Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die eerste stap behels om op paaie te ry wat net vir enkelverkeer bedoel is, maar ook gebruik word deur groot vragmotors wat swaar vragte hout vervoer.
Arabic[ar]
«تشمل الخطوة الاولى القيادة ببراعة على طرقات ضيقة تسلكها ايضا الشاحنات الضخمة الثقيلة الحمولة المستخدمة في قطع الاشجار.
Cebuano[ceb]
“Ang unang lakang nagkinahanglag kaabtik sa pagmaneho diha sa usa-ray-makaagi nga mga dalan nga gamiton usab sa dagkong mga trak sa laging nga naghakot ug dagkong mga karga.
Czech[cs]
„Nejdřív je třeba obratně projet po úzkých cestách, na nichž se stěží vyhnou dvě vozidla a po nichž jezdí také obrovské dřevařské kamiony vezoucí těžký náklad.
Danish[da]
„Først må man køre ad enkeltsporede veje der også benyttes af store tungtlæssede tømmerbiler.
German[de]
„Zunächst einmal gilt es, das Fahrzeug auf einspurigen Wegen zu steuern, die auch von riesigen Holztransportern mit ihrer schweren Fracht befahren werden.
Greek[el]
«Το πρώτο στάδιο περιλαμβάνει την επιδέξια οδήγηση σε δρόμους με μία λωρίδα κυκλοφορίας από τους οποίους περνάνε και τεράστια φορτηγά γεμάτα ξυλεία.
English[en]
“The first stage involves maneuvering on single-lane roads that are also used by huge logging trucks carrying massive loads.
Spanish[es]
“La primera etapa supone conducir hábilmente por caminos de una sola vía que también son utilizados por enormes camiones madereros que llevan cargas pesadas.
Estonian[et]
„Kõigepealt tuleb manööverdada ühe sõidurajaga teedel, kus sõidavad ka suurte palgikoormatega veoautod.
Finnish[fi]
”Aluksi ajamme yhden ajoneuvon levyisiä teitä, joita käyttävät myös raskaita tukkikuormia kuljettavat valtavat rekat.
French[fr]
“ D’abord, il s’agit de slalomer sur des routes à une voie où roulent d’énormes grumiers.
Croatian[hr]
“Prvi korak uključuje pažljivu vožnju po uskim cestama kojima prolaze i ogromni kamioni za prijevoz trupaca, vozeći teške terete.
Hungarian[hu]
„Először is ügyesen kell vezetni az egysávos utakon, melyeken a fakitermeléskor használt, hatalmas terheket szállító nagy teherautók is közlekednek.
Indonesian[id]
”Pertama, kami mengemudikan kendaraan dengan tangkas di jalan kecil satu arah, yang juga dilalui truk pengangkut kayu gelondongan yang bermuatan penuh.
Iloko[ilo]
“Umuna, masapul a nalaingka nga agmaneho kadagiti kalsada a makaanay iti maysa la a lugan ken pagdaliasatan met ti nagdadakkel a trak nga agaw-awit iti nagdadakkel a troso.
Italian[it]
“La prima fase consiste nel muoversi su strade a una sola corsia che sono percorse anche dagli enormi camion adibiti al trasporto dei tronchi.
Japanese[ja]
「最初の仕事には,大きな荷物を載せた伐採用のトラックも通る一車線の道を上手に走ることが含まれます。
Korean[ko]
“첫 단계는, 짐을 잔뜩 실은 대형 벌목 트럭들도 다니는 일차선 도로를 기술적으로 운전해서 가는 일입니다.
Lithuanian[lt]
„Pirmiausia tenka manevruoti siaurais didžiulių, sunkiai pakrautų miškavežių pravažinėtais keliukais.
Latvian[lv]
”Vispirms mums ir jāizlavierē pa vienas joslas ceļiem, pa kuriem braukā arī baļķu vedēji, kas pārvadā milzīgas kravas.
Malayalam[ml]
“വലിയ തടിലോറികൾ കടന്നുപോകുന്ന, ഇരുവശത്തേക്കും ഗതാഗതമുള്ള, വീതികുറഞ്ഞ റോഡുകളിലൂടെ വണ്ടിയോടിച്ചു പോകുന്നതാണ് ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ആദ്യ സംഗതി.
Norwegian[nb]
«Det første stadiet består i å kjøre fram på smale veier hvor det bare er plass til ett kjøretøy i bredden, og som også blir brukt av svære, fullastede tømmerbiler.
Dutch[nl]
„Om te beginnen moeten wij het gebied binnenrijden over eenbaanswegen die ook door gigantische vrachtwagens met reusachtige ladingen boomstammen worden gebruikt.
Polish[pl]
„Najpierw trzeba jakoś przemknąć się wąskimi drogami, którymi też jeżdżą wielkie ciężarówki przewożące ogromne ładunki.
Portuguese[pt]
“O primeiro passo é dirigir com cuidado pelas estradas de uma pista só, que são usadas também por pesados caminhões carregando toras de madeira.
Romanian[ro]
„Pentru început trebuie să conducem maşina cu multă îndemânare pe nişte drumuri înguste, cu o singură bandă, pe care circulă şi camioane uriaşe încărcate cu buşteni.
Russian[ru]
«Сначала мы едем, лавируя, по дорогам с однополосным движением, по которым ходят также огромные лесовозы.
Slovak[sk]
„Najskôr musíme prejsť po jednosmerných cestách, ktoré používajú aj veľké nákladné autá na prepravu vyťaženého dreva, ktoré vezú ťažký náklad.
Slovenian[sl]
»Najprej je treba spretno peljati po ozkih cestah, po katerih vozijo tudi veliki, zelo natovorjeni drvarski tovornjaki.
Serbian[sr]
„Prva etapa je manevrisanje na putevima s jednom trakom, koje koriste i ogromni kamioni s masivnim tovarima stabala.
Swedish[sv]
”Det första steget innebär att köra bilen på smala vägar som också används av tungt lastade timmerbilar.
Swahili[sw]
“Hatua ya kwanza ni kusafiri kwa ustadi kwenye barabara nyembamba zilizojipinda ambazo hutumiwa na malori makubwa yanayobeba miti mikubwa.
Congo Swahili[swc]
“Hatua ya kwanza ni kusafiri kwa ustadi kwenye barabara nyembamba zilizojipinda ambazo hutumiwa na malori makubwa yanayobeba miti mikubwa.
Tamil[ta]
“முதல் ஸ்டேஜில், சிறிய ரோட்டில் திறமையோடு டிரக்குகளை ஓட்டிச்செல்ல வேண்டும். பெரிய பெரிய மரக்கட்டைகளை கொண்டு செல்லும் டிரக்குகளும் அதே ரோட்டைப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன.
Tagalog[tl]
“Bahagi ng unang hakbang ang pagmamaniobra sa makikipot na daan na dinaraanan din ng malalaking trak na pantroso na naglululan ng mabibigat na kargado.
Ukrainian[uk]
«Спочатку ми лавіруємо вузькою лісовою дорогою, якою також їздять величезні автопоїзди-лісовози, що возять масивні вантажі з лісосіки.
Urdu[ur]
”پہلے مرحلے میں اُن یکطرفہ سڑکوں کی باقاعدہ نقلوحرکت کو ترتیب دینا شامل ہے جنہیں لکڑیوں سے بھرے ہوئے وزنی ٹرک چلانے کیلئے استعمال کِیا جاتا ہے۔
Chinese[zh]
“首先,我们得运用高超的驾驶技术,在单线行车的路上开车,因为运送巨量木材的大型货车也会走这些路。
Zulu[zu]
“Isinyathelo sokuqala sihilela ukushayela ngobuciko emigwaqweni enomzila owodwa okuhamba kuyo namaloli amakhulu agawula izihlahla athwele imithwalo emikhulu.