Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С цел от една страна да се избегнат рисковете от заразяване, по-специално с бутирични спори, и да се подобри от друга страна преживянето на животните, е „забранено на млекодайното стадо да се дава смес от концентрати заедно със нарязаното сено“.
Czech[cs]
Aby se zabránilo riziku kontaminace bakteriemi máselného kvašení a současně podpořilo přežvykování zvířat, „je jakékoliv podávání směsi jadrných krmiv a řezaného sena stádu dojnic zakázáno“.
Danish[da]
For på den ene side at undgå risiko for kontaminering med bl.a. smørsyrebakterier og på den anden side at tilgodese dyrenes drøvtygning, er det »forbudt at give malkekvæget tilskudsfoderblandinger sammen med hakkelse«.
German[de]
Um zum einen die Gefahr der Verunreinigung insbesondere mit Buttersäurebakterien zu verhindern und zum anderen das Wiederkäuen der Tiere zu fördern, wurde folgende Bestimmung aufgenommen: „Die Fütterung des Milchviehbestands mit einer Mischung aus Kraftfutter und gehäckseltem Heu ist verboten“.
Greek[el]
Προκειμένου να αποφευχθούν αφενός οι κίνδυνοι μολύνσεων, ιδίως με βουτυρικούς μικροοργανισμούς, και, αφετέρου, να ευνοηθεί ο μηρυκασμός των ζώων: «απαγορεύεται κάθε χορήγηση στο κοπάδι γαλακτοπαραγωγής μείγματος συμπυκνωμάτων με το αλεσμένο ξηρό χόρτο».
English[en]
In order to prevent the risk of contamination (particularly by butyric acid bacteria spores) and to promote rumination, ‘Any addition of mixtures of concentrates to the dairy herd's chopped forage is prohibited’.
Spanish[es]
Con el fin de evitar los riesgos de contaminación por gérmenes butíricos principalmente, así como de favorecer la rumiadura de los animales, «se prohíbe toda aportación al rebaño lechero de mezcla de concentrados con heno cortado».
Estonian[et]
Et vältida ühelt poolt piima võihappebakteritega saastumise ohtu ja soodustada teiselt poolt loomade mäletsemist, on lisatud järgmine tekst: „Piimakarjale on keelatud anda kontsentreeritud sööda ja peenestatud heina segu”.
Finnish[fi]
Jotta etenkin vältettäisiin yhtäältä voihappobakteeri-itiöiden aiheuttaman kontaminaation riskit ja toisaalta edistettäisiin eläinten märehtimistä, ”lypsykarjalle on kiellettyä antaa väkirehuseosta silputun heinän kanssa”.
French[fr]
En vue d’éviter d’une part les risques de contaminations en germes butyriques notamment, et de favoriser d’autre part la rumination des animaux: «Tout apport au troupeau laitier de mélange des concentrés avec le foin haché est interdit.»
Croatian[hr]
Kako bi se izbjegli rizici od kontaminacije, osobito bakterijama maslačne kiseline, te kako bi se pospješilo preživanje životinja: „Zabranjuje se unos mješavine koncentrata sa sijenom u ishranu mliječnog stada”.
Hungarian[hu]
Egyrészt a vajsavbaktériumokkal fertőződés kockázatának elkerülése, másrészt a kérődzés elősegítése érdekében: „Tilos a tejelő állománynak az aprított széna mellett takarmánykoncentrátum-keveréket adni”.
Italian[it]
Per evitare da un lato i rischi di contaminazione da germi butirrici in particolare, e per favorire dall’altro la ruminazione degli animali: «Qualsiasi apporto per la mandria da latte di miscele di concentrati con il fieno tritato è vietato».
Lithuanian[lt]
Kad būtų išvengta užteršimo sviesto bakterijomis pavojaus ir kad gyvuliams būtų lengviau atrajoti, nurodyta, kad „melžiamų karvių bandai duoti koncentruotų pašarų ir smulkinto šieno mišinį draudžiama.“
Latvian[lv]
Lai novērstu, no vienas puses, kontaminācijas risku jo īpaši ar sviestskābes baktēriju celmiem un, no otras puses, veicinātu dzīvniekiem atgremošanu, “izēdināt slaucamo govju ganāmpulkam papildbarības un kapātās lopbarības maisījumu ir aizliegts”.
Maltese[mt]
Biex min-naħa jiġu evitati r-riskji ta’ kontaminazzjoni, b’mod partikolari minn mikrobi butiriċi, u biex, min-naħa l-oħra, titħeġġeġ ir-ruminazzjoni tal-annimali: “Kull żieda ta’ taħlitiet ta’ konċentrati mal-foraġġ imqatta’ tal-merħla tal-baqar tal-ħalib hija pprojbita”.
Dutch[nl]
Om het risico van besmetting met boterzuursporen te vermijden en het herkauwen van de dieren te bevorderen, is de volgende zin toegevoegd: „Het is verboden de melkkoeien een mengsel van krachtvoer en gehakseld hooi toe te dienen.”.
Polish[pl]
Z jednej strony w celu uniknięcia ryzyka zanieczyszczenia w szczególności bakteriami tłuszczu mlekowego, a z drugiej strony w celu ułatwienia zwierzętom przeżuwania: „Zabrania się podawania bydłu mlecznemu mieszanki pasz treściwych z sianem”.
Portuguese[pt]
Para evitar riscos de contaminação, nomeadamente, por germes butíricos, por um lado, e facilitar a ruminação, por outro lado: «É proibido distribuir misturas de concentrados com feno cortado ao gado leiteiro».
Romanian[ro]
Pentru a evita, pe de o parte, riscurile contaminării cu germeni butirici și de a favoriza, pe de altă parte, rumegatul: „Se interzice orice aport în cadrul cirezii de vaci de lapte al amestecurilor de concentrate cu fânul tocat”.
Slovak[sk]
S cieľom zabrániť riziku kontaminácie baktériami maslového kvasenia a súčasne podporiť prežúvanie zvierat: „Akékoľvek podávanie zmesi koncentrovaných krmív a rezaného sena stádu dojníc je zakázané“.
Slovenian[sl]
Za preprečitev tveganja za okužbo, zlasti s klicami, ki proizvajajo masleno kislino, po eni strani in po drugi strani spodbuditev prežvekovanja živali: „Mlečni čredi je prepovedano dodajati kakršno koli mešanico koncentratov z narezano krmo“.
Swedish[sv]
För att å ena sidan undvika alla risker för bland annat kontaminering med smörsyrebakterier och för att å andra sidan främja djurens idissling är det ”förbjudet att ge mjölkkobesättningen kraftfoderblandningar tillsammans med hackelse”.