Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daaronder, aan die linkerkant, het hy dan die opskrif “Ou wêreld” geskryf en stokfigure van twee mans wat baklei, iemand wat huil asook ’n graf geteken en “Romeine 5:12” geskryf.
Arabic[ar]
وتحتهما الى اليسار يكتب العنوان «العالم القديم»، ثم يرسم صورا مبسّطة لرجلين يتقاتلان وشخص يبكي وقبر، ويكتب «روما ٥:١٢».
Cebuano[ceb]
Sa ubos, sa wala, iyang isulat ang “Daang Kalibotan” ug magdrowing siyag duha ka tawo nga nag-away, usa ka tawong naghilak, usa ka lubnganan, ug ang “Roma 5:12.”
Czech[cs]
Pod to na levou stranu napsal „Starý svět“ a nakreslil jednoduché obrázky — plačící obličej, dva bojující muže, hrob a „Římanům 5:12“.
Danish[da]
Nedenunder, i venstre side, skrev han derefter „Gammel verden“ og „Romerne 5:12“, og så tegnede han to tændstikfigurer som sloges, et grædende ansigt og en grav.
Greek[el]
Έπειτα έγραφε από κάτω, στην αριστερή πλευρά, την επικεφαλίδα «Παλιός Κόσμος», σχεδίαζε σκιτσάκια που έδειχναν δύο ανθρώπους να μαλώνουν, κάποιον να κλαίει και έναν τάφο, ενώ στο τέλος έγραφε το εδάφιο «Ρωμαίους 5:12».
English[en]
Underneath, to the left, he then wrote the heading “Old World” and drew stick figures of two men fighting, a person crying, a grave, and “Romans 5:12.”
Spanish[es]
Más abajo, a la izquierda, ponía “Viejo mundo”, dibujaba con trazos muy simples dos hombres peleando, una persona llorando y una tumba, y escribía “Romanos 5:12”.
Estonian[et]
Selle alla vasakule veergu kirjutas ta ”vana maailm” ja joonistas kaks kriipsujukut kaklemas, ühe nutva inimese ja haua ning kirjutas piiblisalmi Roomlastele 5:12.
Finnish[fi]
Tämän alle vasemmalle hän kirjoitti otsikon ”Vanha maailma”, piirsi kaksi keskenään taistelevaa tikku-ukkoa, itkevän ihmisen ja haudan ja kirjoitti ”Roomalaisille 5:12”.
French[fr]
En dessous, à gauche, il inscrit le titre “ Vieux monde ”, dessine deux bonshommes qui se battent, quelqu’un qui pleure, une tombe et il note “ Romains 5:12 ”.
Hiligaynon[hil]
Nian sa ubos, sa wala nga bahin, isulat niya ang tig-ulo nga “Daan nga Kalibutan” kag magdrowing sing duha ka tawotawo nga nagainaway, hitsura nga nagahibi, lulubngan, kag isulat ang “Roma 5:12.”
Croatian[hr]
Ispod toga napravio bi dva stupca. U lijevom bi napisao “stari svijet”, nacrtao dva čovjeka koja se tuku, uplakano lice i grob te napisao “Rimljanima 5:12”.
Hungarian[hu]
Baloldalt lejjebb azt írta, hogy „régi világ”, alá két pálcikaembert rajzolt, amint harcolnak egymással, egy könnyeit hullató személyt, egy sírt és azt, hogy „Róma 5:12”.
Indonesian[id]
Di bawahnya, di sebelah kiri, ia kemudian menulis judul ”Dunia Lama” dan membuat gambar sederhana berupa dua orang yang berkelahi, orang yang menangis, kuburan, dan ”Roma 5:12”.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, iti makimbaba a kannigid, isuratna ti paulo a “Daan a Lubong” sa agdrowing iti dua a sinantao nga aglablaban, maysa a tao nga agsangsangit, maysa a tanem, ken ti “Roma 5:12.”
Italian[it]
Più in basso, a sinistra, scriveva “Vecchio mondo” e disegnava delle figure stilizzate di due uomini che combattevano, una persona che piangeva e una tomba, e poi “Romani 5:12”.
Japanese[ja]
その下の左のほうに「古い世」と書き,格闘する二人の人を棒線で描き,泣いている人,墓,「ローマ 5:12」という文字を書きます。
Georgian[ka]
ქვემოთ მარცხენა ნაწილში წერდა: „ძველი ქვეყნიერება“ და ხატავდა ორ მოჩხუბარ კაცს, მომტირალ ადამიანს, საფლავს და გვერდით „რომაელების 5:12“-ს უწერდა.
Korean[ko]
그 아래 왼쪽에는 “낡은 세상”이라는 제목을 쓰고, 싸우고 있는 두 사람과 우는 얼굴과 무덤을 선과 원으로 간단히 그리고는 “로마 5:12”이라고 썼습니다.
Malagasy[mg]
Ataony eo ambany ankavia indray ny hoe “Tontolo Taloha”, ka asiany sarina olona mitomany, olona roa miady, fasana, ary ny “Romanina 5:12.”
Norwegian[nb]
Under, til venstre, skrev han så overskriften «Den gamle verden». Under den tegnet han strekfigurer av to menn som sloss, en person som gråt, og en grav, og han skrev «Romerne 5:12».
Dutch[nl]
Links daaronder schreef hij dan het kopje „Oude wereld” en tekende twee poppetjes die met elkaar vochten, een huilend gezicht en een graf met daarbij „Romeinen 5:12”.
Polish[pl]
Pod spodem po lewej stronie umieszczał napis „Stary świat”, poniżej szkicował dwóch bijących się mężczyzn, zapłakaną osobę i grób, a pod ilustracją pisał „Rzymian 5:12”.
Portuguese[pt]
Na parte de baixo, à esquerda, ele escrevia “Velho Mundo” e desenhava gravuras simples de dois homens brigando, uma pessoa chorando, uma sepultura, e escrevia “Romanos 5:12”.
Romanian[ro]
Dedesubt, în stânga, scria „Lumea veche“ şi făcea câteva desene foarte simple ce reprezentau doi oameni luptându-se, o faţă care plânge şi un mormânt, apoi scria „Romani 5:12“.
Russian[ru]
Ниже слева Джон делал подзаголовок «Старый мир» и в этом столбике рисовал двух дерущихся человечков, плачущее лицо, могилу и писал «Римлянам 5:12».
Kinyarwanda[rw]
Munsi ahagana ibumoso, yahandikaga ngo “isi ishaje” munsi yaho akahashushanya abagabo babiri barwana, umuntu urira n’imva, akahandika n’umurongo wo mu “Baroma 5:12.”
Slovak[sk]
Nižšie vľavo napísal „Starý svet“ a nakreslil paličkové postavy dvoch zápasiacich mužov, plačúcu osobu, hrob a „Rimanom 5:12“.
Slovenian[sl]
Spodaj, na levo stran, je napisal naslov »Stari svet« in narisal preprosto risbo dveh moških, ki se tepeta, človeka, ki joka, grob in »Rimljanom 5:12«.
Albanian[sq]
Më pas, poshtë në të majtë, shkruante titullin «Bota e vjetër» dhe vizatonte dy burra që ziheshin, një njeri që qante, një varr dhe «Romakëve 5:12».
Serbian[sr]
Ispod toga bi s leve strane napisao „Stari svet“, nacrtao dva čoveka koji se tuku, uplakano lice i grob, i napisao „Rimljanima 5:12“.
Southern Sotho[st]
Tlas’a moo, ho elella ka letsohong le letšehali, o ne a ngola sehlooho se reng “Lefatše la Khale” ebe o toroea litšoantšo tsa banna ba babeli ba loanang, motho ea llang, lebitla ebe o ngola “Baroma 5:12.”
Swedish[sv]
Nedanför till vänster skrev han sedan rubriken ”Gamla världen” och ritade streckgubbar som föreställde två män som slogs, en person som grät, en grav och ”Romarna 5:12”.
Swahili[sw]
Chini yake upande wa kushoto, aliandika kichwa “Ulimwengu wa Kale” na kuchora wanaume wawili wakipigana, mtu akilia, kaburi, na “Waroma 5:12.”
Congo Swahili[swc]
Chini yake upande wa kushoto, aliandika kichwa “Ulimwengu wa Kale” na kuchora wanaume wawili wakipigana, mtu akilia, kaburi, na “Waroma 5:12.”
Tagalog[tl]
Sa kaliwa sa ibaba, isusulat niya ang “Lumang Sanlibutan” at gagawa ng simpleng drowing ng dalawang taong nag-aaway, isang umiiyak, libingan, at “Roma 5:12.”
Tsonga[ts]
Kutani ehansi ka sweswo, eximatsini, a a tsala nhloko-mhaka leyi nge “Misava Ya Khale” kutani a dirowa vavanuna vambirhi va ri karhi va lwa, munhu a ri karhi a rila ni sirha swin’we ni tsalwa ra “Varhoma 5:12.”
Ukrainian[uk]
Трохи нижче зліва він писав заголовок «Старий світ», малював двох чоловічків, які билися, чоловічка, який плаче, могилу і писав «Римлян 5:12».
Xhosa[xh]
Ezantsi kwicala elingasekhohlo, wabhala umxholwana othi “Ihlabathi Elidala” waza wazoba amadoda amabini alwayo, umntu olilayo, ingcwaba, wabhala “namaRoma 5:12.”
Chinese[zh]
在答案的左下方,他会写“旧世界”这个题目,以简单的线条画出两个在打架的男子,又画出一个在哭泣的人和一个坟墓,并写下“罗马书5:12”。
Zulu[zu]
Ngezansi, kwesobunxele, wayebhala isihloko esithi “Izwe Elidala,” adwebe abantu ababili abalwayo, umuntu okhalayo nethuna bese ebhala “amaRoma 5:12.”