Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Reën of skyn, " begin hy bruusk, self nagegaan, en stap na die venster.
Arabic[ar]
... " " أمطار أو أشعة الشمس " ، بدأ بفظاظة ودققوا نفسه ، ومشى إلى النافذة.
Belarusian[be]
" Дождж або сонца ", ён бесцырымонна спытаў, правяралі сябе, і падышоў да акна.
Bulgarian[bg]
" Дъжд или слънце ", започна той рязко, проверяват себе си, и тръгна към прозореца.
Catalan[ca]
" Plogui o troni ", va començar bruscament, es va contenir i es va acostar a la finestra.
Czech[cs]
" Ať prší nebo svítí slunce, " začal zhurta, zarazil, a přešel k oknu.
Welsh[cy]
" Glaw neu hindda, " dechreuodd brusquely, gwirio ei hun, ac yn cerdded at y ffenest.
Danish[da]
" Regn eller solen skinner, " begyndte han brysk, kontrolleres sig og gik hen til vinduet.
German[de]
" Ob Regen oder Sonnenschein ", begann er brüsk, besann sich und ging zum Fenster.
Greek[el]
" Βροχή ή η λάμψη, " άρχισε αιφνιδίως, ελέγχεται ο ίδιος, και περπάτησε προς το παράθυρο.
English[en]
" Rain or shine, " he began brusquely, checked himself, and walked to the window.
Spanish[es]
" Llueva o truene ", comenzó bruscamente, se contuvo y se acercó a la ventana.
Estonian[et]
" Iga ilmaga, " hakkas ta järsult, kontrollida ise ja kõndis akna juurde.
French[fr]
" La pluie et le beau temps ", il a commencé brusquement, s'arrêta, et se dirigea vers la fenêtre.
Irish[ga]
" Rain nó Shine, " thosaigh sé ag brusquely, sheiceáil é féin, agus shiúil an fhuinneog.
Galician[gl]
" CHOVA ou faga sol ", el comezou bruscamente, se contivo, e foi ata a fiestra.
Hebrew[he]
... " " בגשם או בשמש, " הוא התחיל בקצרה, בדק את עצמו, וניגש אל החלון.
Croatian[hr]
" Kiša ili sunce ", on je počeo oštro, sam ček, i hodio do prozora.
Hungarian[hu]
" Esőben és napsütésben, " kezdte nyersen, ellenőrizni magát, és az ablakhoz lépett.
Indonesian[id]
" Hujan atau cerah, " ia mulai kasar, menahan diri, dan berjalan ke jendela.
Icelandic[is]
" Rain eða skína, " sagði hann byrjaði brusquely, merkt sér og gekk að glugganum.
Italian[it]
" Pioggia o sole ", ha iniziato bruscamente, si trattenne, e si avvicinò alla finestra.
Lithuanian[lt]
" Bet kokiu oru ", - jis pradėjo brusquely, patikrinti save, ir nuėjo prie lango.
Latvian[lv]
" Rain vai spīdēt, " viņš iesāka brusquely, jāpārbauda sevi, un piegāja pie loga.
Macedonian[mk]
" Дожд или грее, " започна тој brusquely, провери се, и отиде до прозорецот.
Maltese[mt]
" Xita jew shine, " huwa beda brusquely, ikkontrollati innifsu, mixi u l- tieqa.
Norwegian[nb]
" Regn eller solskinn, " begynte han bryskt, sjekket selv, og gikk til vinduet.
Dutch[nl]
" Weer of geen weer, " begon hij bruusk, gecontroleerd zichzelf, en liep naar het raam.
Polish[pl]
" Rain or shine ", zaczął szorstko, zatrzymał się i podszedł do okna.
Portuguese[pt]
" Chova ou faça sol ", ele começou bruscamente, se conteve, e foi até a janela.
Romanian[ro]
" Ploaie sau strălucească ", a început brusc, verificat el însuşi, şi mers la fereastră.
Russian[ru]
" Дождь или солнце ", он бесцеремонно спросил, проверяли себя, и подошел к окну.
Slovak[sk]
" Či prší alebo svieti slnko, " začal zhurta, zarazil, a prešiel k oknu.
Slovenian[sl]
" Dež ali sonce, " je začel surovo, sam preveriti, in stopil k oknu.
Albanian[sq]
" Shi apo ndriçim, " filloi ai brusquely, kontrolluar veten e tij, dhe eci në dritare.
Serbian[sr]
" Киша или сјај ", рекао је брускуели почео, проверавају се и отишао до прозора.
Swedish[sv]
" Regn eller solsken ", började han bryskt, hejdade sig och gick fram till fönstret.
Swahili[sw]
" Mvua au kuangaza, " alianza brusquely, checked mwenyewe, na kutembea kwa dirisha.
Thai[th]
... " " ฝนหรือเงา" เขาเริ่มห้วนๆ, การตรวจสอบตัวเองและเดินไปที่หน้าต่าง
Turkish[tr]
" Yağmur ya da parlayacak " diye kaba bir tavırla başladı kendini kontrol ve pencereye doğru yürüdü.
Ukrainian[uk]
" Дощ чи сонце ", він безцеремонно запитав, перевіряли себе, і підійшов до вікна.
Vietnamese[vi]
" Mưa hay nắng, " ông bắt đầu cộc cằn, kiểm tra chính mình, và đi bộ đến cửa sổ.