Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Кой е огромният интелект, който ще спечели голямата игра на шах?
Bosnian[bs]
Ko je taj koji posjeduje takav intelekt kojim može pobijediti u ovoj šahovskoj partiji snalažljivih i snažnih.
Czech[cs]
Kdo to je že vlastní takový intelekt aby vyhrál v této šachové hře důvtipu a moci.
Greek[el]
Αυτού που έχει την ευφυία για να νικήσει... σ'αυτό το παιχνίδι δύναμης και πνεύματος.
English[en]
Who it is that possesses the intellect to win in this chess game of wits and might.
Spanish[es]
¿Quíén es aquel que tíene el íntelecto para ganar este juego de ajedrez de cerebro y poder?
Estonian[et]
Kes on see kuri isik, kes mängib malemängu targalt ja osavalt.
Finnish[fi]
Kuka on se joka omaa älykkyyden voittoon tässä älyn ja mahdin shakkipelissä.
Hebrew[he]
מי זה שניחן באינטלקט הנדרש כדי לנצח... במשחק השחמט הזה, שכולו חוכמה ועוצמה.
Croatian[hr]
Tko ima pamet da pobijedi u šahovskoj partiji uma i moći.
Hungarian[hu]
Ki az a ragyogó elme, akivel szemben nincs esélyetek a hatalomért folyó harcban.
Italian[it]
Chi possiede I'intelligenza per vincere questa partita a scacchi di muscoli e strategia.
Norwegian[nb]
Hvem som har intellekt nok til å vinne dette sjakkspillet om intelligens og makt?
Dutch[nl]
Wie toch de intelligentie heeft om dit machtsspel te winnen.
Portuguese[pt]
Daquele que possui a inteligência para vencer este jogo de xadrez de sabedoria e poder.
Romanian[ro]
Cine e acela care posedă inteligenţa de a ieşi învingător... în aces joc de şah al voinţei şi al curajului.
Russian[ru]
Чей интеллект победил в этой шахматной партии.
Slovenian[sl]
Kdo je ta ki posreduje to zmagovalno inteligenco v tej partiji šaha pameti in moči.
Serbian[sr]
Ko je toliko inteligentan da pobedi u partiji šaha snalažnjivosti i moći.
Swedish[sv]
Vem som har intellekt till att vinna detta schackspel om snille och makt.