Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
أ) تنص المادة # والفقرة # من المرفق الأول فيما يتعلق بالطلب على أنه في حالة وجود نزاعات برية أو بحرية لم تحل بين دول ذات سواحل متقابلة أو متلاصقة، تبلغ الدول الساحلية المقدمة للطلب اللجنة بتلك المنازعات وتكفل عدم مساس الطلب المقدم بمسائل تتعلق بتعيين الحدود بين الدول؛
English[en]
a) Rule # and paragraph # of annex I stipulate in relation to the submission that in case of unresolved land or maritime disputes between opposite or adjacent States, the coastal States making a submission shall inform the Commission of such disputes, and ensure that the submission will not prejudice matters relating to the delimitation of boundaries between the States
Spanish[es]
a) En el artículo # y en el párrafo # del anexo I se estipula, en relación con la presentación, que en el caso de controversias terrestres o marítimas entre Estados cuyas costas estén situadas frente a frente o sean adyacentes, el Estado ribereño que haga la presentación ha de informar a la Comisión de la existencia de tales controversias y velará por que la presentación no prejuzgue cuestiones relativas a la delimitación de las fronteras entre Estados
French[fr]
a) Le paragraphe # de l'article # de l'annexe I stipule, s'agissant des demandes, qu'en cas de différends maritimes ou terrestres non résolus entre des États dont les côtes sont adjacentes ou se font face, les États côtiers qui soumettent une demande doivent informer la Commission de ces différends et veiller à ce que la demande ne porte pas préjudice aux questions relatives à la fixation des limites entre États
Russian[ru]
a) правило # и пункт # Приложения I предусматривают в связи с представлением, что в случае неурегулированных территориальных или морских споров между государствами с противолежащими или смежными побережьями прибрежные государства, делающие представления, информируют Комиссию о таких спорах и что факт представления не наносит ущерба вопросам, касающимся делимитации границ между этими государствами
Chinese[zh]
a) 规则第 # 条和附件一第 # 段规定,在存在海岸相向或相邻国家间的争端或其他未解决的陆上或海上争端的情况下所提出的划界案,提出划界案的沿海国应将这些争端通知委员会,并保证该划界案不妨碍国家间划定界限的事项。