Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy kan ook hierdie wonderlike seën geniet as jy deeglik ondersoek instel en die volle waarheid kry.
Arabic[ar]
(يوحنا ١٧:٣) ذلك يمكن ان يكون بركتكم الكبيرة اذا بحثتم باجتهاد وحصلتم على الحقيقة كلها.
Bemba[bem]
(Yohane 17:3) Ilyo kuti lyaba lipaalo lyobe ilikalamba nga ca kuti wafwaya mu mukoosha no kukwata icine conse.
Bulgarian[bg]
(Йоан 17:3) Такава грандиозна благословия можеш да получиш, ако търсиш усърдно и се сдобиеш с цялата истина.
Bislama[bi]
(Jon 17:3) Yes, sipos yu yu lukaotgud mo yu faenem olgeta trutok, bambae yu save gat hop olsem.
Cebuano[ceb]
(Juan 17:3) Mabatonan nimo kanang dakong panalangin kon ikaw magkugi ug kuhaon ang bug-os nga kamatuoran.
Czech[cs]
(Jan 17:3) I ty můžeš získat toto velkolepé požehnání, budeš-li bedlivě pátrat po plné pravdě a najdeš-li ji.
Danish[da]
(Johannes 17:3) Også du kan få del i denne storslåede velsignelse hvis du ihærdigt søger efter hele sandheden.
Efik[efi]
(John 17:3) Oro ekeme ndidi akwa edidiọn̄ fo edieke afo odụn̄ọrede ifịk ifịk onyụn̄ enyenede ofụri akpanikọ.
Greek[el]
(Ιωάννης 17:3, ΜΝΚ) Αυτή θα είναι η υπέροχη ευλογία που μπορείτε να λάβετε αν ερευνήσετε με επιμέλεια και μάθετε όλη την αλήθεια.
English[en]
(John 17:3) That can be your grand blessing if you search diligently and get the whole truth.
Spanish[es]
(Juan 17:3.) Esa puede ser la magnífica bendición suya si usted escudriña con diligencia y obtiene la verdad completa.
Estonian[et]
(Johannese 17:3) See, et sa otsid usinalt ja leiad kogu tõe, võib sulle suureks õnnistuseks saada.
Finnish[fi]
(Johannes 17:3) Sinä voit saada näin suurenmoisen siunauksen, jos etsit ahkerasti totuutta ja otat selville koko totuuden.
French[fr]
Vous pouvez avoir cette perspective merveilleuse si vous cherchez assidûment et trouvez toute la vérité.
Hiligaynon[hil]
(Juan 17:3) Ina mangin daku nga pagpakamaayo sa imo kon usisaon mo sing maayo kag hibaluon ang bug-os nga kamatuoran.
Hungarian[hu]
Nagyszerű áldásodra szolgálhat neked is, ha szorgalmasan kutatsz és megismered a teljes igazságot.
Indonesian[id]
(Yohanes 17:3) Saudara dapat memiliki berkat mulia tersebut jika saudara dengan sungguh-sungguh menyelidiki dan memperoleh seluruh kebenaran.
Iloko[ilo]
(Juan 17:3) Daytanto met ti dakkel a bendisionyo no agsukimatkayo a sigagaget ken gun-odenyo ti intero a kinapudno.
Italian[it]
(Giovanni 17:3) Questa grandiosa benedizione può essere vostra se vi sforzate con diligenza di imparare tutta la verità.
Japanese[ja]
ヨハネ 17:3)もし勤勉に調査して真理の全体をつかむなら,あなたもその壮大な祝福にあずかれるのです。
Korean[ko]
(요한 17:3) 부지런히 찾아서 온전한 진리를 얻는 사람은 그러한 웅대한 축복을 누릴 수 있다.
Malagasy[mg]
(Jaona 17:3) Izany dia mety ho fitahiana lehibe ho anao raha mikatsaka amim-pahazotoana sy mahazo ny fahamarinana rehetra ianao.
Burmese[my]
စစ်မှန်သောဘုရားသခင်အပြင် ယေရှုခရစ်အကြောင်းကိုပါ တိကျမှန်ကန်စွာသိကျွမ်းရန် ထိုအသိပညာကိုဆည်းပူးကျင့်သုံးခြင်းကား ထာဝရအသက်ရရှိစေမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Johannes 17: 3) Denne storslåtte velsignelsen kan du også få del i hvis du gransker iherdig og får tak i hele sannheten.
Dutch[nl]
Die geweldige zegen kan ook u te beurt vallen indien u naarstig speurt en de volledige waarheid ontdekt.
Nyanja[ny]
(Yohane 17:3) Limenelo lingakhale dalitso lanu lalikulu ngati musanthula mwakhama ndikumva chowonadi chonse.
Polish[pl]
Tego wspaniałego błogosławieństwa możesz dostąpić dzięki niestrudzonemu szukaniu i poznaniu całej prawdy.
Portuguese[pt]
(João 17:3) Esta grandiosa bênção poderá ser sua se você pesquisar diligentemente e descobrir toda a verdade.
Russian[ru]
Это может быть великим благословением для тебя, если ты усердно ищешь и узнаешь всю истину.
Slovak[sk]
(Ján 17:3) Aj ty môžeš získať toto veľkolepé požehnanie, ak budeš usilovne hľadať celú pravdu a keď ju nájdeš.
Shona[sn]
(Johane 17:3) Ichocho chinogona kuva chikomborero chako chakaisvonaka kana ukanzvera nokushingaira ndokuwana zvokwadi yose.
Southern Sotho[st]
(Johanne 17:3, NW) Hoo e ka ba tlhohonolofatso ea hao e khōlō haeba u batla ka khothalo le ho fumana ’nete eohle.
Swedish[sv]
(Johannes 17:3) Det kan bli din storslagna välsignelse, om du ivrigt söker efter och inhämtar hela sanningen.
Swahili[sw]
(Yohana 17:3) Hiyo yaweza kuwa baraka yako kubwa ukiutafuta na kuupata ukweli wote kwa bidii ya uendelevu.
Thai[th]
(โยฮัน 17:3) นั่น อาจ เป็น พระ พร อัน ยอด เยี่ยม ของ คุณ ได้ หาก คุณ อุตส่าห์ ค้น หา และ ได้ รับ ความ จริง ครบ ถ้วน.
Tagalog[tl]
(Juan 17:3) Ang dakilang pagpapalang iyan ay maaaring makamit mo kung ikaw ay magsasaliksik nang masikap at uunawain mo ang buong katotohanan.
Tswana[tn]
(Yohane 17:3) Seo e ka nna lesego le le molemo tota mo go wena fa o ka batla mme wa bona boammaaruri jotlhe ka botlhaga.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 17:3) Yu inap kisim dispela gutpela samting sapos yu wok strong long painim olgeta tok i tru na yu kisim save long en.
Tsonga[ts]
(Yohane 17:3) Sweswo swi nga va mikateko ya wena yo saseka loko u lavisisa hi ku gingirika kutani u kuma ntiyiso hinkwawo.
Ukrainian[uk]
Таке-то може бути ваше величне благословення, якщо будете старанно шукати і здобувати цілковитої правди.
Xhosa[xh]
(Yohane 17:3) Nawe unokusikelelwa ngokuzuke ngolo hlobo ukuba uphengulula ngenkuthalo ufuna uze ufumane yonke inyaniso.
Chinese[zh]
约翰福音17:3)如果你勤恳地查考而探知全部的真理,就可以享有这些伟大幸福。
Zulu[zu]
(Johane 17:3) Lokho kungaba isibusiso sakho esihle uma uphenya ngenkuthalo futhi uthole iqiniso eliphelele.