Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van daar kon die seders na Jerusalem vervoer word, wat 55 kilometer oos/suidoos daarvandaan was.
Arabic[ar]
ومن هناك امكن نقل الارز الى اورشليم، على بعد ٣٤ ميلا في الشرق/الجنوب الشرقي.
Cebuano[ceb]
Gikan didto ang mga sedro madala hangtod sa Jerusalem, 55 kilometros silangan/habagatang-silangan.
Danish[da]
Herfra kunne cedertræet transporteres til Jerusalem, 55 kilometer længere mod østsydøst.
German[de]
Von dort aus konnte man die Zedern nach Jerusalem transportieren, das 55 km ostsüdöstlich von Joppe lag.
Greek[el]
Από εκεί οι κέδροι μπορούσαν να μεταφερθούν στην Ιερουσαλήμ, σε απόσταση 55 χιλιομέτρων ανατολικά-νοτιοανατολικά.
English[en]
From there the cedars could be moved to Jerusalem, 34 miles [55 km] east/ southeast.
Spanish[es]
Desde allí los cedros se podrían llevar a Jerusalén, a una distancia de 55 kilómetros (34 millas) al estesudeste.
Finnish[fi]
Sieltä setrit voitiin kuljettaa Jerusalemiin, joka sijaitsi 56 kilometrin päässä itäkaakossa.
French[fr]
De là, les cèdres purent être transportés à Jérusalem, à 55 kilomètres à l’est-sud-est.
Hindi[hi]
वहाँ से देवदारों को ३४ मील पूर्व/दक्षिणपूर्व दिशा में, यरूशलेम को भेजे जा सकते थे।
Hiligaynon[hil]
Gikan didto ang mga sedro ginhalin sa Jerusalem, 55 kilometros sa sidlangan kag bagatnan-sidlangan.
Indonesian[id]
Dari sana kayu-kayu aras itu dapat diangkut ke Yerusalem, sejauh 54 kilometer di sebelah timur/tenggara.
Italian[it]
Di lì i cedri poterono essere trasportati a Gerusalemme, 55 chilometri a est/sud-est.
Japanese[ja]
そして杉の木は,そこから東南東約55キロのところにあるエルサレムに運ばれたようです。
Korean[ko]
그곳에서 백향목은 동쪽이나 동남쪽으로 55킬로미터 떨어진 예루살렘으로 운송될 수 있었다.
Lozi[loz]
Ku zwa ona k’o likota za misidare ne li konwa ku iswa kwa Jerusalema, ili libima ze 55 kwa upa/mbowela-upa.
Malagasy[mg]
Avy teo izy ireo dia azo nafindra tany Jerosalema, izay teo amin’ny 55 kilaometatra tany atsinanana atsimo atsinanana avy teo no nisy azy.
Malayalam[ml]
അവിടെ നിന്ന് ദേവദാരുക്കൾ 34 മൈൽ കിഴക്ക്⁄തെക്കുകിഴക്ക് ഉള്ള യെരുശലേമിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
येथून हे देवदारु लाकूड पूर्वेकडे/आग्नेय दिशेकडे यरुशलेमास आले.
Norwegian[nb]
Derfra kunne sedertrærne fraktes til Jerusalem, som lå 56 kilometer lenger sørøst.
Dutch[nl]
Vandaar konden de ceders verder worden vervoerd naar Jeruzalem, dat 55 kilometer oost-zuidoostwaarts was gelegen.
Nyanja[ny]
Kuchokera kumeneko mitengo ya mkungudzayo inkatengeredwa ku Yerusalemu, makilomita 55 kum’mawa/ kum’mawa koma chakum’mwera.
Polish[pl]
Stamtąd to drewno już transportowano do Jeruzalem, leżącego 55 kilometrów dalej na południowy wschód.
Portuguese[pt]
Dali os cedros podiam ser transportados para Jerusalém, 55 quilômetros a leste/sueste.
Romanian[ro]
De acolo cedrii puteau fi transportaţi la Ierusalim, respectiv la 55 km est—sud—est.
Shona[sn]
Kubva ipapo misidhari yaigona kuendeswa kuJerusarema, makiromita 55 kumabvazuva/kumaodzanyemba kwakadziva kumabvazuva.
Southern Sotho[st]
Ho tloha moo likedare li ne li ka isoa Jerusalema, lik’hilomithara tse 55 ka bochabela/boroa-bochabela.
Swedish[sv]
Därifrån kunde cedertimret forslas till Jerusalem, 55 kilometer åt ostsydost.
Tamil[ta]
அங்கிருந்து கேதுருக்கள் தென்கிழக்கு 34 மைல்கள் அப்பால் உள்ள எருசலேமுக்கு கொண்டு செல்லப்படலாம்.
Telugu[te]
అక్కడనుండి నైరుతి దిశగా 34 మైళ్ళదూరముననున్న యెరూషలేమునకు ఈ కేదారు మ్రానులు తీసికొని రాబడినవి.
Tagalog[tl]
Mula roon ang mga sedro ay maaaring dalhin na sa Jerusalem, 55 kilometro sa silangan/timog-silangan.
Tswana[tn]
Go tloga koo masedara ao a ne a ka isiwa kwa Jerusalema, dikilometara tse 55 kafa botlhaba/borwa-botlhaba.
Tok Pisin[tpi]
Nau ol wokman i kisim ol dispela diwai na bringim i go long Jerusalem, em i stap longwe long Jopa inap 55 kilomita.
Tsonga[ts]
Ku sukela kwalaho mikedari a yi ta kota ku yisiwa eYerusalema, tikhilomitara ta 55 evuxeni/dzonga-vuxa.
Xhosa[xh]
Ukusuka apho le misedare yayinokusiwa eYerusalem, eziikhilomitha ezingama-55 ngasempuma kumzantsi-mpuma.
Chinese[zh]
在这里香柏树可运往东/东南34哩(55公里)外的耶路撒冷去。
Zulu[zu]
Ukusuka lapho lemisedari yayingayiswa eJerusalema, eqhele ngamakhilomitha angama-34 empumalanga/eningizimu mpumalanga.