Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
държавите-членки осигуряват незабавното съответно изменение на базата данни за проверките,
Czech[cs]
členské státy zajistí, aby byla neprodleně odpovídajícím způsobem provedena změna v inspekční databázi,
Danish[da]
sikrer medlemsstaten, at inspektionsdatabasen straks bringes i overensstemmelse hermed
German[de]
stellt der Mitgliedstaat sicher, dass die Überprüfungsdatenbank unverzüglich entsprechend geändert wird,
Greek[el]
τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι τροποποιείται αναλόγως, χωρίς καθυστέρηση, η βάση δεδομένων των επιθεωρήσεων,
English[en]
Member States shall ensure that the inspection database is amended accordingly without delay;
Spanish[es]
los Estados miembros velarán por que la base de datos de inspecciones se actualice en consonancia sin demora;
Estonian[et]
tagab liikmesriik, et vastavalt sellele muudetakse viivitamata kontrolliandmebaasi,
Finnish[fi]
jäsenvaltion on varmistettava, että tarkastustietokantaan tehdään viipymättä tarvittavat muutokset,
French[fr]
les États membres veillent à ce que les informations figurant dans la base de données des inspections soient immédiatement modifiées en conséquence;
Hungarian[hu]
a tagállamoknak gondoskodniuk kell arról, hogy az ellenőrzési adatbázis haladéktalanul módosuljon ennek megfelelően,
Italian[it]
gli Stati membri provvedono affinché la banca dati sulle ispezioni sia tempestivamente aggiornata di conseguenza;
Lithuanian[lt]
valstybės narės užtikrina, kad inspektavimo duomenų bazė būtų nedelsiant atitinkamai pakeista,
Latvian[lv]
dalībvalsts nodrošina, ka inspekciju datubāzē nekavējoties veic attiecīgus grozījumus;
Maltese[mt]
L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-ġabra ta' data għall-ispezzjonijiet tkun emendata skond il-każ mingħajr dewmien;
Dutch[nl]
zorgen de lidstaten ervoor dat de inspectiedatabank onverwijld wordt aangepast;
Polish[pl]
państwa członkowskie zapewniają niezwłoczne wprowadzenie odpowiedniej zmiany do bazy danych dotyczących inspekcji;
Portuguese[pt]
Os Estados‐Membros asseguram que a base de dados das inspecções seja imediatamente alterada em conformidade;
Romanian[ro]
statele membre se asigură că baza de date privind inspecţiile este modificată imediat în consecinţă;
Slovak[sk]
členské štáty zabezpečia, aby sa inšpekčná databáza bezodkladne zodpovedajúcim spôsobom zmenila a doplnila,
Slovenian[sl]
države članice zagotovijo, da se inšpekcijska baza podatkov takoj ustrezno dopolni;
Swedish[sv]
ska medlemsstaten se till att inspektionsdatabasen snarast uppdateras i enlighet med detta,