Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gipatay ni David ang bantogang manggugubat sa mga Filistehanon nga si Goliat, ug naugmad ang suod kaayo nga panaghigalaay tali kang David ug Jonatan nga anak ni Saul
Czech[cs]
David zabíjí filištínského bojovníka Goliata a mezi Davidem a Saulovým synem Jonatanem se rozvíjí hluboké přátelství
Danish[da]
David dræber filisterkæmpen Goliat, og der opstår et nært venskab mellem David og Sauls søn Jonatan
German[de]
David tötet Goliath, einen Vorkämpfer der Philister, und zwischen David und Sauls Sohn Jonathan entwickelt sich eine tiefe Freundschaft
Greek[el]
Ο Δαβίδ σκοτώνει τον πρόμαχο των Φιλισταίων, τον Γολιάθ, και αναπτύσσεται βαθιά φιλία ανάμεσα στον Δαβίδ και στον Ιωνάθαν, γιο του Σαούλ
English[en]
David kills the Philistine champion Goliath, and a deep friendship develops between David and Saul’s son Jonathan
Spanish[es]
David da muerte al campeón filisteo Goliat, y una profunda amistad nace entre David y Jonatán, el hijo de Saúl
Finnish[fi]
Daavid tappaa filistealaisten esitaistelijan Goljatin, ja Daavidin ja Saulin pojan Jonatanin välille kehittyy syvä ystävyys
French[fr]
David tue le champion philistin Goliath, et une amitié profonde se noue entre lui et Yonathân, fils de Saül.
Hungarian[hu]
Dávid megöli a filiszteus bajnokot, Góliátot; szoros barátság alakul ki Dávid és Saul fia, Jonatán közt
Indonesian[id]
Daud membunuh Goliat, sang pejuang Filistin, dan hubungan persahabatan yang akrab terjalin antara Daud dan Yonatan, putra Saul
Iloko[ilo]
Ni David papatayenna ni Goliat a kampeon dagiti Filisteo, ket mapatanor ti nakasingsinged a panaggayyem iti nagbaetan da David ken Jonatan nga anak ni Saul
Italian[it]
Davide uccide il campione filisteo Golia, e fra Davide e Gionatan, figlio di Saul, nasce una profonda amicizia
Japanese[ja]
ダビデはフィリスティア人の代表闘士ゴリアテを殺す。 ダビデとサウルの息子ヨナタンは堅い友情で結ばれる
Korean[ko]
다윗이 블레셋의 장수 골리앗을 죽이고, 다윗과 사울의 아들 요나단은 두터운 우정을 쌓아 간다
Malagasy[mg]
Namono an’i Goliata solontenan’ny Filistinina i Davida, ka lasa mpinamana be izy sy Jonatana zanak’i Saoly
Norwegian[nb]
David dreper filisterkjempen Goliat, og det utvikler seg et nært vennskap mellom David og Sauls sønn Jonatan
Dutch[nl]
David doodt de Filistijnse kampvechter Goliath, en tussen David en Sauls zoon Jonathan ontwikkelt zich een diepe vriendschap
Polish[pl]
Dawid zabija filistyńskiego harcownika Goliata i zaprzyjaźnia się z Jonatanem, synem Saula
Portuguese[pt]
Davi mata o campeão filisteu Golias, e desenvolve-se uma profunda amizade entre Davi e Jonatã, filho de Saul.
Romanian[ro]
David îl ucide pe Goliat, reprezentantul filistenilor; între el și Ionatan, fiul lui Saul, se naște o prietenie puternică
Russian[ru]
Давид убивает филистимского единоборца Голиафа, между Давидом и Ионафаном, сыном Саула, развивается крепкая дружба
Swedish[sv]
David dödar den filisteiske tvekampskämpen Goljat, och en djup vänskap utvecklas mellan David och Sauls son Jonatan
Tagalog[tl]
Pinatay ni David ang Filisteong tagapagtanggol na si Goliat, at naging matalik na magkaibigan si David at ang anak ni Saul na si Jonatan
Chinese[zh]
大卫杀死非利士的巨人歌利亚;大卫与扫罗的儿子约拿单成为挚友