Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Een woordeboek definieer geloof as die “vaste vertroue in iets waarvoor daar geen bewys is nie”.
Bemba[bem]
3 Dikishonari imo ilondolola icitetekelo pamo nga “icisumino cashangila mu cintu cimo icishikwete ubushinino.”
Bulgarian[bg]
3 Един речник определя вярата като „твърда увереност в нещо, за което няма доказателство“.
Bislama[bi]
3 Wan diksonari i talem se bilif hem i “fasin blong bilif strong long samting, nating we i no gat pruf blong hem.”
Cebuano[ceb]
3 Usa ka diksiyonaryo naghubit sa pagtuo ingong “hugot nga pagtuo sa usa ka butang nga walay pamatuod.”
Czech[cs]
3 Jeden slovník definuje víru jako „pevné přesvědčení o něčem, pro co není důkaz“.
Danish[da]
3 Én ordbog definerer tro som „en fast overbevisning om noget der ikke er bevis for“.
German[de]
3 In einem Wörterbuch wird Glauben als „feste Überzeugung von etwas, wofür es keinen Beweis gibt“ definiert.
Efik[efi]
3 N̄wed ukabadeikọ kiet akabade mbuọtidem nte “ọkpọsọn̄ edinịm n̄kpọ oro mînyeneke uyarade ndomokiet ke akpanikọ.”
Greek[el]
3 Ένα λεξικό ορίζει την πίστη ως «σταθερή πεποίθηση σε κάτι για το οποίο δεν υπάρχει απόδειξη».
English[en]
3 One dictionary defines faith as “firm belief in something for which there is no proof.”
Spanish[es]
3 Algunos dicen que la fe es creencia firme en algo de que no hay prueba.
Estonian[et]
3 Üks sõnaraamat defineerib usku kui „kindlat uskumist millessegi, mille kohta pole mingeid tõendeid”.
Finnish[fi]
3 Eräs sanakirja määrittelee uskon ”vakaaksi luottamukseksi johonkin mistä ei ole todisteita”.
French[fr]
3 Un dictionnaire définit la foi comme étant une “ferme croyance en quelque chose pour lequel il n’y a pas de preuves”.
Hebrew[he]
3 מילון אחד מגדיר אמונה כ„ביטחון איתן בדבר שאין כל אפשרות להוכיחו”.
Hiligaynon[hil]
3 Ginasaysay sang isa ka diksionaryo ang pagtuo subong “malig-on nga pagpati sa isa ka butang nga wala sing pamatuod.”
Croatian[hr]
3 Jedan rječnik definira vjeru kao “čvrsto vjerovanje u nešto za što ne postoji dokaz”.
Hungarian[hu]
3 Az egyik szótár úgy határozza meg a hitet, mint ’egy olyan dolog iránti szilárd meggyőződést, amire nincs bizonyíték’.
Indonesian[id]
3 Sebuah kamus mendefinisikan iman sebagai ”kepercayaan yang teguh dalam sesuatu yang untuknya tidak ada bukti”.
Iloko[ilo]
3 Maysa a diksionario dipinarenna ti pammati kas “natibker a pananginanama iti maysa a banag a di mapaneknekan.”
Icelandic[is]
3 Orðabók skilgreinir trú sem ‚óhagganlega tiltrú á eitthvað sem engin sönnun er fyrir.‘
Italian[it]
3 Un dizionario definisce la fede come la “ferma credenza in qualcosa per cui non esistono prove”.
Japanese[ja]
3 ある辞書は信仰を「証拠のないものに対する確信」と定義しています。
Korean[ko]
3 한 사전은 믿음을 “증거가 전혀 없는 것에 대한 확고한 신념”이라고 정의합니다.
Lozi[loz]
3 Dikishinari ye ñwi i toloka tumelo sina “ku lumela nto ye ñwi ka ku tiya ili yeo ku si na bupaki ka za yona.”
Malagasy[mg]
3 Ny rakibolana iray dia mamaritra ny finoana ho “fiekena mafy ny amin’ny zavatra iray izay tsy ananana porofo”.
Macedonian[mk]
3 Еден речник ја дефинира верата како ”цврсто верување во нешто за кое нема доказ“.
Burmese[my]
၃ အဘိဓာန်တစ်အုပ်ကယုံကြည်ခြင်းကို “သာဓကမရှိသောအရာတစ်ခုအပေါ် အခိုင်အမာယုံကြည်ခြင်း” ဟုဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
3 Én ordbok definerer tro som «overbevisning om noe som det ikke finnes bevis for».
Niuean[niu]
3 Ne fakamaama mai he taha tohi fakamaama kupu e kakano he tua ko e “tali tonu ke he mena ne nakai ha ha i ai ha fakamoliaga.”
Dutch[nl]
3 Eén woordenboek definieert geloof als „stellige overtuiging ten aanzien van iets waarvoor geen bewijs bestaat”.
Nyanja[ny]
3 Dikishonale ina imamasulira chikhulupiriro kukhala “kukhulupirira zolimba chinthu chimene palibe umboni.”
Polish[pl]
3 W pewnym słowniku zdefiniowano wiarę jako „mocne przeświadczenie o czymś, na co brak dowodu”.
Portuguese[pt]
3 Certo dicionário define fé como “firme crença em algo para o qual não existe prova”.
Romanian[ro]
3 Un dicţionar defineşte credinţa drept o „încredere fermă într–un lucru pentru care nu există dovezi“.
Russian[ru]
3 Один словарь определяет веру следующим образом: «Крепкое убеждение в чем-нибудь, для чего не существует доказательства».
Kinyarwanda[rw]
3 Inkoranyamagambo imwe isobanura ko kwizera ari “ukwiringira byimazeyo ibintu bidafitiwe ibihamya.”
Slovak[sk]
3 Jeden slovník definuje vieru ako „pevné presvedčenie o niečom, pre čo nie sú žiadne dôkazy“.
Slovenian[sl]
3 Neki slovar opredeljuje vero kot ”trdno zaupanje v nekaj, kar se ne da dokazati“.
Shona[sn]
3 Rimwe duramashoko rinorondedzera kutenda se“chitendero chakasimba muchimwe chinhu umo musina ufakazi.”
Serbian[sr]
3 Jedan rečnik definiše veru kao „čvrsto verovanje u nešto za što ne postoji dokaz“.
Sranan Tongo[srn]
3 Wan wortoeboekoe e taki foe bribi leki „fasti overtoigi ini wan sani di boeweisi no de foe dati”.
Southern Sotho[st]
3 Buka e ’ngoe e hlalosang mantsoe e hlalosa tumelo e le “ho lumela ka tieo ntho e se nang bopaki.”
Swedish[sv]
3 En ordbok definierar tro som ”en fast övertygelse om något som det inte finns några bevis för”.
Swahili[sw]
3 Kamusi moja hufasili imani kuwa “itikadi imara katika jambo fulani lisilo na uthibitisho.”
Thai[th]
3 พจนานุกรม เล่ม หนึ่ง นิยาม คํา ความ เชื่อ ไว้ ดัง นี้: “ความ ถือ มั่น ใน บาง สิ่ง ซึ่ง สิ่ง นั้น ไม่ มี ข้อ พิสูจน์.”
Tagalog[tl]
3 Sa isang diksiyunaryo ang kahulugan ng pananampalataya ay “matibay na paniniwala sa isang bagay na walang patotoo.”
Tswana[tn]
3 Buka nngwe e e tlhalosang mafoko e tlhalosa tumelo jaaka “go dumela ka tsela e e nonofileng mo sengweng se se sa kgonweng go ntshediwa bosupi.”
Tok Pisin[tpi]
3 Wanpela buk i kamapim insait bilong ol tok na dispela buk i stori long pasin bilong bilip na i tok, pasin bilong bilip i olsem man i “bilip strong long wanpela samting, tasol i no gat as na em i bilip olsem.”
Turkish[tr]
3 Bir sözlük, imanı “kanıtı olmayan bir şeye kesin bir inanç” olarak tanımlar.
Tsonga[ts]
3 Dikixinari yin’wana yi hlamusela ripfumelo tanihi “ku pfumela swinene eka nchumu wo karhi lowu nga riki na vumbhoni.”
Tahitian[ty]
3 Te faataa ra te hoê titionare i te faaroo mai “te tiaturiraa papu i te hoê mea aore i haapapuhia.”
Ukrainian[uk]
3 Один словник пояснює віру так: «Непохитна переконаність в чомусь, на що немає доказу».
Vietnamese[vi]
3 Một tự điển định nghĩa đức tin là “sự tin tưởng mãnh liệt vào một điều gì không thể chứng minh được”.
Xhosa[xh]
3 Esinye isichazi-magama siluchaza ukholo ngokuthi “yinkolelo eqinileyo kwinto ekungekho bungqina bayo.”
Yoruba[yo]
3 Iwe atumọ ede kan tumọ igbagbọ gẹgẹ bi “igbagbọ gbọnyingbọnyin ninu ohun ti kò ní ẹ̀rí kankan.”
Zulu[zu]
3 Esinye isichazamazwi sichaza ukholo ngokuthi “ukukholelwa ngokuqinile kokuthile okungenabo ubufakazi.”