Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
А той каза: Не искам; да не би, като плевите плевелите, да изскубете заедно с тях и житото.
Bislama[bi]
[Sapos] yufala i go pulumaot ol rabis gras ya, maet bambae yufala i pulumaot ol kakae ya tu, wetem ol rabis gras ya.
Cebuano[ceb]
“Apan miingon siya, Ayaw lang; kay tingali unya hinoon nga sa inyong pagpangibut sa mga bunglayon mahilakip pagkaibut ang mga trigo.
Czech[cs]
On pak odpověděl: Nikoli, abyste trhajíce koukol, spolu s ním nevytrhali pšenice.
Danish[da]
Han svarer dem: Nej, for når I luger ukrudtet væk, kommer I til at rykke hveden op sammen med det.
German[de]
Er entgegnete: Nein, sonst reißt ihr zusammen mit dem Unkraut auch den Weizen aus.
Greek[el]
» Όχι, μήπως και, μαζεύοντας τα ζιζάνια, ξεριζώσετε μαζί τους και το σιτάρι·
English[en]
“But he said, Nay; lest while ye gather up the tares, ye root up also the wheat with them.
Spanish[es]
“Y él dijo: No; no sea que, al arrancar la cizaña, arranquéis también con ella el trigo.
Estonian[et]
Aga tema ütles: ei, et te lustet katkudes ühes sellega ei kisuks välja ka nisu.
Persian[fa]
'امّا او گفت، خیر، مبادا وقت جمع کردن ماشک، ریشۀ گندم را هم با آنها بر کنید.
Finnish[fi]
’En’, hän vastasi, ’te voitte rikkaviljaa kootessanne nyhtää sen mukana vehnääkin.
Fijian[fj]
“A sa kaya ko koya, Tei kakua mada, de dou cavuraka talega na witi ni dou kumuna vata na sila ca.
French[fr]
« Non, dit-il, de peur qu’en arrachant l’ivraie, vous ne déraciniez en même temps le blé.
Guarani[gn]
“Ha ha ́e heí chupekuéra: Nahániri; ani aḡa, peipe ́akuévo kapiatĩ, peipe ́a avei pe trigo.
Fiji Hindi[hif]
“Usne kaha, Nahin; aysa na ho ki jangli daane ke paodhe batorte huwe tum unke saath gehu bhi ukhaad lo.
Hiligaynon[hil]
“Apang nagsiling siya, Indi; kay basi sa paggabut ninyo sang malaut nga mga hilamón, magabut man ninyo ang trigo upod sa mga ini.
Hmong[hmn]
“Nws teb hais tias, Tsis txhob mus dob, nyob tsam thaum nej dob cov txhauv, nej yuav dob tau cov nplej thiab..
Croatian[hr]
Ne - odgovori im - Da ne biste, čupajući ljulj, počupali s njim i pšenicu.
Haitian[ht]
“Li di yo: Non, poko fè sa. Paske, antan n ap rache move zèb yo, nou ka derasinen mayi a avèk yo tou.
Hungarian[hu]
Ő pedig monda: Nem. Mert a mikor összeszeditek a konkolyt, azzal együtt netalán a búzát is kiszaggatjátok.
Armenian[hy]
Նա էլ ասեց, Ոչ. Մի գուցէ որոմները քաղելիս, ցորենն էլ նորանց հետ պոկէք:
Indonesian[id]
Tetapi ia berkata: Jangan, sebab mungkin gandum itu ikut tercabut pada waktu kamu mencabut lalang itu.
Icelandic[is]
Hann sagði: Nei, með því að tína illgresið, gætuð þér slitið upp hveitið um leið.
Italian[it]
Ma egli rispose: No, che talora, cogliendo le zizzanie, non sradichiate insiem con esse il grano.
Japanese[ja]
彼は言った,『いや,毒麦を集めようとして,麦も一緒に抜くかも知れない。
Maya-Q'eqchi'[kek]
“«Ink’a’-chan reheb’-. Maare anchal sa’ xmich’b’al li yib’ aj pim teemich’ ajwi’ li triiw.
Khmer[km]
«គាត់ ឆ្លើយ ថា កុំ ក្រែង កាលណា ដក ស្រងែ ចេញ នោះ ស្រូវ សាលី ក៏រលើង ទៅ ដែរ។
Korean[ko]
주인이 이르되 가만 두라 가라지를 뽑다가 곡식까지 뽑을까 염려하노라
Lingala[ln]
“Kasi alobaki, Te; wana epikola bino matiti ya mabe, bokopikola misisa ya masango lokola elongo na yango.
Lao[lo]
“ນາຍ ຕອບ ວ່າ, ບໍ່; ເພາະ ຂະນະ ທີ່ ຫລົກ ເຂົ້ານົກ ຖິ້ມ ນັ້ນ ພວກ ເຈົ້າອາດ ຫລົກ ເຂົ້າດີ ກໍ ເປັນ ໄດ້.
Lithuanian[lt]
Jis atsakė: „Ne, kad kartais ravėdami rauges, neišrautumėte su jomis ir kviečių.
Latvian[lv]
Bet viņš sacīja: nē, ka jūs, nezāli ravēdami, neizplūcat reizē arī kviešus.
Malagasy[mg]
“Fa hoy izy: Tsia, fandrao, raha manongotra ny tsimparifary hianareo, dia hongotanareo miaraka aminy koa ny vary.
Marshallese[mh]
“A ej ba, ‘Jaab; eḷaññe āinwōt ñe koṃij aini tāō ko, koṃ naaj tumi wit ṇa ippaer.
Mongolian[mn]
“тэр ‘Хэрэггүй, та нар зэрлэг өвс зулгаах гээд буудайг хамтад нь зулгаачихаж магад.
Malay[ms]
“Tetapi ia berkata: Jangan, sebab mungkin gandum itu ikut tercabut pada waktu kamu mencabut lalang itu.
Maltese[mt]
'Le, qalilhom, Għax intom u tiġbru s-sikrana għandkom mnejn taqilgħu magħha l-qamħ ukoll.
Norwegian[nb]
Han sa: Nei, for da ville dere også komme til å rive opp hveten når dere sanker ugresset sammen.
Dutch[nl]
‘Maar hij zei: Nee, opdat u bij het verzamelen van het onkruid niet misschien tegelijk ook de tarwe zelf uittrekt.
Papiamento[pap]
“Pero el a bisa, No hasié; pa boso no ranka trigo huntu ku e yerba shimaron.
Polish[pl]
A on odpowiada: Nie! Abyście czasem wybierając kąkol, nie powyrywali wraz z nim i pszenicy.
Portuguese[pt]
Ele, porém, lhes disse: Não; para que, ao colher o joio, não arranqueis também o trigo com ele.
Romanian[ro]
«Nu», le-a zis el, «ca nu cumva, smulgând neghina, să smulgeţi şi grâul împreună cu ea.
Russian[ru]
Но он сказал: ‘нет, – чтобы, выбирая плевелы, вы не выдергали вместе с ними пшеницы,
Slovak[sk]
On odpovedal: Nie! Aby ste pri vytrhávaní kúkoľa nevytrhali nejako s ním aj pšenicu.
Slovenian[sl]
‘Nikakor,’ je dejal, ‘da med pobiranjem ljuljke ne izpulite z njo vred tudi pšenice.
Samoan[sm]
“A ua fai atu ia, Aua; ina ne’i outou liai ma le saito pe a outou vele ese le titania.
Serbian[sr]
А он рече: не; да не би чупајући кукољ почупали заједно с њиме пшеницу.
Swedish[sv]
Nej, svarade han, om ni rensar bort ogräset, kan ni på samma gång rycka upp vetet.
Swahili[sw]
“Lakini akasema, La, msije mkakusanya magugu, na kuzing’oa ngano pamoja nayo.
Thai[th]
“แต่นายตอบว่า ‘อย่าเลย เกรงว่าเมื่อกําลังถอนข้าวละมานจะถอนข้าวดีด้วย
Tagalog[tl]
“Datapuwa’t sinabi niya, Huwag; baka sa pagtitipon ninyo ng mga pangsirang damo, ay inyong mabunot pati ng trigo.
Tongan[to]
“Ka naʻe pehē ange ʻe ia, ʻE ʻikai; telia ʻi hoʻomou taʻaki ʻa e ʻakau koví, ʻe mataʻaki ai mo e uité foki.
Tahitian[ty]
« Ua parau atura oia, eiaha ; oi pee atoa te sitona ia vaere outou i te zizania.
Ukrainian[uk]
Але він відказав: “Ні,—щоб, виполюючи той кукіль, ви не вирвали разом з ним і пшеницю.
Vietnamese[vi]
“Chủ rằng: Chẳng nên, e khi nhổ cỏ lùng, hoặc các ngươi nhổ lộn lúa mì đi chăng.
Chinese[zh]
“主人说:‘不必,恐怕薅稗子,连麦子也拔出来。’