Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Мъченическата смърт на Джозеф Смит, Пророка, и брат му Хайръм Смит, Патриарха, в Картидж, щата Илинойс, на 27 юни 1844 г.
Catalan[ca]
El martiri de Josep Smith el Profeta i del seu germà, Hyrum Smith el Patriarca, a Carthage, Illinois, el dia 27 de juny de l’any 1844 (History of the Church, 6:629–631).
Cebuano[ceb]
Pagkamartir ni Joseph Smith ang Propeta ug sa iyang igsoon nga lalaki, Hyrum Smith ang Patriyarka, sa Carthage, Illinois, 27 sa Hunyo 1844 (History of the Church, 6:629–631).
Czech[cs]
Mučednictví Josepha Smitha, Proroka, a jeho bratra Hyruma Smitha, patriarchy, v Carthage ve státě Illinois 27. června 1844 (History of the Church, 6:629–631).
German[de]
Der Märtyrertod des Propheten Joseph Smith und seines Bruders, des Patriarchen Hyrum Smith, am 27.
English[en]
Announcement of the martyrdom of Joseph Smith the Prophet and his brother, Hyrum Smith the Patriarch, at Carthage, Illinois, June 27, 1844.
Spanish[es]
Anuncio del martirio de José Smith el Profeta y de su hermano Hyrum Smith el Patriarca en Carthage, Illinois, el 27 de junio de 1844.
Estonian[et]
Prohvet Joseph Smithi ja tema venna patriarh Hyrum Smithi märtrisurm Illinoisi osariigis Carthage’is 27. juunil 1844 (History of the Church, kd 6, lk-d 629–631).
Fanti[fat]
Nkɔnhyɛnyi Joseph Smith nye no nuabanyin, Hyrum Smith Patriarch no, hɔn kum a wokuum hɔn wɔ hɔn gyedzi no ntsi wɔ Carthage, Illinois, Obiradzi 27, 1844 (History of the Church, 6:629–631).
Finnish[fi]
Profeetta Joseph Smithin ja hänen veljensä, patriarkka Hyrum Smithin marttyyrikuolema Carthagessa Illinoisissa kesäkuun 27. päivänä 1844 (History of the Church, 6:629–631).
Fijian[fj]
Kacivaki ni nodrau vakamatei o Josefa Simici na Parofita kei na tuakana ko Airame Simici na Peteriaki, mai Kaceji, Ilinoi, ena 27 ni June 1844.
French[fr]
Annonce du martyre de Joseph Smith, le prophète, et de son frère Hyrum Smith, le patriarche, le 27 juin 1844, à Carthage (Illinois).
Gilbertese[gil]
Katanoatakin tiringakia ibukin aia koaua Iotebwa Timiti te Burabeti ao tarina, Hyrum Smith are te Tamanuea, i Carthage, Illinois, n Tuun 27, 1844.
Croatian[hr]
Proglašenje mučeništva Josepha Smitha, proroka, i njegova brata Hyruma Smitha, patrijarha, u Carthageu, Illinois, 27. lipnja 1844.
Haitian[ht]
Joseph Smith, Pwofèt la, ak frè li a, Hyrum Smith, Patriyach la mouri matirize, nan Carthage, Illinois, 27 Jen 1844 (History of the Church, 6:629–631).
Hungarian[hu]
Joseph Smith, a próféta, és fivére, Hyrum Smith, a pátriárka vértanúhalála az Illinois állambeli Carthage-ban, 1844. június 27-én (History of the Church, 6:629–631).
Indonesian[id]
Kematisyahidan Joseph Smith sang Nabi dan kakaknya, Hyrum Smith sang Bapa Bangsa, di Carthage, Illinois, 27 Juni 1844 (History of the Church, 6:629–631).
Igbo[ig]
Ogbugbu n’ihi ihe ha kweere e gburu Joseph Smith Onye-amụma na nwanne ya nwoke, Hyrum Smith Onye isi ezi na ụlọ, na Carthage, Illinois, 27 Jun 1844 (History of the Church, 6:629–631).
Iloko[ilo]
Ti panagbalin a martir da Joseph Smith a Propeta ken ti kabsatna, ni Hyrum Smith a Patriarka, iti Carthage, Illinois, idi 27 ti Hunio 1844 (History of the Church, 6:629–631).
Icelandic[is]
Tilkynning um fórnardauða spámannsins Josephs Smith og bróður hans, Hyrums Smith, patríarka, í Carthage, Illinois, 27. júní 1844.
Italian[it]
Annuncio del martirio di Joseph Smith, il Profeta, e di suo fratello Hyrum Smith, il Patriarca, a Carthage, Illinois, il 27 giugno 1844.
Japanese[ja]
千八百四十四 年 ねん 六 月 がつ 二十七 日 にち 、イリノイ 州 しゅう カーセージ に おける 預 よ 言 げん 者 しゃ ジョセフ・ スミス と その 兄 あに で ある 祝 しゅく 福 ふく 師 し ハイラム・ スミス の 殉教 じゅんきょう (『 教 きょう 会 かい 歴 れき 史 し 』 第 だい 六 巻 かん 、六百二十九-六百三十一 ページ)。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Resil lix kamik laj Jose Smith li Profeet ut li ras, aj Hyrum Smith li yuwaʼbʼejil aj kʼanjel, saʼ Carthage, Illinois, 27 Junio, 1844 (History of the Church, 6:629–631).
Korean[ko]
1844년 6월 27일 일리노이 주 카테지에서 선지자 조셉 스미스와 그의 형인 축복사 하이럼 스미스가 순교함(교회사 6:629~631).
Lithuanian[lt]
Pranašo Džozefo Smito ir jo brolio, patriarcho Hairumo Smito, nužudymas Karteidže, Ilinojaus valst., 1844 m. birželio 27 d.
Latvian[lv]
Pravieša Džozefa Smita un viņa brāļa patriarha Hairama Smita mocekļu nāve Kārtidžā, Ilinoisas štatā, 1844. gada 27. jūnijā (History of the Church, 6. sēj.
Malagasy[mg]
Maty maritiora tao Carthage, Illinois i Joseph Smith Mpaminany sy ny patriarika Hyrum Smith rahalahiny ny 27 Jona 1844 (History of the Church, 6:629–631).
Marshallese[mh]
Kōjjeļā eo kōn mej kōn tōm̧ak an Josep Smith Rikanaan eo im ļeo jatin, Hyrum Smith Petriak eo, ilo Carthage, Illinois, Juun 27, 1844.
Mongolian[mn]
1844 оны зургадугаар сарын 27-нд Иллинойн КартейжидБошиглогч Иосеф Смит болон түүний ах Патриарх Хайрум Смитийн амь насыг бүрэлгэсэн нь (History of the Church, 6: 629–631).
Dutch[nl]
Bekendmaking van het martelaarschap van de profeet Joseph Smith en zijn broer, de patriarch Hyrum Smith, op 27 juni 1844 te Carthage (Illinois).
Portuguese[pt]
Anúncio do martírio de Joseph Smith, o Profeta, e de seu irmão, Hyrum Smith, o Patriarca, em Carthage, Illinois, em 27 de junho de 1844.
Romanian[ro]
Martiriul lui Joseph Smith, profetul, şi al fratelui său, Hyrum Smith, patriarhul, din 27 iunie 1844, la Carthage, Illinois (History of the Church, 6:629–631).
Russian[ru]
Публичное заявление о мученической смерти Пророка Джозефа Смита и брата его, Патриарха Хайрама Смита, в городе Картидж, штат Иллинойс, 27 июня 1844 г.
Samoan[sm]
O le faamaturoina o Iosefa Samita le Perofeta ma lona uso, o Ailama Samita le Peteriaka, i Karefasi, Ilinoi, 27 Iuni 1844 (History of the Church, 6:629–631).
Shona[sn]
Kuponderwa Chitendero kwaJoseph Smith Muporofita nemukoma wake, Hyrum Smith Patiriyaki weChechi, paCarthage, Illinois, 27 Chikumi 1844 (History of the Church, 6:629–631).
Swedish[sv]
Profeten Joseph Smiths och hans brors, patriarken Hyrum Smiths, martyrdöd i Carthage i Illinois den 27 juni 1844 (History of the Church, 6:629–631).
Swahili[sw]
Kifo cha kishahidi cha Joseph Smith Nabii na kaka yake, Hyrum Smith Patriaki, huko Carthage, Illinois, tarehe 27 Juni 1844 (History of the Church, 6:629–631).
Thai[th]
มรณสักขีของโจเซฟ สมิธ ศาสดาพยากรณ์และพี่ชายท่าน, ไฮรัม สมิธ ผู้ประสาทพร, ที่คาร์เทจ, รัฐอิลลินอยส์, วันที่ ๒๗ มิถุนายน ค. ศ.
Tagalog[tl]
Ang pagkakamartir ni Joseph Smith, ang Propeta, at ng kanyang kapatid, si Hyrum Smith, ang Patriyarka, sa Carthage, Illinois, ika-27 ng Hunyo, 1844 (History of the Church, 6:629–631).
Tongan[to]
Ko e fakapoongi ʻo Siosefa Sāmita ko e Palōfitá mo hono tokoua ko Hailame Sāmita ko e Pēteliaké, ʻi Kātesi, ʻi ʻIlinoisi, ʻi he ʻaho 27 Sune 1844 (History of the Church, 6:629–631).
Ukrainian[uk]
Мученицька смерть пророка Джозефа Сміта та його брата, патріарха Гайрума Сміта, у Картеджі, штат Іллінойс, 27 червня 1844 року (History of the Church, 6:629–631).
Vietnamese[vi]
Sự tuẫn đạo của Tiên Tri Joseph Smith và anh của ông là Tộc Trưởng Hyrum Smith tại Carthage, Illinois, ngày 27 tháng Sáu năm 1844 (History of the Church, 6:629–631).
Xhosa[xh]
Ekwaziseni ukudela ukufa kukaJoseph Smith uMprofeti nomntakwabo, uHyrum Smith uSolusapho, eCarthage, eIllinois, Juni 27, 1844.
Chinese[zh]
1844年6月27日,先知约瑟•斯密和他的哥哥海仑•斯密教长在伊利诺,卡太基殉教〔History of the Church, 6:629–631〕。
Zulu[zu]
Isaziso ngokufela ukholo kukaJoseph Smith umPhrofethi nomfowabo, uHyrum Smith uMphatriyakhe, eCarthage, e-Illinois, ngomhlaka 27 Juni, 1844.