Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit skryf dit ook toe aan ’n ander faktor: “Baie streeksbloedsentrums was huiwerig om strategieë te bevorder wat die gebruik van oortappingsterapieë tot ’n minimum beperk, aangesien hulle hul bedryfsinkomste uit die verkoop van bloed en bloedprodukte kry.”
Arabic[ar]
ويلوم ايضا عاملا آخر: «ان بعض مراكز الدم المحلية متردِّدة في تعزيز الاستراتيجيات التي تقلل من استعمال المداواة بنقل الدم، لان دخل عمليتهم الجراحية يأتي من بيع الدم ومنتوجات الدم.»
Cebuano[ceb]
Gibasol usab niini ang laing hinungdan: “Ang pila ka rehiyonal nga sentro sa dugo nagpanuko sa pagpasiugda sa mga estratehiya nga magpamenos sa paggamit sa mga tambal nga abuno, sanglit ang ilang kinitaan sa pagpalihok naggikan man sa pagbaligya sa dugo ug sa mga produkto sa dugo.”
Danish[da]
Men også en anden faktor gør sig gældende: „Visse regionale blodcentre har tøvet med at oplyse om fremgangsmåder der vil kunne mindske brugen af transfusionsblod, eftersom deres driftsindtægter stammer fra salg af blod og blodprodukter.“
German[de]
In dem Bericht wird auch noch auf eine andere Ursache hingewiesen: „Einige regionale Blutzentren zögern, Maßnahmen zur Verringerung von Transfusionen zu unterstützen, da sie ihre Betriebseinnahmen aus dem Verkauf von Blut und Blutprodukten erzielen.“
Greek[el]
Αποδίδει, επίσης, ευθύνη σ’ έναν άλλο παράγοντα: «Μερικά περιφερειακά κέντρα αίματος έδειξαν απροθυμία να προωθήσουν μεθόδους οι οποίες ελαχιστοποιούν τη χρήση μετάγγισης, επειδή το εισόδημα για τη λειτουργία τους προέρχεται από την πώληση του αίματος και των παραγώγων του».
English[en]
It blames another factor too: “Some regional blood centers have been hesitant to promote strategies that minimize the use of transfusion therapies, since their operating income is derived from the sale of blood and blood products.”
Spanish[es]
Pero también atribuye la culpa a otro factor: “Algunos bancos de sangre regionales son reacios a promover estrategias que minimicen el uso de terapias de transfusión, pues la venta de sangre y hemoderivados constituye su principal fuente de ingresos”.
Finnish[fi]
Se mainitsee myös erään toisen syyn: ”Jotkin alueelliset veripankit ovat empineet ryhtyä toteuttamaan suunnitelmia, joilla verensiirtohoitojen käyttö saataisiin mahdollisimman vähäiseksi sen takia, että niiden liiketulot ovat peräisin veren ja verituotteiden myynnistä.”
French[fr]
Un autre facteur est dénoncé en ces termes: “Parce qu’ils tirent leurs revenus de la vente du sang et de ses dérivés, certains centres régionaux de transfusion sanguine hésitent à promouvoir des procédés qui réduisent au minimum l’utilisation des thérapies de transfusion.”
Hiligaynon[hil]
Ginabasol sini ang isa pa ka kabangdanan: “Ang mga sentro sang dugo sang iban nga mga rehiyon nagpang-alag-ag sa pagsakdag sang mga estratehiya nga nagabuhin sang pagtughong sing dugo, kay ang kuwarta nga ginasuweldo sa ila nagagikan sa dugo kag mga produkto sang dugo nga ginabaligya nila.”
Iloko[ilo]
Pabasolenna met ti maysa pay a banag: “Dadduma a sentro ti dara iti lugar agkedkedda a mangitandudo kadagiti pamay-an a mangpabassit iti panangusar iti panangyalison, ta ti sapulda a mangpaandar iti dayta ket agtaud iti panaglako iti dara ken dagiti produkto iti dara.”
Icelandic[is]
Og í skýrslunni er öðru kennt um einnig: „Sumir svæðisblóðbankar hafa verið tregir til að hvetja til aðferða til að draga úr blóðnotkun, því að þeir hafa tekjur sínar af sölu blóðs og blóðafurða.“
Italian[it]
E menziona anche un altro fattore: “Alcuni centri trasfusionali regionali hanno esitato a promuovere strategie che minimizzano l’impiego di terapie trasfusionali, visto che i proventi per la loro gestione derivano dalla vendita di sangue e di prodotti ematici”.
Japanese[ja]
その報告によれば,別の要素も関係しています。「 地方的な血液センターは血液や血液製剤の販売によって営業収入を得ているため,中には輸血療法の使用を手控える方策に乗り気ではない所もある」のです。
Korean[ko]
“일부 지역 혈액원들은 수혈 요법 사용을 최소화하는 방책을 장려하기를 꺼려 왔다. 운영 수입금이 혈액과 혈액 제제를 판매하는 데서 들어오기 때문이다.”
Malayalam[ml]
മറെറാരു ഘടകത്തിൻമേലും അതു കുററംചുമത്തുന്നു: “രക്തപ്പകർച്ച കുറയ്ക്കുന്ന ചികിത്സാരീതികൾ പ്രോൽസാഹിപ്പിക്കുന്നതിൽ ചില പ്രാദേശിക രക്തസംഭരണകേന്ദ്രങ്ങൾ മടി കാണിച്ചിരിക്കുന്നു, കാരണം രക്തത്തിന്റെയും രക്തോൽപ്പന്നങ്ങളുടെയും വില്പനയിൽനിന്നാണ് അവർ ലാഭമുണ്ടാക്കുന്നത്.”
Norwegian[nb]
Den setter fingeren på en annen faktor også: «Noen regionale blodsentre har nølt med å fremme tiltak som vil minske bruken av blodoverføring, ettersom inntekten deres kommer fra salg av blod og blodprodukter.»
Dutch[nl]
Daar komt nog een factor bij: „Sommige regionale bloedcentra hebben geaarzeld een beleid te bevorderen waardoor de toepassing van transfusietherapieën terugloopt, omdat hun bedrijfsinkomen uit de verkoop van bloed en bloedprodukten komt.”
Nyanja[ny]
Ilo limaperekanso liwongo pa mfundo inanso iyi: “Malikulu a mwazi a mmadera ena akhala onyumwa kupititsa patsogolo njira zimene zimachepetsa kugwiritsira ntchito mankhwala a kuthiridwa mwazi, popeza kuti malipilo antchito yawo amachokera m’kugulitsa mwazi ndi zam’mwazi.”
Polish[pl]
Wskazano też na jeszcze jedną przyczynę: „Niektóre regionalne banki krwi niezbyt zdecydowanie popierają ograniczanie transfuzji, ponieważ ich bieżące wpływy pochodzą ze sprzedaży krwi i preparatów krwiopochodnych”.
Portuguese[pt]
Culpa, ainda, outro fator: “Alguns centros hemoterápicos regionais têm hesitado em promover estratégias que minimizem o uso das terapias transfusionais, visto que sua renda operacional se deriva da venda de sangue e de derivados de sangue.”
Southern Sotho[st]
E boetse e beha lebaka le leng molato: “Litsi tse ling tsa mali tsa lebatooa li ’nile tsa tsila-tsila ho hlahisa mekhoa e fokotsang liphekolo tse etsoang ka tšelo ea mali kaha chelete ea tsona ea ho buoa e fumaneha thekisong ea mali le lihlahisoeng tsa mali.”
Swedish[sv]
Man framhåller också en annan faktor: ”Vissa regionala blodgivarcentraler har varit ovilliga att stödja projekt som minskar behovet av blodtransfusioner, eftersom deras intäkter härrör från försäljningen av blod och blodprodukter.”
Swahili[sw]
Yalaumu kisababishi kingine pia: “Vitovu fulani vya kijimbo vya damu vimekuwa vikisita kuendeleza mbinu zipunguzazo utumizi wa matibabu ya kutia mishipani, kwa kuwa mapato yavyo ya kuendeshea shughuli hupatikana kutokana na mauzo ya damu na vitu vilivyofanyizwa kwa damu.”
Tamil[ta]
அது மற்றொரு அம்சத்தையும் குற்றப்படுத்துகிறது: “சில பிராந்திய இரத்த சேமிப்பு மையங்கள் இரத்தமேற்றும் சிகிச்சைகளை மட்டுப்படுத்தும் வழிமுறைகளைப் பிரபலப்படுத்தத் தவறியிருக்கின்றன, காரணம் அவர்களுடைய வருமானம் இரத்தம் மற்றும் இரத்தக்கூறுகளின் விற்பனையிலிருந்து கிடைக்கப்பெறுகிறது.”
Tagalog[tl]
Sinisisi nito ang isa pang salik: “Ang ibang sentro ng dugo sa rehiyon ay atubiling itaguyod ang mahuhusay na pamamaraan na hindi gumagamit ng pagsasalin ng dugo, yamang ang kinikita nila sa operasyon ay nakukuha sa pagbibili ng dugo at mga produkto ng dugo.”
Tswana[tn]
E nyatsa ntlha e nngwe gape e leng gore: “Mekgatlho mengwe ya poloko ya madi ya dikgaolo tse di rileng e ile ya okaoka go rotloetsa maano mangwe a go fokotsa tiriso ya kalafi ya go tshela madi, ereka tšhelete ya bone e e ba thusang go tswelela e bonwa ka go rekisiwa ga madi le dikungo tsa madi.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela ripot long sik AIDS i toktok long ol dokta na haus sik i no save gut long ol dispela senis bilong blut, na ripot i tok, ol bos bilong hap ol i bungim blut long en ol i no laik tokaut olsem i gat senis bilong blut, long wanem, ol i save wok mani long blut.
Tahitian[ty]
Teie te tahi atu tumu i faaitehia: “No te mea te noaa nei ta ratou moni na roto i te hooraa i te toto e to ’na mau tao‘a, te haamarirau nei te tahi mau pu i te pae no te pâmuraa toto i te faaitoito i te mau ravea o te faaiti roa mai i te faaohiparaa i te mau rapaauraa e te pâmuraa toto.”
Ukrainian[uk]
Він складає вину на ще інший фактор: «Декотрі місцеві центри для зберігання крові стримуються, і не пропонують стратегій якими зменшили б кількість переливань крові, тому що з її продажу й кров’яних продуктів одержують прибутки».
Xhosa[xh]
Ibek’ ityala nakwesinye isibakala esisesi: “Amanye amaziko entlangano yegazi aye athandabuza ukuvelisa obunye ubuchule bokunciphisa ukusetyenziswa kotofelo-gazi kunyango, ekubeni ingeniso yawo yokutyanda ifunyaniswa ngokuthengiswa kwegazi neemveliso zegazi.”
Zulu[zu]
Usola esinye isici futhi: “Ezinye izikhungo zegazi zesifunda bezingabaza ukuthuthukisa amasu anciphisa ukusetshenziswa kokwelapha ngokumpontshelwa igazi, njengoba inzuzo yabo yokuhlinza itholakala ekuthengisweni kwegazi nemikhiqizo yalo.”