Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Моли се да узнае дали наистина ангели са се явявали пред хора, дали има жив пророк и дали е намерил истинна и дадена чрез откровение религия.
Cebuano[ceb]
Nag-ampo siya aron masayud kon duna ba gayuy mga anghel nga magpakita sa mga tawo, kon duna bay buhi nga propeta, ug kon nakaplagan na ba niya ang tinuod ug gipadayag nga relihiyon.
Czech[cs]
Modlil se, aby zjistil, zda opravdu existují andělé, kteří se zjevují lidem, zda existuje žijící prorok a zda nalezl opravdové a zjevené náboženství.
Danish[da]
Han bad om at vide, om der virkelig fandtes engle, som viser sig for mennesker, om der var en levende profet, og om han havde fundet en sand og åbenbaret religion.
German[de]
Er betete, weil er wissen wollte, ob es wirklich Engel gibt, die den Menschen erscheinen, und einen lebenden Propheten und ob er eine wahre und offenbarte Religion gefunden habe.
English[en]
He prayed to know if there really were angels that appeared to men, whether there was a living prophet, and whether he had found a true and revealed religion.
Spanish[es]
Oró para saber si en realidad había ángeles que se le aparecían a los hombres, si había un profeta viviente, y si había encontrado una religión verdadera y revelada por Dios.
Finnish[fi]
Hän rukoili saadakseen tietää, oliko todella olemassa enkeleitä, jotka ilmestyivät ihmisille, oliko olemassa elävä profeetta ja oliko hän löytänyt toden ja ilmoituksella saadun uskonnon.
Fijian[fj]
A masulaka me kila kevaka era tiko dina na agilosi ka dau rairai vei ira na tamata, kevaka a tiko e dua na parofita bula, ka sa kunea rawa e dua na lotu dina ka sa vakatakilai mai.
French[fr]
Il a prié pour savoir si les anges apparaissaient vraiment aux hommes, s’il y avait un prophète vivant et s’il avait trouvé la religion vraie et révélée.
Hungarian[hu]
Imádkozott, hogy megtudja, vajon tényleg megjelentek-e angyalok az embernek, hogy vajon tényleg van-e egy élő próféta, és hogy valóban egy igaz és kinyilatkoztatott vallásra lelt-e.
Armenian[hy]
Նա աղոթեց իմանալու համար, թե արդյոք հրեշտակներ էին հայտնվել մարդկանց, թե արդյոք կար կենդանի մարգարե եւ արդյոք ինքը գտել էր ճշմարիտ եւ հայտնությամբ ստացված կրոնը։
Indonesian[id]
Dia berdoa untuk mengetahui apakah benar-benar ada malaikat yang menampakkan diri kepada manusia, apakah ada nabi yang hidup, dan apakah dia telah menemukan agama yang sejati dan diwahyukan.
Italian[it]
Pregò per sapere se degli angeli erano davvero apparsi agli uomini, se c’era un profeta vivente e se aveva trovato una religione vera e rivelata da Dio.
Malagasy[mg]
Nivavaka izy mba hahafantarany raha tena nisy marina ireo anjely niseho tamin’ny olona, raha toa ka nisy mpaminany velona na tsia ary raha toa ka fivavahana marina izay nampahafantarin’Andriamanitra no hitany sa tsia.
Norwegian[nb]
Han ba om å få vite om det virkelig fantes engler som viste seg for mennesker, om det fantes en levende profet og om han hadde funnet en sann og åpenbart religion.
Dutch[nl]
Hij bad om te weten te komen of er echt engelen bestonden die aan mensen waren verschenen, of er een levende profeet was en of hij een ware, geopenbaarde godsdienst had gevonden.
Polish[pl]
Modlił się, żeby się dowiedzieć, czy anioły naprawdę ukazują się ludziom, czy na ziemi istnieje żyjący prorok i czy odnalazł prawdziwą i objawioną religię.
Portuguese[pt]
Orou para saber se realmente havia anjos que apareciam aos homens, se havia um profeta vivo e se ele tinha encontrado uma religião verdadeira e revelada.
Romanian[ro]
S-a rugat pentru a şti dacă existau cu adevărat îngeri care apăruseră oamenilor, dacă exista un profet în viaţă şi dacă găsise o religie adevărată, care a fost revelată de Dumnezeu.
Russian[ru]
Он молился, чтобы узнать о том, в действительности ли Ангелы являлись людям, есть ли на Земле живущий Пророк и удалось ли ему найти истинную и явленную по откровению свыше религию.
Samoan[sm]
Sa ia tatalo ia iloa pe moni lava o loo i ai ni agelu e faaali mai i tagata, pe o i ai se perofeta soifua, ma pe o lea ua ia mauaina se tapuaiga moni ua faaali mai [e le Atua].
Swedish[sv]
Han bad för att få veta om änglar verkligen hade visat sig för människor, om det fanns en levande profet och om han hade funnit en sann och uppenbarad religion.
Tagalog[tl]
Ipinagdasal niyang malaman kung tunay ngang may mga anghel na nagpakita sa mga tao, kung may buhay na propeta, at kung natagpuan na niya ang tunay at inihayag na relihiyon.
Tongan[to]
Naʻá ne lotu ke ne ʻilo pe naʻe ʻi ai moʻoni ha kau ʻāngelo ne hā ki he tangatá, pe naʻe ʻi ai moʻoni ha palōfita moʻui, pea kuó ne maʻu koā ʻa e tui fakalotu moʻoni kuo fakahā maí.
Tahitian[ty]
Ua pure oia no te ite e, e mau melahi anei ihoa tei fâ i te taata nei, e peropheta ora anei e e haapa‘oraa faaroo mau anei tei heheuhia teie ta’na i ite mai.
Ukrainian[uk]
Він молився, щоб знати, чи дійсно ангели являлися людям, чи справді є живий пророк, і чи знайшов він істинну і явлену через одкровення релігію.
Vietnamese[vi]
Ông cầu nguyện để biết là thực sự có các thiên sứ hiện đến cùng loài người hay không, thực sự có một vị tiên tri tại thế hay không, và ông có thực sự tìm thấy một tôn giáo chân chính và được mặc khải hay không.