Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
السيدة بلميهوب - زرداني قالت إنها تعترض على ما ورد في الصفحة 19 من الردود على أسئلة اللجنة من حيث أن الديانة الإسلامية كما تمارس في ألبانيا لم تمنع الفتيات أبدا من الالتحاق بالمدارس ولم ترغمهن على ارتداء غطاء الرأس، وذلك لأنها تختلف عن الديانة الإسلامية التي تمارس في العالم العربي نظرا لأنها في ألبانيا تحررية ومتعاونة مع الديانات الأخرى.
Spanish[es]
La Sra. Belmihoub-Zerdani protesta por la declaración que figura en la página 19 del texto en inglés de las respuestas a las preguntas del Comité, en el sentido de que en Albania la religión musulmana nunca ha impedido que las niñas asistan a la escuela ni les ha obligado a llevar pañuelos puesto que, a diferencia de lo que ocurre en el mundo árabe, en Albania el islam se practica de forma liberal y tolerante con otras religiones.
French[fr]
Mme Belmihoub-Zerdani s’élève contre la déclaration figurant à la page 19 des réponses aux questions du Comité selon laquelle la religion musulmane telle que pratiquée en Albanie n’a jamais empêché les filles de fréquenter l’école ni ne les a obligé à porter le foulard du fait que la pratique est différente de celle de la religion musulmane dans le monde arabe, dans la mesure où elle est pratiquée de manière libérale en Albanie, dans un esprit de coopération avec les autres religions.
Russian[ru]
Г‐жа Белмихуб-Зердани говорит, что она возражает против содержащегося на странице 19 ответов Комитета на вопросы заявления о том, что мусульманская религия в той форме, в которой она исповедуется в Албании, никогда не создавала препятствий для посещения девушками школ или не обязывала их носить чадру, так как эта религия отличается от религии, исповедуемой в арабских странах, и является либеральной и терпимой по отношению к другим религиям.
Chinese[zh]
Belmihoub-Zerdani女士说她不赞成对委员会问题所作答复第19页上的说明,即阿尔巴尼亚的穆斯林宗教从不阻止女孩上学,或强迫她们戴头巾,因为它不同于阿拉伯世界的穆斯林宗教,它是开明的,并愿意同其他宗教合作。