Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, Michel Rocard troede, at han havde opfundet en maskine til at nedsætte arbejdsløsheden, han har fundet en maskine til at gå tilbage i tiden, og ikke engang tilbage til Léon Blum og de famøse 40 timer, men hele 2500 år tilbage til debatterne med Sokrates og sofisterne.
German[de]
Herr Präsident, Michel Rocard glaubte, eine Maschine zur Verkürzung der Arbeitszeit erfunden zu haben. In Wirklichkeit aber hat er eine Maschine gefunden, mit der man die Zeit zurückdrehen kann, und zwar nicht nur bis zu Léon Blum und den berühmten 40 Stunden, sondern sogar 2500 Jahre zurück bis zur Zeit der Diskussionen von Sokrates und den Sophisten.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, ο Michel Rocard πίστεψε ότι ανακάλυψε μια μηχανή για τον περιορισμό της ανεργίας, βρήκε μια μηχανή για επιστροφή στο παρελθόν, και όχι μέχρι τον Lιon Blum και τις περίφημες 40 ώρες, αλλά έως και 2500 χρόνια πριν, και τις συζητήσεις του Σωκράτη και των σοφιστών.
English[en]
Mr President, Michel Rocard thought he had invented a machine to reduce unemployment, but he has discovered a time machine, turning the clock back not only to Léon Blum and his famous 40-hour week, but to the debates of Socrates and the sophists 2500 years ago.
Spanish[es]
Señor Presidente, Michel Rocard, que creía haber inventado una máquina para reducir el paro, ha encontrado una para remontarse en el tiempo, pero no hasta Léon Blum y las famosas 40 horas, sino 2.500 años atrás, hasta los debates de Sócrates y los sofistas.
French[fr]
Monsieur le Président, Michel Rocard croyait avoir inventé une machine à réduire le chômage, il a trouvé une machine à remonter le temps, et même pas jusqu'à Léon Blum et les fameuses 40 heures, mais jusqu'à 2500 ans en arrière, et les débats de Socrate et des sophistes.
Italian[it]
Signor Presidente, Michel Rocard credeva di aver inventato una macchina per ridurre la disoccupazione, ma ha trovato una macchina per tornare indietro nel tempo, e neppure fino a Léon Blum e le famose 40 ore, ma fino a 2500 anni indietro, ai dibattiti di Socrate e dei sofisti.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, Michel Rocard dacht een machine te hebben uitgevonden voor het verminderen van de werkloosheid, hij heeft een machine uitgevonden om in de tijd terug te gaan, en niet alleen maar tot in de tijd van Léon Blum en de befaamde 40 uren, maar wel 2500 jaar terug, naar de debatten van Socrates en van de sofisten.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, o senhor deputado Michel Rocard, que julgava ter inventado uma máquina de reduzir o desemprego, encontrou uma máquina de viajar atrás no tempo, e não apenas até à época de Léon Blum e das suas famosas 40 horas, mas até 2 500 anos atrás, aos debates de Sócrates e dos sofistas.