Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وبموجب هذه الأحكام الإضافية في القانون الإنساني الدولي، يزداد رسوخ الالتزام بالتمييز في جميع الأوقات بين المدنيين والمحاربين، وبالتالي فإن قيام السلطة القائمة بالاحتلال بوصف المدنيين الذين يعيشون في ظل الاحتلال بأنهم من ”المتسللين“ أو بخلاف ذلك بغية القيام بعمل عسكري ضدهم، بما يشمل أعمال الإبعاد، يكون بالتالي أمرا محظورا بوضوح.
English[en]
Under these additional provisions of international humanitarian law, the obligation to at all times make the distinction between civilians and combatants is further consolidated, and attempts or measures by the occupying Power to characterize civilians under occupation as so-called “infiltrators” or otherwise in order to take military action against them, including acts of deportation, are thus clearly forbidden.
Spanish[es]
En estas disposiciones adicionales del derecho internacional humanitario se hace aún más clara la obligación de establecer en todo momento la distinción entre civiles y combatientes, y se prohíbe claramente cualquier intento o medida de la Potencia ocupante de caracterizar a los civiles sometidos a ocupación como “infiltrados” o de cualquier otra manera para iniciar acciones militares contra ellos, incluidos actos de deportación.
French[fr]
Ces dispositions additionnelles du droit international humanitaire consolident l’obligation d’établir en tous temps une distinction entre civils et combattants et interdisent clairement à une puissance occupante toute tentative ou mesure visant à définir des civils sous occupation comme de prétendus « infiltrés » ou autres et de prendre des mesures militaires à leur encontre, y compris des mesures de déportation.
Russian[ru]
Согласно этим дополнительным положениям международного гуманитарного права, обязательство всегда проводить различия между гражданскими лицами и комбатантами еще более усиливается, и попытки или меры оккупирующей державы охарактеризовать гражданских лиц, находящихся под оккупацией, как так называемых «диверсантов» и иным образом для того, чтобы принять в отношении них военные действия, включая акты депортации, таким образом однозначно запрещаются.
Chinese[zh]
根据国际人道主义法的这些附加条款,进一步巩固了在任何时候都有义务区分平民和战斗人员,因而明确禁止占领国企图或采取措施,把占领下的平民定性为所谓“渗透分子”或其他名义,以便对他们采取军事行动,包括驱逐行动。