Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lubanga Tika Pwodo Dano ki Peko ma Poto Atura?
Afrikaans[af]
Natuurrampe—Straf van God?
Amharic[am]
የተፈጥሮ አደጋዎች የአምላክ ቁጣ ናቸው?
Arabic[ar]
الكوارث الطبيعية: أهي غضب من الله؟
Aymara[ay]
Jan waltʼäwinakajj ¿Diosan castigopäpachati?
Baoulé[bci]
? Ɲanmiɛn fa sa sroesroe mun kle e ɲrɛnnɛn?
Bemba[bem]
Bushe Utuyofi Utulecitika ni Lesa Alekanda Abantu?
Bulgarian[bg]
Наказание от Бога ли са природните бедствия?
Bislama[bi]
Ol Disasta—? Oli Panis We i Kam Long God?
Bangla[bn]
প্রাকৃতিক দুর্যোগ ঈশ্বরের কাছ থেকে শাস্তি?
Cebuano[ceb]
Mga Katalagman—Silot ba Gikan sa Diyos?
Chuukese[chk]
Ekkewe Feiengaw Watte —Kapwüng Seni Kot?
Seselwa Creole French[crs]
Eski dezas natirel i en pinisyon Bondye?
Czech[cs]
Přírodní katastrofy — Jsou trestem od Boha?
Danish[da]
Naturkatastrofer — en straf fra Gud?
German[de]
Naturkatastrophen: Eine Strafe Gottes?
Ewe[ee]
Ðe Dzɔdzɔmefɔkuwo—Nye Tohehe Tso Mawu Gbɔa?
Efik[efi]
Ndi Abasi Esida Oto-Obot Afanikọn̄ Amia Owo Ufen?
Greek[el]
Φυσικές Καταστροφές—Τιμωρία από τον Θεό;
English[en]
Natural Disasters —Punishment From God?
Spanish[es]
Los desastres naturales
Estonian[et]
Loodusõnnetused. Kas Jumala karistus?
Finnish[fi]
Luonnononnettomuudet – rangaistus Jumalalta?
Fijian[fj]
E iTotogi ni Kalou na Leqa Tubukoso?
French[fr]
Les catastrophes naturelles : des châtiments divins ?
Gilbertese[gil]
Tera Ana Reirei te Baibara Ibukin te Wene N Taanga?
Gujarati[gu]
કુદરતી આફતો શું ઈશ્વર તરફથી શિક્ષા છે?
Gun[guw]
Nugbajẹmẹji lẹ—Be Yasanamẹ Jiwheyẹwhe Tọn Wẹ Ya?
Hindi[hi]
प्राकृतिक विपत्तियाँ—परमेश्वर की तरफ से सज़ा?
Hiligaynon[hil]
Mga Kalamidad—Silot Bala sang Dios?
Croatian[hr]
Prirodne katastrofe — jesu li Božja kazna?
Hungarian[hu]
Katasztrófák – Isten büntet velük?
Armenian[hy]
Բնական աղետները Աստծու պատի՞ժն են
Western Armenian[hyw]
Բնական աղէտները Աստուծմէ պատի՞ժ են
Indonesian[id]
Bencana Alam —Hukuman dari Allah?
Iloko[ilo]
Natural a Didigra —Pannusa Kadi ti Dios?
Icelandic[is]
Eru náttúruhamfarir refsing frá Guði?
Italian[it]
I disastri naturali sono un castigo di Dio?
Japanese[ja]
自然災害 ― 天罰なのか
Georgian[ka]
სტიქიური უბედურებები — ღვთისგან მოვლენილი სასჯელია?
Kongo[kg]
Bisumbula ya Lugangu Keti yo Kele Ndola ya Nzambi?
Kazakh[kk]
Табиғи апаттар Құдайдың жазасы ма?
Khmer[km]
មហន្តរាយ ធម្មជាតិ តើ ជា ទណ្ឌកម្ម ពី ព្រះ ឬ?
Kimbundu[kmb]
O Kuila o Mavuua Kaxtiku ka Nzambi?
Kannada[kn]
ನೈಸರ್ಗಿಕ ವಿಪತ್ತು —ದೇವರ ಕೋಪದ ಸೂಚನೆಯೇ?
Korean[ko]
자연재해—하느님이 내리시는 벌인가?
Lingala[ln]
Makama minene ezalaka etumbu ya Nzambe?
Lithuanian[lt]
Stichinės nelaimės. Ar tai Dievo bausmė?
Luba-Katanga[lu]
Bimpengele bya Kipangila Le i Mfuto Itamba Kudi Leza?
Latvian[lv]
Dabas katastrofas. Dieva sods?
Coatlán Mixe[mco]
Ko tijaty yˈayoˈonbëjtaˈaky, ¿yëˈë Diosë kyastiigë?
Morisyen[mfe]
Bann catastrophe naturel —Eski c’est enn punition Bondié?
Malagasy[mg]
Sazy avy Amin’Andriamanitra ve ny Loza?
Marshallese[mh]
Anij Ej Ke Kaje Kõj —Kõn Jorrããn ko Rel̦l̦ap?
Macedonian[mk]
Дали катастрофите се казна од Бог?
Malayalam[ml]
പ്രകൃതിവിപത്തുകൾ—ദൈവശിക്ഷയോ?
Mòoré[mos]
Wẽnd n wat ne sabaab-wẽnsã bɩ?
Marathi[mr]
नैसर्गिक विपत्ती–देवाकडून शिक्षा?
Burmese[my]
သဘာဝကပ်ဘေးတွေက ဘုရားသခင်ဆီကလာတဲ့ အပြစ်ဒဏ်လား
Norwegian[nb]
Naturkatastrofer – straff fra Gud?
Nepali[ne]
प्राकृतिक प्रकोप—के यो भगवान्ले दिने सजाय हो?
Niuean[niu]
Tau Mena Tutupu Pauaki—Fakahala Mai he Atua Kia?
Dutch[nl]
Natuurrampen — Een straf van God?
Northern Sotho[nso]
Dikotsi tša Tlhago—Na ke Kotlo e Tšwago go Modimo?
Nyanja[ny]
Kodi Masoka Achilengedwe N’chilango Chochokera kwa Mulungu?
Nyaneka[nyk]
Okuti Ovinimawe Ehitiso lia Huku?
Nzima[nzi]
Asoo Nyamenle Fa Esiane Twe Yɛ Nzo?
Ossetic[os]
Ӕрдзон бӕллӕхтӕ Хуыцауӕй сты?
Papiamento[pap]
Desasternan Natural ta Kastigu di Dios?
Palauan[pau]
Meklou el Tellemall Ngblals el Mla er a Dios?
Polish[pl]
Klęski żywiołowe — czy to kara od Boga?
Pohnpeian[pon]
Koht Kin Ketin Kalokalokei Kitail?
Portuguese[pt]
Desastres naturais — São castigo de Deus?
Rundi[rn]
Ivyago vy’ivyaduka —Vyoba ari igihano c’Imana?
Ruund[rnd]
Mar ma Chitangil—Ov, Madi Kupup Kudiokila Kudi Nzamb?
Romanian[ro]
Dezastrele naturale — O pedeapsă de la Dumnezeu?
Russian[ru]
Стихийные бедствия. Наказание от Бога?
Kinyarwanda[rw]
Ese impanuka kamere ni igihano cy’Imana?
Sango[sg]
Yengingo ti sese wala sukungo ti ngu ayeke punition ti Nzapa?
Slovak[sk]
Prírodné katastrofy — sú trestom od Boha?
Slovenian[sl]
Naravne nesreče – ali so Božja kazen?
Samoan[sm]
Mala Faalenatura—Po o se Faasalaga mai i le Atua?
Shona[sn]
Njodzi Dzinongoitika Dzoga—Ishamhu yaMwari Here?
Albanian[sq]
A janë ndëshkim nga Perëndia katastrofat natyrore?
Serbian[sr]
Prirodne katastrofe — da li nas Bog kažnjava?
Sranan Tongo[srn]
Rampu na strafu fu Gado?
Southern Sotho[st]
Na Molimo o re Otla ka Likoluoa Tsa Tlhaho?
Swedish[sv]
Naturkatastrofer – straff från Gud?
Swahili[sw]
Je, Misiba ya Asili —Ni Adhabu Kutoka kwa Mungu?
Tamil[ta]
இயற்கைப் பேரழிவுகள் —கடவுளின் தண்டனையா?
Telugu[te]
ప్రకృతి విపత్తులతో —దేవుడు మనల్ని శిక్షిస్తున్నాడా?
Thai[th]
ภัย ธรรมชาติ—การ ลง โทษ จาก พระเจ้า หรือ?
Tigrinya[ti]
ባህርያዊ ሓደጋታት —ካብ ኣምላኽ ዚወርድ መቕጻዕቲ ድዩ፧
Tagalog[tl]
Likas na mga Sakuna —Parusa Ba ng Diyos?
Tswana[tn]
Dikotsi Tsa Masetlapelo a Tlholego—A Ke Kotlhao ya Modimo?
Tongan[to]
Fakatamaki Fakanatulá —Ko e Tautea mei he ‘Otuá?
Papantla Totonac[top]
Tuku masputunan ¿wa kinkalimalakgaxokgeyan Dios?
Tok Pisin[tpi]
Ol Bikpela Disasta —Strafe i Kam Long God?
Turkish[tr]
Doğal Afetler Yaratıcıdan Bir Ceza mı?
Tsonga[ts]
Timhangu Ta Ntumbuluko—Xana I Nxupulo Lowu Humaka Eka Xikwembu?
Tswa[tsc]
Makhombo ya Ntumbuluko Mata hi ka Nungungulu ke?
Tumbuka[tum]
Kasi Masoka Ghacilengiwa Nchilango Cakufuma kwa Ciuta?
Tuvalu[tvl]
Se a Te Kilokiloga a te Tusi Tapu ki Tei ‵Moe Fakatauavaga?
Ukrainian[uk]
Стихійні лиха. Чи це кара від Бога?
Vietnamese[vi]
Thiên tai —Hình phạt của Thượng Đế?
Wolaytta[wal]
Meretay Gattiyo Daafabay Xoossaa Qixaatee?
Wallisian[wls]
Te ʼu Tuʼutāmaki Fakanātulā—Ko He Tautea Koa Mai Te ʼAtua?
Xhosa[xh]
Ngaba Iintlekele Zemvelo—Zisisohlwayo Esivela KuThixo?
Yapese[yap]
Ma Gechignagey Got u Daken e Yoko’, nge Durru’, nge Boch Ban’en ni Yima Gafgow Riy, Fa?
Yoruba[yo]
Àjálù Ṣé Ọlọ́run Ló Fi Ń Pọ́n Aráyé Lójú?
Chinese[zh]
天灾是上天惩罚世人吗?
Zande[zne]
Ya Mo Agberango Nga Mbusa be Mbori?
Zulu[zu]
Ingabe Izinhlekelele Zemvelo—Ziyisijeziso SikaNkulunkulu?