Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 En van die res van die olie wat in sy palm is, moet die priester aan die regteroorlel smeer van die een wat homself reinig en aan die duim van sy regterhand en aan die groottoon van sy regtervoet, bo-oor die bloed van die skuldoffer.
Arabic[ar]
١٧ وَمِمَّا بَقِيَ مِنَ ٱلزَّيْتِ ٱلَّذِي عَلَى رَاحَةِ يَدِهِ يَجْعَلُ ٱلْكَاهِنُ عَلَى شَحْمَةِ أُذُنِ ٱلْمُتَطَهِّرِ ٱلْيُمْنَى، وَعَلَى إِبْهَامِ يَدِهِ ٱلْيُمْنَى، وَعَلَى إِبْهَامِ رِجْلِهِ ٱلْيُمْنَى، فَوْقَ دَمِ قُرْبَانِ ٱلذَّنْبِ.
Bemba[bem]
17 Kabili amafuta ayashalapo ayali mu lupi lwakwe, shimapepo akashinge yamo ku kalebelebe ka kutwi kwa ku kulyo ukwa uleisangulula na pa cikumo cakwe ica ku kulyo na pa cikondo cikalamba ica lukasa lwakwe ulwa ku kulyo pa muulu wa mulopa wa mutuulo wa pa lubembu.
Bulgarian[bg]
17 А с малко от останалото в дланта му масло свещеникът нека намаже долната част на дясното ухо на онзи, който се очиства, а също и палеца на дясната му ръка и палеца на десния му крак, върху кръвта на приноса за вина.
Cebuano[ceb]
17 Ug sa mahibilin nga lana diha sa iyang palad ang saserdote magabutang ug bahin niini nganha sa langodngod sa tuong dalunggan sa usa nga nagahinlo sa iyang kaugalingon ug sa kumagko sa iyang tuong kamot ug sa kumagko sa iyang tuong tiil ibabaw sa dugo sa halad-sa-pagkasad-an.
Efik[efi]
17 Ndien oku enyene ndida aran oro osụhọde ke ekaubọk esie nyet ke mben utọn̄ nnasia owo emi anamde idem asana ye ke akpan nnuenubọk nnasia esie ye ke akpan nnuenukot nnasia esie ke itie emi ẹkeyetde iyịp uwa ubiomikpe.
Greek[el]
17 Και από το υπόλοιπο λάδι που έχει στην παλάμη του ο ιερέας θα βάλει λίγο πάνω στο λοβό του δεξιού αφτιού εκείνου που καθαρίζεται και πάνω στον αντίχειρα του δεξιού του χεριού και πάνω στο μεγάλο δάχτυλο του δεξιού του ποδιού, πάνω από το αίμα του ζώου που δίνεται ως προσφορά για ενοχή.
Croatian[hr]
17 Od preostalog ulja što mu je na dlanu neka svećenik stavi na resicu desnoga uha onoga koji se čisti, na palac njegove desne ruke i na palac njegove desne noge, povrh krvi žrtve za krivnju.
Hungarian[hu]
17 A tenyerén maradt olajból a pap tegyen a magát megtisztító személy jobb fülcimpájára, jobb kezének hüvelykujjára és jobb lábának nagyujjára,+ a vétkességért való felajánlás vérére.
Armenian[hy]
17 Իսկ իր ափում եղող յուղի մնացած մասից քահանան կքսի մաքրվողի աջ ականջի բլթակին, աջ ձեռքի բութ մատին եւ աջ ոտքի բութ մատին՝ հանցանքի ընծայի կենդանու արյան վրայից+։
Indonesian[id]
17 Dan dari sisa minyak yang ada di telapak tangannya, imam harus membubuhkannya sedikit pada cuping telinga kanan orang yang mentahirkan diri dan pada ibu jari tangan kanannya serta pada ibu jari kaki kanannya, di atas darah persembahan kesalahan itu.
Igbo[ig]
17 Ma onye nchụàjà ga-ete mmanụ ahụ fọdụrụ n’ọbụ aka ya n’ọnụ ọnụ ntị aka nri nke onye ahụ na-eme onwe ya ka ọ dị ọcha nakwa na mkpịsị aka ukwu nke aka nri ya nakwa na mkpịsị ụkwụ ukwu nke ụkwụ aka nri ya n’elu ọbara nke anụ àjà ikpe ọmụma ahụ.
Iloko[ilo]
17 Ket manipud iti natedda iti lana nga adda iti dakulapna ikabilto ti padi ti dadduma iti piditpidit ti makannawan a lapayag daydiay mangdaldalus iti bagina ken iti tangan ti makannawan nga imana ken iti tangan ti makannawan a sakana iti rabaw ti dara ti daton gapu iti babak.
Kyrgyz[ky]
17 Андан кийин колундагы калган майдан тазаланып жаткан кишинин оң кулагынын көнчөгүнө, оң колунун бармагы менен оң бутунун бармагына сүйкөлгөн айып курмандыгынын канынын үстүнө сүйкөйт+.
Lingala[ln]
17 Mpe na mafuta oyo etikali, oyo ezali na lobɔkɔ na ye, nganga-nzambe akotya mwa ndambo likoló ya nsɔngɛ ya litoi ya mobali ya moto oyo azali komipɛtola, mpe likoló ya mosapi monene ya lobɔkɔ na ye ya mobali mpe likoló ya mosapi monene ya lokolo na ye ya mobali, na likoló ya makila ya likabo ya ngambo.
Malagasy[mg]
17 Hakany ny ambin’ilay menaka eo amin’ny felatanany, ka hataony eo amin’ny ravintsofina ankavanan’ilay midio, sy eo amin’ny ankiben-tanany ankavanana ary ny ankiben-tongony ankavanana, eo ambonin’ilay nasiana ny ran’ny fanatitra noho ny heloka.
Macedonian[mk]
17 Од преостанатото масло што му е на дланката свештеникот нека му стави на оној што се очистува на ресичката од десното уво, на палецот од десната рака и на палецот од десната нога, врз крвта од жртвата за вина.
Maltese[mt]
17 U mill- bqija taż- żejt li jkollu fuq il- pala taʼ idu, il- qassis ipoġġi ftit minnu fuq id- dendula tal- widna l- leminija taʼ dak li qed jindaf u fuq is- sabaʼ l- kbir taʼ idu l- leminija u fuq is- sabaʼ l- kbir taʼ siequ l- leminija, fuq id- demm taʼ l- offerta għall- ħtija.
Northern Sotho[nso]
17 Moperisita a tšee makhura ka moka a šetšego ao a lego ka seatleng sa gagwe gomme a tlotše a mangwe a ona karolong e boletiana ya tsebe ya le letona ya yoo a itlhwekišago le monwaneng o mogolo wa seatla sa gagwe sa le letona le monwaneng o mogolo wa leoto la gagwe la le letona, a a tlotše godimo ga madi a sebego sa molato.
Nyanja[ny]
17 Koma mafuta amene atsala pachikhatho cha wansembe aziwapaka m’munsi pakhutu la kudzanja lamanja la munthu amene akudziyeretsayo, pachala chake chamanthu kudzanja lamanja, ndi pachala chake chachikulu chakumwendo wa kudzanja lamanja pamene anam’paka magazi a nsembe ya kupalamula.
Ossetic[os]
17 Уый фӕстӕ, йӕ къухы цы сой уа, уымӕй ацахордзӕн, йӕхи ссыгъдӕг кӕнынмӕ чи ’рбацыд, уыцы адӕймагӕн аххосы тыххӕй нывонды тугӕй кӕм ацахуырста, уым – йӕ рахиз хъусы кӕрон, йӕ рахиз къухы стыр ӕнгуылдз ӕмӕ йӕ рахиз къахы стыр ӕнгуылдз+.
Polish[pl]
17 Z reszty zaś oliwy, którą ma na dłoni, kapłan nałoży nieco na płatek prawego ucha temu, kto się oczyszcza, oraz na kciuk jego prawej ręki i na wielki palec jego prawej stopy — na krew daru ofiarnego za przewinienie.
Rundi[rn]
17 Makeyi ku yasigaye kuri ya mavuta ari ku kiganza ciwe, umuherezi azoyashira kw’ibabi ry’ugutwi kw’iburyo kw’uwihumanura, no ku rukumu rw’ukuboko kwiwe kw’ukuryo, no kw’ino rikuru ry’ikirenge ciwe c’iburyo hejuru ya ya maraso y’ishikanwa ry’ukwagirwa n’icaha+.
Romanian[ro]
17 Din restul uleiului care este în palma sa, preotul să pună puțin pe lobul urechii drepte a celui ce se purifică, pe degetul mare de la mâna lui dreaptă și pe degetul mare de la piciorul lui drept, peste sângele de la ofranda pentru vină.
Russian[ru]
17 Часть из оставшегося на ладони масла священник нанесёт очищаемому на мочку правого уха, на большой палец правой руки и на большой палец правой ноги поверх крови животного, принесённого как приношение за вину+.
Kinyarwanda[rw]
17 Umutambyi azafate ku mavuta azaba asigaye ku kiganza cye ayashyire ku gutwi kw’iburyo kwa wa muntu waje kwihumanuza, no ku gikumwe cy’ikiganza cye cy’iburyo no ku ino rinini ry’ikirenge cye cy’iburyo aho yashyize amaraso y’igitambo cyo gukuraho urubanza rw’icyaha.
Slovak[sk]
17 A zo zvyšku oleja, ktorý má na dlani, dá kňaz trochu na lalok pravého ucha toho, kto sa očisťuje, a na palec jeho pravej ruky a na palec jeho pravej nohy, na krv obete za vinu.
Slovenian[sl]
17 Od ostalega olja, ki ga ima v dlani, naj duhovnik nekaj tega dá očiščevancu na mečico desnega ušesa, palec desne roke in palec desne noge, povrh krvi daritve za krivdo.
Samoan[sm]
17 A o le suāuu ua totoe i le alofilima o le ositaulaga, e na te tuuina sina vaega i le lautaliga o le taliga taumatau o lē o loo faamamāina, i luga o le limamatua o lona lima taumatau, i luga o le vaematua o lona vae taumatau, ma i luga o le toto o le taulaga o le nofosala.
Shona[sn]
17 Zvino mupristi achaisa mamwe mafuta anenge asara muchanza chake pamucheto wenzeve yokurudyi yomunhu ari kuzvichenesa nepachigunwe chikuru choruoko rwake rwokurudyi nepachigunwe chikuru chetsoka yake yokurudyi pamusoro peropa rechinopiwa chemhosva.
Albanian[sq]
17 Ca nga pjesa tjetër e vajit që ka në dorë, prifti do t’ia vërë atij që pastrohet në llapën e veshit të djathtë, në gishtin e madh të dorës së djathtë dhe në gishtin e madh të këmbës së djathtë, sipër gjakut të blatimit për fajin.
Serbian[sr]
17 A od preostalog ulja koje mu je na dlanu neka sveštenik stavi na resu desnog uha onoga ko se čisti i na palac njegove desne ruke i na palac desne noge, povrh krvi žrtve za prestup.
Sranan Tongo[srn]
17 Baka dati a priester musu teki pikinso fu na oli di de na ini en anu ete, dan a musu poti dati na a retisei yesibuba fu a sma di e krin ensrefi. A musu poti en tu na tapu a doin fu a sma en reti-anu èn na tapu a bigidoin fu en retisei futu, na a srefi presi pe a ben poti a brudu fu a pardon-ofrandi.
Southern Sotho[st]
17 Ha e le oli e ’ngoe kaofela e seatleng sa hae moprista o tla tlotsa e ’ngoe ea eona ntlheng ea tsebe e tona ea ea itlhoekisang le monoaneng o motona oa letsoho la hae le letona le monoaneng o motona oa leoto le letona holim ’a mali a nyehelo ea molato.
Swahili[sw]
17 Nayo yale mafuta mengine yaliyo kwenye mkono wake atatia sehemu yake kwenye ncha ya sikio la yule anayejitakasa na kwenye kidole gumba cha mkono wake wa kuume na kwenye kidole kikubwa cha mguu wake wa kuume juu ya ile damu ya toleo la hatia.
Tagalog[tl]
17 At mula sa matitira sa langis na nasa kaniyang palad ay lalagyan ng saserdote ang pingol ng kanang tainga niyaong naglilinis ng kaniyang sarili at ang hinlalaki ng kaniyang kanang kamay at ang hinlalaki ng kaniyang kanang paa sa ibabaw ng dugo ng handog ukol sa pagkakasala.
Tswana[tn]
17 Mo leokwaneng le lengwe lotlhe le le mo legofing la gagwe moperesiti o tla baya lengwe la lone mo loretong lwa tsebe ya moja ya yo o iitshekisang le mo monwaneng wa kgonotswe wa seatla sa gagwe sa moja le mo monwaneng o mogolo wa lonao lwa gagwe lwa moja mo godimo ga madi a tshupelo ya molato.
Turkish[tr]
+ 17 Kâhin avcunun içinde kalan yağdan biraz alıp, arınacak olan kişinin sağ kulakmemesine, sağ elinin başparmağına ve sağ ayağının başparmağına, suç sunusunun kanının üzerine sürecek.
Tsonga[ts]
17 Kutani hi mafurha laman’wana hinkwawo, lama nga exandleni xakwe, muprista u ta tota man’wana emakumu ka ndleve ya xinene ya loyi a tibasisaka ni le khudzwini ra voko rakwe ra xinene ni le khudzwini ra nenge wakwe wa xinene, ehenhla ka ngati ya gandzelo ra nandzu.
Twi[tw]
17 Ɔsɔfo no mfa ngo a aka wɔ ne nsam no bi nyɛ nea ɔretew ne ho no asõ nifa ne ne nsa nifa kokurobeti ne ne nan nifa kokurobeti ho. Ɔmfa nyɛ baabi a ɔde asodi afɔre no mogya yɛe no.
Xhosa[xh]
17 Wothi ke umbingeleli ayiqabe inxalenye yeoli esentendeni yakhe endlebeni yasekunene yalowo uzihlambululayo nakusithupha wesandla sakhe sasekunene nakubhontsi wonyawo lwakhe lwasekunene phezu kwegazi lomnikelo wetyala.
Chinese[zh]
17 祭司要把手掌里剩下的一些油抹在求洁净的人的右耳垂上、右手的大拇指上和右脚的大拇指上,就是刚抹了赎愆祭牲的血的地方+。
Zulu[zu]
17 Wonke amanye amafutha asentendeni yesandla sakhe umpristi uyowabheca egwagweni lendlebe yesokunene yalowo ozihlanzayo nasesithupheni sesandla sakhe sokunene nakuqukula wonyawo lwakhe lwesokunene phezu kwegazi lomnikelo wecala.