Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Данҵысы, ахԥатәи аихагыла аԥенџьыр аҟынтә дышиашаз адгьылахь дкаҳаит!
Adangme[ada]
Nɛ e tsɔ kɛ je saflɛ ɔ nya ngɛ siaudo etɛne ɔ nɔ kɛ ba fia zugba!
Afrikaans[af]
Hy het omgeval en uit die venster op die derde verdieping tot op die grond geval!
Amharic[am]
ሦስተኛ ፎቅ ላይ ካለው መስኮት ወደ መሬት ወደቀ!
Arabic[ar]
فسقط من الطاقة في الطبقة الثالثة الى الارض!
Mapudungun[arn]
¡Küla piso wenu ruka ñi fentana mew ütrüfnagpay!
Azerbaijani[az]
İndi bildin bu adamlar nə üçün təşvişə düşüblər?
Central Bikol[bcl]
Nakaturog siya asin nahulog hali sa ikatulong eskalon!
Bemba[bem]
Aponene ukufuma pe windo ilyali pa ntunti ya butatu!
Bulgarian[bg]
В съня си то паднало долу, от три етажа височина, направо на земята!
Bangla[bn]
তখন সে জানালা দিয়ে একেবারে সোজা তিন তলা থেকে মাটিতে পড়ে যায়!
Catalan[ca]
Va caure des d’una altura de tres pisos!
Garifuna[cab]
Aba léiguadun ñeingiñe, lídangiñe lǘrüwan túbanana muna!
Kaqchikel[cak]
Ri jay oxiʼ wi weq rubʼanik. ¡Xbʼetzaq kʼa pe!
Cebuano[ceb]
Siya nahulog gikan gayod sa bentana, tulo ka andana ngadto sa yuta.
Chuukese[chk]
A turutiw me lón ewe asammwacho me wóón aúlúngátin sássár tori ewe pwúl!
Hakha Chin[cnh]
Cucaah dot thum a sang mi hi thlalangawng in hin tanglei ah a tla!
Seselwa Creole French[crs]
I ti baskile e tonbe sorti lo trwazyenm letaz!
Czech[cs]
Seděl u okna ve třetím poschodí, usnul a převážil se.
Chol[ctu]
¡Tsaʼ yajli ti uxlajm bʌ otot!
Chuvash[cv]
Вӑл сулӑнса кайнӑ та ҫуртӑн виҫҫӗмӗш хутӗнчен ҫӗр ҫине персе аннӑ!
Welsh[cy]
Yn sydyn, dyma Eutychus yn syrthio allan drwy’r ffenestr ac yn disgyn i’r llawr!
German[de]
Er ist umgekippt und aus dem Fenster im dritten Stock gefallen.
Jula[dyu]
A porokotora ka bɔ sangaso boon sabanan finɛtiri la ka ben duguma!
Ewe[ee]
Emli to fesrea, tso dziƒoxɔ tuɖedzi etɔ̃lia dzi va dze anyigba!
Efik[efi]
Enye ọwọrọ oto window ọduọ, ikpehe ufọk enyọn̄ ita ke isọn̄!
Greek[el]
Τότε έπεσε από εκεί, από τον τρίτο όροφο, και βρέθηκε κάτω στο έδαφος!
English[en]
He fell over, and right out the window, three stories to the ground below!
Spanish[es]
¡Se cayó por la ventana hasta tres pisos abajo!
Estonian[et]
Ta kukkus kolmanda korruse aknast alla!
Persian[fa]
او از پنجرهٔ طبقهٔ سوم به پایین افتاد!
Finnish[fi]
Hän putosi ikkunasta kolmannesta kerroksesta suoraan maahan.
Faroese[fo]
Hann fell saman og datt út gjøgnum vindeygað á triðju hædd!
Fon[fon]
É j’ayǐ sín flɛtɛli ɔ nu sín síngbó atɔngɔ ɔ jí!
Ga[gaa]
Ejɛ jɛmɛ etsɔ samfɛlɛ lɛ mli ebagbee shi, kɛjɛ nsɔɔdoi etɛ nɔ tɔ̃ɔ!
Gilbertese[gil]
E bwaka nako nano man katenuan bwian te auti ae boratentao!
Guarani[gn]
Upeichaháguinte hoʼa pe ventánagui tres pisohágui!
Wayuu[guc]
Joyotushi nia soʼuluʼu tü wentaanakat, nutunkaka otta nujutuuka iipünaajee.
Gun[guw]
E sọ flẹ gbọn fleṣe nù sọn petlezìn atọ̀ntọ ji aga wá odò!
Ngäbere[gym]
¡Niara nämene mente kwin bentana yete abokän betaninkä timon!
Hausa[ha]
Sai ya faɗi daga bene mai hawa uku zuwa ƙasa!
Hebrew[he]
הוא נפל החוצה מגובה של שלוש קומות!
Hiligaynon[hil]
Nahulog sia sa bintana, tatlo ka panalgan tubtob sa duta.
Hiri Motu[ho]
Ia be unai 3-sitori rumana ena uindo amo maoromaoro tano dekenai ia moru diho!
Croatian[hr]
Okliznuo se je i pao kroz prozor tri kata niže!
Haitian[ht]
Li tonbe dòmi e etan nan twazyèm etaj kay la li sot tonbe anba !
Armenian[hy]
Նա քնով էր անցել եւ երրորդ հարկի պատուհանից ցած ընկել գետին։
Western Armenian[hyw]
Ան երեք յարկէն վար կ’իյնայ։
Herero[hz]
Arire tja wire pehi okuza moruiho ndwa ri pondendeko oitjatatu yondjuwo!
Igbo[ig]
O si na windo ụlọ elu dị okpukpu abụọ daa!
Iloko[ilo]
Isut’ natinnag idiay bintana, tallo a kadsaaran inggana idiay daga.
Isoko[iso]
O te kie no unwido edhe avesa ze fihọ otọ!
Italian[it]
Essendosi addormentato, cadde giù dalla finestra.
Kikuyu[ki]
Kagũire thĩ, kũgerera ndirica-inĩ ĩyo, kuuma ngoroba ya gatatũ!
Kazakh[kk]
Сосын, ол теңселіп кетіп, үшінші қабаттағы терезеден жерге құлап түседі!
Kimbundu[kmb]
Muéne ua lauka mu njanela mu tala dia katatu katé bhoxi!
Korean[ko]
그는 삼 층에서 땅으로 떨어졌습니다!
Konzo[koo]
Mwasunukalha, athogha erilhua omw’idirisa, ery’enyumba ey’esyakayina isathu erihika okwa kithaka kw’ahisi!
Kaonde[kqn]
Waponejile panshi kufuma mu kipenze kya pa nzubo ya busatu peulu!
Kwangali[kwn]
Ta liganda, a pitire pekende nokugwira pevhu kutunda konzugo zautatu keguru!
San Salvador Kongo[kwy]
Obwidi tuka kuna banga kietatu yavana ntoto.
Kyrgyz[ky]
Эми адамдардын эмне себептен тынчсызданып жатышканын түшүндүңбү?
Lamba[lam]
Kabili ukupita penka pe windo, aaliponene pansi ukufuma pa ŋanda ya busitatu peulu!
Ganda[lg]
Yawanuka ku ddirisa ku kalina ey’okusatu n’agwa wansi!
Lingala[ln]
Bongo akwei longwa na etajɛ ya misato tii na mabele.
Lao[lo]
ເຂົາ ພັດ ຕົກ ລົງ ມາ ຈາກ ປ່ອງ ຢ້ຽມ ຊັ້ນ ທີ ສາມ ເຖິງ ພື້ນ ດິນ!
Lithuanian[lt]
Jis pasviro ir krito pro langą žemyn iš trečiojo aukšto!
Luba-Katanga[lu]
Kupwa watentuka pa dididisha ne kupona panshi tamba pa kapala ka busatu!
Luvale[lue]
Andumukile munjanena, nakuholokele hamavu kufuma kuzuvo yahelu yamuchitatu!
Lunda[lun]
Walumukili kufuma hanjanina yahetala dahewulu damuchisatu nakuholokela mwishina!
Luo[luo]
Ne owuok e dirisa ma olwar piny kowuok e gorofa mar adek!
Lushai[lus]
Chhawng thumna tukverh atangin a hnuai leiah a tla a.
Latvian[lv]
Viņš izkrita pa logu no trešā stāva un nokrita zemē.
Mam[mam]
¡Tzaj tzʼaq tzmax toj toxin kol ja!
Coatlán Mixe[mco]
¡Ta kyumäänäjxy mä ja tëjk diˈibë nety këjxm tëgëk nikëˈëy!
Mende (Sierra Leone)[men]
Hindolupui ji biyei mia yɛla a Yutikɔs.
Morisyen[mfe]
Li finn sap lor bor lafnet, lor trwaziem letaz, ek li’nn tonbe!
Malagasy[mg]
Nianjera tany ivelan’ny varavarankely izy, avy any amin’ny rihana fahatelo nankany amin’ny tany ambany!
Mambwe-Lungu[mgr]
Awe lyene wizile asumpuka paapa nu kupona, paali intunti zitatu pakwiza-fika apansi!
Mískito[miq]
Bara witin utla kum plur yuhmpa bri kan windarka pura wina kauhwan!
Macedonian[mk]
Но, заспало и паднало од прозорецот на третиот кат!
Malayalam[ml]
അവിടെ ഇരുന്ന് ഉറങ്ങി പ്പോ യ അവൻ, മൂന്നാം നിലയിൽനി ന്നു താഴെ വീണു!
Mòoré[mos]
A ra zĩi fenetrẽ wã n suusdẽ, n wa sɩng gõeem n kell n yi be n yak n lʋɩ.
Marathi[mr]
तो झोपी गेला; आणि तोल जाऊन खिडकीतून तीन मजले खाली जमिनीवर पडला!
Maltese[mt]
Hu waqaʼ u baqaʼ nieżel tliet sulari!
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Yu̱ʼu̱ ventana ña̱ piso u̱ni̱ níndúʼura ta kán ke̱era nda̱kavara, chi ta̱ ni̱ki̱si̱ kúúra.
Burmese[my]
ဒါနဲ့ အဲဒီသုံးထပ်မြင့်တဲ့ ပြတင်းပေါက်ကနေကျသွားရောကွယ်။
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¡Nin telpochtli ouetski eyi pisos pampa tlakxitlan!
Nepali[ne]
झ्यालमा बस्दाबस्दै ऊ भुसुक्कै निदाउँछ अनि तीन तला तल भुइँमा खस्छ।
Dutch[nl]
Hij verloor zijn evenwicht en viel van de derde verdieping uit het raam!
South Ndebele[nr]
Wawa waphuma ngefesidere, iintezi eentathu ukuya phasi!
Nyanja[ny]
Iye anapikuka, nagwa kutulukira pa zenera’lo, kuchokera pa chipinda chosanja chachitatu kukagwera pansi!
Nyaneka[nyk]
Waanguka, iya atokela pohi.
Nyankole[nyn]
Yaahanantuka omuri kaanyinaishatu yaagwa ahansi!
Nzima[nzi]
Ɔvi nvɛzɛlɛ ne mɔɔ wɔ ɛbolɔnsam nzɛzo nsa ne azo la anu ɔdɔle aze!
Ossetic[os]
Ӕмӕ куы базмӕлыд, уӕд ӕртыккаг уӕладзыджы рудзынгӕй рахауд ӕмӕ зӕххыл сӕмбӕлд!
Mezquital Otomi[ote]
¡Bi dagi dende ha rä hñu piso näˈä nguu!
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੂੰ ਬੈਠੇ-ਬੈਠੇ ਨੀਂਦ ਆ ਗਈ ਅਤੇ ਉਹ ਧੜੰਮ ਕਰ ਕੇ ਥੱਲੇ ਡਿੱਗ ਪਿਆ।
Plautdietsch[pdt]
Dee wia doa enjeschlopen un wia von oppet dredde Stock raufjefollen!
Pijin[pis]
Then hem foldaon nao from datfala window wea hem thri storey hae!
Pohnpeian[pon]
Ih eri pwupwedihla, pali liki sang wanihmw tok me ileilehki posoke siluh!
Quechua[qu]
¡Kima pïsotash heqakarkamunaq!
K'iche'[quc]
¡Xtzaq lo che oxibʼ raqan ja!
Ayacucho Quechua[quy]
¡Hinaspa iskay kaq altospa ventanamanta wichiykurqa!
Rundi[rn]
Ava kw igorofa ya gatatu, aca mw idirisha akorokera hasi!
Sinhala[si]
එතනදී එයාට නින්ද ගිහින් මේ තුන්වෙනි මහලේ ජනේලයෙන් බිමටම වැටුණා!
Sidamo[sid]
Hakkiinnino maskootete aaninni sayikki fooqenni uullara uwi!
Slovak[sk]
Prevážil sa a vypadol z okna druhého poschodia!
Slovenian[sl]
Prevrnil se je in padel tri nadstropja globoko.
Shona[sn]
Awira pasi, napawindi chaipo, nhurikidzwa nhatu kusvika pasi!
Songe[sop]
Bapulukile kwididishi dya mu nshibo ya kasatu ya kunundu, aye nkwikupila paashi!
Albanian[sq]
E zuri gjumi dhe ra nga kati i tretë!
Serbian[sr]
On se zaneo i pao s prozora, i to s drugog sprata!
Saramaccan[srm]
A bi sindo a di fënsë buka, hën a ta djönkö.
Southern Sotho[st]
A oela fatše a le fensetereng e mokatong oa boraro, a fihla a tabana fatše!
Swedish[sv]
Han sjönk ihop och föll ut från fönstret på tredje våningen!
Tamil[ta]
தூக்கத்தில் மூன்றாம் மாடியிலிருந்து கீழே விழுந்துவிட்டான்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
¡Ajtsú piso gíʼdoo guʼwá náa nixpatriguíi!
Telugu[te]
తర్వాత ఆ అబ్బాయి మూడో అంతస్తులోని కిటికీ నుండి క్రింద పడ్డాడు!
Tajik[tg]
Баногоҳ ӯ аз тирезаи ошёнаи сеюм ба замин афтод!
Thai[th]
เขา พลัด ตก จาก หน้าต่าง ชั้น ที่ สาม ถึง พื้น ดิน!
Tigrinya[ti]
ካብ ሳልሳይ ደርቢ ኸኣ በቲ መስኮት ወደቐ!
Turkmen[tk]
Beýleki tarapyna öwrüljek bolanda, jaýyň üçünji gatyndan aşak gaçdy!
Tagalog[tl]
Nahulog siya mula sa bintana, tatlong palapag hanggang sa lupa.
Tswana[tn]
O ne a wela kwa tlase ka fensetere, go tswa kwa boalong jwa boraro!
Tongan[to]
Na‘á ne tō ki tu‘a ‘i he matapā-sio‘atá ki he kelekelé mei he fungavaka hono tolú!
Tonga (Zambia)[toi]
Waloka kuzwa ampulungwido yaŋanda yatatu kuya mujulu.
Papantla Totonac[top]
¡Kxlikilhaktutu piso tamokgosli!
Tok Pisin[tpi]
Em i stap long namba tri plua antap na em i pundaun i go daun!
Turkish[tr]
Üçüncü kattaki pencereden aşağı düşer.
Tsonga[ts]
Xisweswo ri wile ri huma hi fasitere ku suka eka xithezi xa vunharhu!
Tswa[tsc]
Gi lo wela handle ka njhanela, kusukela ka xitezi xa wunharu kala hasi!
Purepecha[tsz]
Ka repentku uekorhintasti bentanarhu uératini, enga tanimu pisu iótapka.
Tooro[ttj]
Akagwa kuruga omu idirisa arya kaina yakasatu!
Tumbuka[tum]
Wakasondomoka kufuma pa windo la nyumba yakudikanya yacitatu ndipo wakawa pasi dweku!
Twi[tw]
Ofi aban a ɛto so abiɛsa no mfɛnsere mu bɛhwee fam!
Tzeltal[tzh]
¡Chʼay koel tal ta ventana ta yoxkajal na!
Tzotzil[tzo]
¡Ta yoxkojal to na pʼaj yalel tal!
Uighur[ug]
У деризиниң сиртиға жиқилип, үчинчи қәвәттин йәргә чүшти!
Ukrainian[uk]
Він упав додолу з вікна третього поверху!
Umbundu[umb]
Wa kupuka kosapalalo yatatu toke posi!
Uzbek[uz]
U uyqusida qimirlab, uchinchi qavatdan pastga tushib ketdi!
Venda[ve]
A wa, nga fasiṱere, kha nnḓu ya nṱha ya vhuraru!
Vietnamese[vi]
Người té nhào, và từ cửa sổ lầu ba rớt xuống đất!
Makhuwa[vmw]
Owo aahimorela vathii, okhumaka vaxanelani, mu andaari a neeraru!
Waray (Philippines)[war]
Nahulog hiya ha bintana, tikang ha ikatulo ka andana!
Wallisian[wls]
Neʼe tō ifo ia ki lalo mai te matapā fakamālama, ʼi te laufata tolu!
Xhosa[xh]
Yawela ngaphandle kwefestile, imigangatho emithathu ukuya emhlabeni ezantsi!
Yao[yao]
Ni jwalakwe ŵagwilile pasi kutyocela paliwindo lya nyumba jatatu jesajikanye!
Yoruba[yo]
Àfi bó ṣe tàkìtì látojú fèrèsé, tó wà ní àjà kẹta, tó sì ré lulẹ̀!
Yucateco[yua]
¡Yóokʼol óoxpʼéel piso yaan ka lúubij!
Isthmus Zapotec[zai]
Biábabe de ruaa ventana ni nuu de lu guionna pisu ca.
Chinese[zh]
他从三楼的窗口掉下来,跌在地上!
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¡Birexcobu roʼ bentan de tzón píis!
Zulu[zu]
Uye wawa, waphuma ngewindi, izitezi ezintathu kuya phansi!