Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sa dihang miagi sila sa First South Street, nakadungog sila og masulub-ong singgit, “Papa!
Danish[da]
Netop som de kørte forbi First South Street, hørte de et lavt, anklagende råb: »Far!
German[de]
Als sie gerade an der First South Street vorbeikamen, hörten sie eine Stimme traurig rufen: „Papa!
English[en]
Just as they passed First South Street, they heard a little plaintive cry, “Papa!
Spanish[es]
Al pasar por la calle Primera Sur, oyeron una vocecita llorosa que gritaba: “¡Papá!
Finnish[fi]
Juuri kun he ohittivat First South Streetin, he kuulivat vaimean hätäisen huudon: ”Isi!
French[fr]
Juste comme ils passaient la première rue Sud, ils entendirent une petite voix plaintive crier : « Papa !
Indonesian[id]
Baru saja mereka menyusuri First South Street, mereka mendengar tangisan pilu anak kecil, “Papa!
Italian[it]
Appena passarono la First South Street udirono un piccolo urlo lamentoso: «Papà!
Dutch[nl]
Toen zij First South Street passeerden, hoorden ze iemand klagelijk ‘papa!’ roepen.
Portuguese[pt]
Logo que passaram pela First South Street, ouviram um grito suplicante: “Papai!
Russian[ru]
Как только они проехали улицу Ферст Саут, они услышали жалобный детский крик: “Папа!
Samoan[sm]
E lei leva lava ona tea atu ma le Magaala Muamua i Saute, ae latou faalogoina loa si leo faanoanoa itiiti, “Papa!
Swedish[sv]
Precis när de passerat First South Street hörde de ett litet barn klagande ropa: ”Pappa!
Tagalog[tl]
Paglagpas nila sa First South Street, nakarinig sila ng matinis na palahaw, “Papa!
Tongan[to]
ʻI heʻenau fakalaka hake pē ʻi he ʻUluaki Hala ki he Fakatongá kuo nau fanongo ki ha kiʻi leʻo fakaʻofa, “Papa!
Tahitian[ty]
A tere ai ratou na te aroa purumu First South, ua faaroo ihora ratou i te hoê tai ha’iha’i roa, « E papa !
Ukrainian[uk]
Коли вони проїжджали перехрестя з Ферст-Саут-стріт, почули ледве чутний крик: «Тату!