Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всички етапи от производството на „Prosciutto di San Daniele“ — от обрязването на пресните свински бутове до приключването на зреенето — трябва да се извършват на територията на община Сан Даниеле дел Фриули в провинция Удине.
Czech[cs]
Všechny fáze produkce šunky „Prosciutto di San Daniele“ od naporcování čerstvých kýt po ukončení zrání musejí probíhat na území obce San Daniele del Friuli v provincii Udine.
Danish[da]
Alle faser ved fremstilling af »Prosciutto di San Daniele«, lige fra afpudsning af de friske skinker til modningens afslutning, skal ske i kommunen San Daniele del Friuli i provinsen Udine (Italien).
German[de]
Alle Phasen der Herstellung von „Prosciutto di San Daniele“, vom Zuschneiden der frischen Keulen bis zum Abschluss des Reifungsprozesses, müssen in der Gemeinde San Daniele del Friuli (Provinz Udine) erfolgen.
Greek[el]
Όλα τα στάδια της επεξεργασίας του «Prosciutto di San Daniele», από το ξάκρισμα των νωπών μηρών έως την ολοκλήρωση της ωρίμασης, πρέπει να εκτελούνται εντός της κοινότητας San Daniele του Friuli, στην επαρχία Udine.
English[en]
All stages in the production of ‘Prosciutto di San Daniele’, from the trimming of the fresh legs until the end of the maturing period, must take place within the municipality of San Daniele del Friuli, in the province of Udine (Italy).
Spanish[es]
Todas las fases de la producción del «Prosciutto di San Daniele», desde el perfilado de los perniles frescos hasta el final del período de curación, deben efectuarse en el término municipal de San Daniele del Friuli (provincia de Udine).
Estonian[et]
Kõik singi „Prosciutto di San Daniele” töötlemisetapid alates värskete tagajäsemete korrastamisest kuni laagerdumisaja lõpuni peavad toimuma Udine provintsis San Daniele del Friuli kommuunis.
Finnish[fi]
Kaikkien Prosciutto di San Daniele -kinkun tuotantovaiheiden tuoreiden kinkkujen leikkaamisesta kypsytysvaiheen päättymiseen asti on tapahduttava Udinen maakunnassa sijaitsevan San Daniele del Friulin kunnan alueella.
French[fr]
Toutes les opérations d’élaboration du «Prosciutto di San Daniele», du parage des cuisses fraîches jusqu’à la fin de la période d’affinage, doivent se dérouler sur le territoire de la commune de San Daniele del Friuli, dans la province d’Udine.
Croatian[hr]
Svi postupci proizvodnje šunke „Prosciutto di San Daniele”, od rezanja svježih butova do njihova dozrijevanja, moraju se provesti u pokrajini Udine, općini San Daniele del Friuli.
Hungarian[hu]
A „Prosciutto di San Daniele” előállításának a friss comb tisztításától az érlelési szakasz végéig tartó valamennyi műveletét Udine megye San Daniele del Friuli településén kell végezni.
Italian[it]
Tutte le fasi di lavorazione del Prosciutto di San Daniele a partire dalla rifilatura delle cosce fresche fino al termine del periodo di stagionatura devono avvenire all’interno del Comune di San Daniele del Friuli, in provincia di Udine.
Lithuanian[lt]
Visi „Prosciutto di San Daniele“ gamybos veiksmai – nuo šviežių kumpių išpjaustymo iki brandinimo laikotarpio pabaigos – turi būti vykdomi Udinės provincijos San Daniele del Friulio komunos teritorijoje.
Latvian[lv]
Visi Prosciutto di San Daniele apstrādes posmi, sākot ar svaigu cisku dīrāšanu un beidzot ar nogatavošanas beigu posmu, noris Udine provinces San Daniele del Friuli pašvaldības teritorijā.
Maltese[mt]
Il-fażijiet kollha tal-ipproċessar tal-“Prosciutto di San Daniele”, mit-tirqim tal-koxox friski sa tmiem il-maturazzjoni, għandhom isiru ġewwa l-komun ta’ San Daniele del Friuli, fil-provinċja ta’ Udine.
Dutch[nl]
Alle fasen in de productie van „Prosciutto di San Daniele”, van het bijkanten van de verse bouten tot het einde van de rijpingsperiode, moeten plaatsvinden binnen de gemeente San Daniele del Friuli, in de provincie Udine (Italië).
Polish[pl]
Wszystkie etapy produkcji „Prosciutto di San Daniele”, począwszy od rozbioru nóg świeżych aż do zakończenia procesu dojrzewania, muszą odbywać się w gminie San Daniele del Friuli, w prowincji Udine (Włochy).
Portuguese[pt]
As operações de elaboração do «Prosciutto di San Daniele», desde a preparação das pernas frescas até ao final do período de cura, devem ser realizadas no território do município de San Daniele del Friuli, na província de Udine.
Romanian[ro]
Toate etapele prelucrării jambonului „Prosciutto di San Daniele”, pornind de la finisarea pulpelor proaspete și până la încheierea perioadei de maturare, trebuie să se desfășoare în interiorul localității San Daniele del Friuli, în provincia Udine.
Slovak[sk]
Všetky fázy spracovania šunky „Prosciutto di San Daniele“, od porciovania čerstvých stehien až po koniec obdobia zrenia, musia prebiehať v obci San Daniele del Friuli v provincii Udine.
Slovenian[sl]
Vsi postopki predelave pršuta „Prosciutto di San Daniele“, od obrezovanja svežih stegen do konca obdobja zorenja, morajo potekati v občini San Daniele del Friuli, v pokrajini Videm.
Swedish[sv]
Alla steg i produktionen av ”Prosciutto di San Daniele”, från putsningen av de färska låren till slutet av mognadslagringen, ska äga rum i kommunen San Daniele del Friuli i provinsen Udine (Italien).