Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was selfs die gebruik om ’n Kersete by die Brooklyn-hoofkwartier te hê.
Amharic[am]
እንዲያውም ብሩክሊን በሚገኘው ዋና መሥሪያ ቤት የገና በዓል የእራት ግብዣ ይደረግ ነበር።
Arabic[ar]
حتى ان تناول عشاء عيد الميلاد في بيت ايل في المركز الرئيسي في بروكلين كان امرا اعتياديا.
Central Bikol[bcl]
Nagin kostumbre pa ngani kaidto an pagkaigwa nin pamanggihan para sa Navidad sa opisina prinsipal sa Brooklyn.
Bemba[bem]
E lyo baalepekanya ne ca kulya caibela ica pa Krisimasi pa Bethel ya mu Brooklyn.
Bulgarian[bg]
Дори имало обичай в централата в Бруклин да има коледна вечеря.
Bislama[bi]
Taswe, evri yia, oli mekem wan spesel kakae blong Krismas long hedkwota long Bruklin.
Bangla[bn]
এমনকি ব্রুকলিনের প্রধান কার্যালয়ে প্রথাগতভাবে বড়দিনের ভোজও পরিবেশন করা হতো।
Cebuano[ceb]
Naandan pa gani ang paghimog espesyal nga panihapon sa Pasko didto sa hedkuwarter sa Brooklyn.
Czech[cs]
V brooklynském ústředí bylo dokonce zvykem podávat štědrovečerní večeři.
Danish[da]
Det var endda skik at man fik en særlig julemiddag på hovedkontoret i Brooklyn.
German[de]
In der Zentrale in Brooklyn war sogar ein Weihnachtsessen üblich.
Ewe[ee]
Eye kura gɔ̃ hã enye nu koŋ nɔ anyi be woɖoa Kristmaskplɔ̃ tɔxɛ le Brooklyn Betel.
Efik[efi]
Akakam edi ido ndidia udia Christmas ke ibuot itieutom Brooklyn.
Greek[el]
Είχαν μάλιστα τη συνήθεια να παραθέτουν χριστουγεννιάτικο γεύμα στα κεντρικά γραφεία στο Μπρούκλιν.
English[en]
It was even customary to have Christmas dinner at the Brooklyn headquarters.
Estonian[et]
Brooklyni peakorteris oli tavaks katta koguni jõululaud.
Finnish[fi]
Päätoimistossa Brooklynissa oli jopa tapana nauttia jouluateria.
Ga[gaa]
Ebafee nɔ ni afɔɔ feemɔ akɛ aŋmɛɔ okpɔlɔ yɛ Brooklyn nitsumɔhe yitso lɛ kɛyeɔ Blonya.
Hindi[hi]
ब्रुकलिन मुख्यालय में खास क्रिसमस भोज करने का भी रिवाज़ था।
Hiligaynon[hil]
Kinabatasan pa gani sadto nga may panihapon para sa Krismas sa talatapan sa Brooklyn.
Croatian[hr]
Čak je bio običaj imati poseban božićni ručak u centrali u Brooklynu.
Hungarian[hu]
Sőt szokás szerint még karácsonyi vacsora is volt a brooklyni főhivatalban.
Indonesian[id]
Bahkan sudah merupakan kebiasaan untuk mengadakan santap malam Natal di̇̀ kantor pusat Brooklyn.
Iloko[ilo]
Ugalida pay ketdi idi nga adda naisangsangayan a panangrabii iti Krismas idiay hedkuarter ti Brooklyn.
Italian[it]
C’era addirittura la consuetudine di fare il pranzo di Natale alla Betel di Brooklyn.
Japanese[ja]
ブルックリンの本部ではクリスマスの晩さんまでが習慣として行なわれていたのです。
Kongo[kg]
Na Betele, na Brooklyn, bo vandaka sala feti ya Nkinsi ya Lubutuku.
Korean[ko]
심지어 브루클린 본부에서도 크리스마스 특별 식사를 하는 관습이 있었습니다.
Lingala[ln]
Na Betele ya Brooklyn bazalaki kosala feti mpo na Eyenga ya Mbotama.
Lozi[loz]
Mane ne ku ba nga ni mulalelo wa Ngilisimusi kwa sibaka se situna sa tamaiso kwa Brooklyn.
Lithuanian[lt]
Net buvo įprasta Bruklino pagrindiniame biure surengti Kalėdų pietus.
Luvale[lue]
Ngocho vapwile nakulinganga vilika vyavyakulya vyakulipwila haKulisimasi kuMbetele yaBrooklyn.
Latvian[lv]
Galvenajā pārvaldē Bruklinā pat tika rīkotas īpašas Ziemassvētku pusdienas.
Malagasy[mg]
Fanao mihitsy tao amin’ny foiben’i Brooklyn aza ny sakafon’ny Krismasy manokana.
Macedonian[mk]
Дури било вообичаено да се има божиќна вечера во бруклинската централа.
Malayalam[ml]
ബ്രുക്ലിൻ ആസ്ഥാനത്ത് ക്രിസ്മസ് ഡിന്നർ നടത്തുന്നതു പോലും പതിവായിരുന്നു.
Marathi[mr]
ब्रुकलिन मुख्यालयात नाताळाचे खास भोजन करण्याची रीत होती.
Burmese[my]
ဘရွတ်ကလင်ဌာနချုပ်တွင် ခရစ္စမတ်ညစာစားပွဲကျင်းပခြင်းသည် ထုံးစံပင်ဖြစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Det var til og med vanlig at de holdt julemiddag på hovedkontoret i Brooklyn.
Dutch[nl]
Op het hoofdbureau in Brooklyn was het zelfs gebruikelijk een kerstdiner te hebben.
Northern Sotho[nso]
E be e bile e le tlwaelo go ba le dijo tša mantšiboa tša Keresemose ntlong-kgolo ya Brooklyn.
Nyanja[ny]
Ndiponso unali mwambo kukhala ndi mgonero wa Krisimasi ku likulu ku Brooklyn.
Panjabi[pa]
ਬਰੁਕਲਿਨ ਮੁੱਖ ਦਫ਼ਤਰ ਵਿਚ ਰਵਾਇਤੀ ਤੌਰ ਤੇ ਕ੍ਰਿਸਮਸ ਦੀ ਰਾਤ ਦਾਅਵਤ ਵੀ ਹੁੰਦੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Asta tabata un custumber pa tene un cena di Pascu n’e sede na Brooklyn.
Polish[pl]
W bruklińskim Biurze Głównym weszło nawet w zwyczaj przygotowywanie uroczystego posiłku świątecznego.
Portuguese[pt]
Era até costume ter um jantar de Natal na sede em Brooklyn.
Rundi[rn]
Mbere wasanga ku cicaro gikuru i Brooklyn ari nk’umugenzo kwitereka ivyibo vya Noweli.
Romanian[ro]
Se obişnuia, de asemenea, ca la sediul din Brooklyn să se ţină o cină specială de Crăciun.
Russian[ru]
В бруклинском Вефиле по этому случаю даже накрывали рождественский стол.
Kinyarwanda[rw]
Ndetse byari bimenyerewe ko bagira ifunguro rya Noheli ku cyicaro gikuru kiri i Brooklyn.
Slovak[sk]
V brooklynskom ústredí mávali aj vianočnú večeru.
Slovenian[sl]
V brooklynskem upravnem središču so celo imeli navado imeti božično večerjo.
Samoan[sm]
Sa avea foi o se tu masani le faia o se ʻaiga faapitoa o le afiafi o le Kirisimasi i le ofisa ulu i Brooklyn.
Shona[sn]
Yaitova tsika kuva nezvokudya zveKrisimisi padzimbahwe reBrooklyn.
Albanian[sq]
Madje ishte një zakon që të bëhej një darkë për Krishtlindje në Selinë Qendrore në Bruklinit.
Serbian[sr]
Čak je bio običaj da se u Bruklinskoj centrali servira božićna večera.
Sranan Tongo[srn]
A ben de a gwenti srefi foe abi wan kresneti njanfesa na a edekantoro na Brooklyn.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho bile ho tloaelehile ho ba le tinare ea Keresemese ntlo-khōlō e Brooklyn.
Swahili[sw]
Hata ilikuwa desturi yao kuwa na mlo mkuu wa Krismasi katika makao makuu ya Brooklyn.
Telugu[te]
బ్రూక్లిన్ ప్రధాన కార్యాలయంలో క్రిస్మస్నాడు ప్రత్యేక సాయంకాల విందును తీసుకోవడం కూడా వాడుకగా ఉండేది.
Thai[th]
กระทั่ง เป็น ธรรมเนียม ที่ จะ มี การ รับประทาน อาหาร เย็น คริสต์มาส ที่ สํานักงาน กลาง ที่ บรุกลิน ด้วย ซ้ํา.
Tagalog[tl]
Naging kaugalian pa nga noon na magkaroon ng pamaskong hapunan sa punong-tanggapan ng Brooklyn.
Tswana[tn]
E bile e ne e le tlwaelo gore go jewe dijo tsa motshegare tse di kgethegileng tsa Keresemose kwa ntlokgolong kwa Brooklyn.
Tongan[to]
Na‘e a‘u ‘o anga‘aki ‘a hono fai ‘a e tina Kilisimasi ia ‘i he ‘ulu‘i ‘apitanga Brooklyn.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakali ciyanza buya kubaa cisusulo ca Kkilisimasi kumaopesi mapati aa Brooklyn.
Turkish[tr]
Hatta o zamanlar Brooklyn merkez bürolarında Noel yemeği yapma âdeti vardı.
Tsonga[ts]
A wu ri ntolovelo leswaku ku dyiwa swakudya swo hlawuleka swa Khisimusi eyindlu-nkulu ya le Brooklyn.
Twi[tw]
Ná wɔtaa yɛ Buronya anwummeduan mpo wɔ Brooklyn adwumayɛbea ti hɔ.
Tahitian[ty]
E peu matau-atoa-hia i te faatupu i te tamaaraa Noela i te pu i Brooklyn.
Ukrainian[uk]
У всесвітньому центрі в Брукліні існував навіть звичай сідати за різдвяний стіл.
Vietnamese[vi]
Thậm chí còn có tục lệ ăn tiệc Giáng Sinh tại trụ sở trung ương ở Brooklyn.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼi ai tanatou meʼa kai makehe ʼi te afiafi ʼi te Petele ʼo Brooklyn.
Xhosa[xh]
Babede bakwenze isiko ukuba nesidlo sangokuhlwa seKrisimesi kwikomkhulu laseBrooklyn.
Yoruba[yo]
Ó tilẹ̀ tún jẹ́ àṣà wọn láti máa jẹ oúnjẹ Kérésìmesì ní Bẹ́tẹ́lì ní Brooklyn pàápàá.
Chinese[zh]
那时候,他们甚至惯常在布洛克林总部的伯特利共进圣诞晚餐呢。
Zulu[zu]
Kwakwenziwa umkhuba ngisho nokuba nesidlo sikaKhisimusi endlunkulu yaseBrooklyn.