Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
Bumor dị omhoọgh ephomhoghiạn oomo isiẹn aḅirinhi phọ. —Ps 133:1; Jọn 13:35
Abui[abz]
Mokeni neng-mol ba kang hamol ruli dolea mia. —Mz 133:1; Yoh 13:35
Acoli[ach]
Watye ki mar i kinwa macalo utmege ma ginonge i lobo ducu. —Jab 133:1; Jon 13:35
Adangme[ada]
Wa ngɛ nyɛmimɛ babauu ngɛ je kɛ wɛ nɛ a suɔ wɔ, nɛ wɔ hu wa suɔ mɛ. —La 133:1; Yoh 13:35
Afrikaans[af]
’n Liefdevolle wêreldwye broederskap.—Ps 133:1; Joh 13:35
Aja (Benin)[ajg]
Xexeɛ mɛ pleŋ nɔviwo habɔbɔ lɔn-amɛ lɔ. —Eha 133:1; Ӡan 13:35
Alur[alz]
Mer mir umego ku nyimego iwang’ ng’om zoo. —Zb 133:1; Yh 13:35
Mapudungun[arn]
Piwkeyenieeiñmu taiñ pu peñi ka lamngen wall Mapu mu (Sl 133:1; Jn 13:35).
Assamese[as]
পৃথিৱীজুৰি থকা ভাই-ভনীসকলৰ মাজত প্ৰেম।—গীত ১৩৩:১; যোহ ১৩:৩৫
Aymara[ay]
Oraqpachanwa munasir jilat kullakanakasajj utjistu (Sl 133:1; Jn 13:35).
Batak Toba[bbc]
Dongan sahaporseaon na parholong di liat portibi on.—Ps 133:1; Joh 13:35
Baoulé[bci]
E le e niaan kpanngban kpa mɛn wunmuan’n nun.—Ju 133:1; Zn 13:35
Central Bikol[bcl]
Sarong mamumuton na kasararuan nin magturugang sa bilog na kinaban. —Sal 133:1; Ju 13:35
Bemba[bem]
Aba bwananyina ba mwi sonde lyonse.—Amalu. 133:1; Yoh. 13:35
Biak[bhw]
Kona saswar manbekanaek ro supswan ḇesiper. —Mz 133:1; Yoh 13:35
Bislama[bi]
Yumi gat ol brata mo sista long fulwol we oli lavlavem olgeta.—Sam 133:1; Jon 13:35
Bini[bin]
Ma keghi re ọkpa vbe ẹgbẹe ni koko ga e Jehova.—Psm 133:1; Jọn 13:35
Bangla[bn]
বিশ্বব্যাপী এক প্রেমময় ভ্রাতৃসমাজ।—গীত ১৩৩:১; যোহন ১৩:৩৫
Batak Simalungun[bts]
Holong parsaninaon i sab tanoh on. —Ps 133:1; Joh 13:35
Batak Karo[btx]
Perkade-kaden si erpalasken kekelengen i sebelang doni. —Msm 133:1; Joh 13:35
Belize Kriol English[bzj]
Wi ga lovin bradaz ahn sistaz aal oava di werl.—Ps 133:1; Jan 13:35
Garifuna[cab]
Lueirin ínsiñehabuni hadan íbirigu lidan sun ubóu (Sal 133:1; Huan 13:35).
Kaqchikel[cak]
Xa jun qawäch ronojel Ruwachʼulew (Sl 133:1; Jn 13:35).
Chavacano[cbk]
Maga amable hermano y hermana na entero mundo. —Sal 133:1; Jn 13:35
Cebuano[ceb]
Mahigugmaong panag-igsoonay sa tibuok kalibotan. —Sal 133:1; Ju 13:35
Chuukese[chk]
Eú mwichen pwipwi wóón unusen fénúfan mi tongfengen.—Kf 133:1; Jo 13:35
Chuwabu[chw]
Okwelana wa wedda mumodhani na abali orugunuwa elabo yotene.—Masal 133:1; Jo 13:35
Chokwe[cjk]
Zango lia mandumbu jetu a hashi heswe.—Sam 133:1; Yo 13:35
Hakha Chin[cnh]
Dawtnak a ngeimi vawleicung pumpi unau rual kan ngei.—Salm 133:1; Johan 13:35
Seselwa Creole French[crs]
Nou annan bann frer ek ser dan lemonn antye. —Ps 133:1; Zan 13:35
Chol[ctu]
Hermanojob tiʼ petol pañimil yujiloʼ bʌ cʼuxbiya (Sal. 133:1; Jn. 13:35).
Chuvash[cv]
Пӗр-пӗрне юратакан пӗтӗм тӗнчери тӑванлӑх (Пс 132:1; Ин 13:35).
Danish[da]
Et kærligt verdensomspændende brodersamfund. – Sl 133:1; Joh 13:35
German[de]
Eine vereinte weltweite Familie (Ps 133:1; Joh 13:35)
Dehu[dhv]
Itre trejin e cailo fen ka ihnim.—Sal. 133:1; Ioane 13:35
Eastern Maroon Creole[djk]
Wi abi baala anga sisa a hii goontapu di lobi u. —Ps 133:1; Yoh 13:35
Duala[dua]
Mbia ma bonasango ba ndolo ba wase ńe̱se̱. —Mye 133:1; Yoh 13:35
Jula[dyu]
Balimaw duniɲa kuru bɛɛ kɔnɔ, minw be ɲɔgɔn kanu.—Zab. 133:1; Zan 13:35.
Ewe[ee]
Míele xexea me katã ƒe nɔviwo ƒe habɔbɔ si me lɔlɔ̃ le la me.—Ps 133:1; Yh 13:35
Efik[efi]
Imenyene nditọete emi ẹmade nnyịn ke ofụri ererimbot. —Ps 133:1; Joh 13:35
Greek[el]
Μια στοργική παγκόσμια αδελφότητα. —Ψλ 133:1· Ιωα 13:35
English[en]
A loving worldwide brotherhood. —Ps 133:1; Joh 13:35
Basque[eu]
Mundu-mailako anaiarte maitekorra (Sal 133:1; Jn 13:35).
Persian[fa]
خانوادهٔ روحانی پرمحبت در سراسر جهان.—مز ۱۳۳:۱؛ یو ۱۳:۳۵
Finnish[fi]
Veljien ja sisarten maailmanlaajuinen joukko (Ps 133:1; Joh 13:35).
Fijian[fj]
Mataveitacini dauveilomani e vuravura raraba. —Sm 133:1; Jn 13:35
Faroese[fo]
Eitt heimsumfatandi brøðralag. – Slm 133:1; Jóh 13:35
Fon[fon]
Mǐ ɖó kplékplé nɔví lɛ tɔn wanyiyinɔ ɖé gbɔn gbɛ̀ ɔ bǐ mɛ. —Ðɛ 133:1; Jn 13:35
French[fr]
Une famille internationale de frères unis par l’amour (Ps 133:1 ; Jn 13:35).
Ga[gaa]
Wɔyɛ nyɛmimɛi yɛ jeŋ fɛɛ ni sumɔɔ wɔ. —La 133:1; Yoh 13:35
Gilbertese[gil]
Te botaki n itaritari ae katobibia te aonnaba aika itangitangiri kaaina. —TA 133:1; Io 13:35
Gokana[gkn]
Pá vígà e bà vulè ene beeá ló zivèkà bàlà booí. —Ps 133:1; Jọ́ọ̀n 13:35
Guarani[gn]
Oparupiete ko múndope jareko ermáno ñanderayhúva (Sl 133:1; Jn 13:35).
Goan Konkani[gom]
Sonvsarbhor aslolim mogall bhav-bhoinnam.—St. 133:1; Ju. 13:35
Gujarati[gu]
દુનિયા ફરતે પ્રેમાળ ભાઈચારો.—ગી ૧૩૩:૧; યોહ ૧૩:૩૫
Wayuu[guc]
Aijiraashii waya namaa wawalayuu sainküin mmaka süpüshuaʼa (Sl 133:1; Jn 13:35).
Gun[guw]
Pipli mẹmẹsunnu lẹ tọn lẹdo aihọn pé de he nọ do owanyi hia. —Slm 133:1; Joh 13:35
Ngäbere[gym]
Nita keteitibe ja mräkätre aune ja ngwaitre kä jökräbiti tibien tä ja tarere yebe (Sl 133:1; Jn 13:35).
Hausa[ha]
Muna da ’yan’uwa masu ƙauna a faɗin duniya. —Za 133:1; Yoh 13:35
Hebrew[he]
אגודת אחים בינלאומית אוהבת (תה קל”ג:1; יוח י”ג:35)
Hindi[hi]
पूरी दुनिया में फैली भाइयों की बिरादरी जिसके लोग एक-दूसरे से प्यार करते हैं।—भज 133:1; यूह 13:35
Hiligaynon[hil]
Mahigugmaon nga paghiliutod sa bilog nga kalibutan.—Sa 133:1; Ju 13:35
Hiri Motu[ho]
Iseda lalokau tadikaka oreana. —Sa 133:1; Ioa 13:35
Croatian[hr]
Po cijelom svijetu imamo duhovnu braću i sestre koji nas jako vole (Ps 133:1; Iv 13:35)
Haitian[ht]
Yon fanmi entènasyonal frè ak sè ki gen lanmou youn pou lòt — Sm 133:1; Jan 13:35
Hungarian[hu]
Egy szerető, világméretű testvériséghez tartozhatunk (Zs 133:1; Jn 13:35)
Armenian[hy]
Համաշխարհային եղբայրություն, որի անդամներն անկեղծորեն սիրում են իրար (Սղ 133։ 1; Հվ 13։ 35)
Herero[hz]
Ovakambure ovakwetu mouye auhe.—Eps 133:1; Joh 13:35
Iban[iba]
Menyadi Kristian ti bisi pengerindu ba serata dunya.—Mas. 133:1; Jhn. 13:35
Ibanag[ibg]
Minaggiddu nga wawwaragi ta interu mundo. —Sal 133:1; Jn 13:35
Indonesian[id]
Saudara-saudari yang pengasih di seluruh dunia. —Mz 133:1; Yoh 13:35
Iloko[ilo]
Sangalubongan a panagkakabsat a napnuan iti ayat.—Sal 133:1; Jn 13:35
Icelandic[is]
Kærleiksríkt bræðralag um allan heim. – Slm 133:1; Jóh 13:35.
Esan[ish]
Ahoẹmhọn-egbe nọn ribhi ẹwẹ ibhio mhan ne ribhi otọ agbọn rebhe.—Ps 133:1; Joh 13:35
Isoko[iso]
Uyoyou nọ o rrọ udevie inievo mai evaọ akpọ soso. —Ol 133:1; Jọ 13:35
Italian[it]
Fratelli e sorelle amorevoli in tutto il mondo (Sl 133:1; Gv 13:35).
Japanese[ja]
愛に満ちた世界的な兄弟関係。( 詩 133:1。 ヨハ 13:35)
Javanese[jv]
Paseduluran sakdonya sing padha nresnani siji lan sijiné. —Ms 133:1; Yo 13:35
Kachin[kac]
Tsawra myit hpring ai mungkan hpunau hpung re. —Shk. 133:1; Yaw. 13:35
Kabiyè[kbp]
Ɛjaɖɛ kpeekpe yɔɔ koobiya kʋsɔɔlaa. —Keɣa 132:1; Yoh 13:35
Kabuverdianu[kea]
Nu ta faze párti di un família na mundu interu ki ta ama kunpanheru. — Sal 133:1; Jo 13:35.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Yalaq bʼar wankebʼ li qechpaabʼanel li jwal nekeʼrahok (Sl 133:1; Jn 13:35).
Kongo[kg]
Dibuta ya bampangi ya ntoto ya mvimba yina ke zolanaka.—Nk 133:1; Yoa 13:35
Kikuyu[ki]
Ũrũmwe wa aarĩ na ariũ a Ithe witũ mendanĩte thĩinĩ wa thĩ yothe.—Thab 133:1; Joh 13:35
Kuanyama[kj]
Ohole youmwainafana womounyuni aushe. — Eps 133:1; Joh 13:35
Khakas[kjh]
Прай чоннар аразындағы харындастар пірігізі (Пс 133:1; Ин 13:35)
Kalaallisut[kl]
Nunarsuaq tamakkerlugu qatanngutigiissuit asannittut. – Tuss 133:1; Joh 13:35.
Kimbundu[kmb]
O jiphange jetu ja henda ku mundu uoso —Jis 133:1; Nz 13:35
Kannada[kn]
ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವ ಲೋಕವ್ಯಾಪಕ ಸಹೋದರ ಬಳಗ ಸಿಗುತ್ತದೆ.—ಕೀರ್ತ 133:1; ಯೋಹಾ 13:35
Korean[ko]
사랑으로 연합된 세계적인 형제 관계를 누린다.—시 133:1; 요 13:35
Konzo[koo]
Olhughanda lhw’abalikyethu abathwanzire olhuli omwa kihugho kyosi.—Esy 133:1; Yn 13:35
Kaonde[kqn]
Bwitukwasha kutemwa balongo ne banyenga mwaya ntanda.—Sl 133:1; Yoa 13:35
Krio[kri]
Wi gɛt brɔda ɛn sista dɛn we lɛk wi ɔlsay na di wɔl.—Sam 133: 1; Jɔn 13: 35
Southern Kisi[kss]
Puaapiliaa a ndepiliaa nɔ kaalaa wa o chieeŋndo choo kpou.—Sam 133: 1; Chɔŋ 13: 35
S'gaw Karen[ksw]
ဟီၣ်ခိၣ်ဒီဘ့ၣ် ဒီပုၢ်ဝဲၢ် တၢ်ကရၢကရိ.—စံး. ၁၃၃:၁; ယိၤ. ၁၃:၃၅
Kurdish Kurmanji[ku]
Em dibin para biratiya cîhanî, ya ku bi hezkirinê tije ye (Zb 133:1; Yh 13:35).
Kwangali[kwn]
Vapuli vakwetetu mouzuni mudima.—Epis 133:1; Joh 13:35
Kyrgyz[ky]
Арасында сүйүү өкүм сүргөн бүткүл дүйнөлүк боордоштук (Зб 133:1; Жн 13:35)
Lingala[ln]
Libota ya bandeko na mokili mobimba. —Nz 133:1; Yn 13:35
Lao[lo]
ມີ ສັງຄົມ ພີ່ ນ້ອງ ທົ່ວ ໂລກ ທີ່ ຮັກ ກັນ.—ເພງ. 133:1; ໂຢ. 13:35
Lozi[loz]
Kuba mwahalaa mizwale ni likaizeli babanani lilato mwa lifasi kaufela.—Samu 133:1; Joa. 13:35
Luba-Katanga[lu]
Bubana na bana bwa ntanda yonso. —Ñi 133:1; Yoa 13:35
Luba-Lulua[lua]
Tudi banangangane mu dîku dia bana betu ba pa buloba bujima.—Mis 133:1; Yne 13:35
Luvale[lue]
Natulikatanga navandumbwetu vamukaye kosena.—Ji 133:1; Yow 13:35
Lunda[lun]
Tukweti amanakwetu akweti kukeña mukaayi kejima.—Ms 133:1; Ywn 13:35
Luo[luo]
Riwruok mar owete e piny mangima.—Za 133:1; Joh 13:35
Lushai[lus]
Hmangaihna nei khawvêl pum huap inunauna.—Sâm 133:1; Joh. 13:35
Latvian[lv]
Pasaules mēroga brāļu saime, kurā var izjust patiesu mīlestību. (Ps 133:1; Jņ 13:35.)
Mam[mam]
Aʼye qerman twitz tkyaqil Txʼotxʼ aju kʼujlaʼn qoʼ kyuʼn (Sl 133:1; Jn 13:35).
Huautla Mazatec[mau]
Bakolee kjoatsjoacha je ndsʼee jngo tjíjtsa Sonʼnde (Sl 133:1; Jn 13:35).
Coatlán Mixe[mco]
Nmëdäjtëmë nmëguˈukˈäjtëm abëtsemy nyaxwinyëdë (Sal. 133:1; Fwank 13:35).
Mende (Sierra Leone)[men]
I pienga mu ndeenga majɔɔnga ndunyi hu kpɛlɛ tao mu longɔ a mu nyɔunyɔu.—Sam 133: 1; Jɔn 13: 35
Motu[meu]
Tanobada heḡeḡemadai tadikaka oreana. —Sa 133:1; Ioa 13:35
Morisyen[mfe]
Enn fami internasional bann frer ek ser, kot ena lamour. —Ps 133:1; Zn 13:35
Malagasy[mg]
Anisan’ny fianakavian’ny mpirahalahy eran-tany.—Sl 133:1; Jn 13:35
Mambwe-Lungu[mgr]
Tukatemwana sana na ina mu nsi yonsi.—Masa. 133:1; Yoa. 13:35
Marshallese[mh]
Juon doulul in jemjein jemjati ipel̦aakin lal̦ in. —Sam 133:1; Jon 13:35
Macedonian[mk]
Меѓународно братство во кое владее љубов (Пс 133:1; Јвн 13:35)
Malayalam[ml]
സ്നേ ഹ സ മ്പ ന്ന രായ ലോക വ്യാ പക സഹോ ദ ര സ മൂ ഹം.—സങ്ക 133:1; യോഹ 13:35
Mongolian[mn]
Хайр халамжаар дүүрэн ах дүүсийн холбоо (Ду 133:1; Ёох 13:35)
Mòoré[mos]
D tara tẽed-n-taas sẽn be dũniyã gill zugu, la sẽn nong-do.—Yɩɩn. 133:1; Zã 13:35
Marathi[mr]
जगभरात असलेला प्रेमळ बंधुसमाज.—स्तो १३३:१; योह १३:३५
Malay[ms]
Persaudaraan sedunia yang pengasih. —Mz 133:1; Yoh 13:35
Maltese[mt]
Fratellanza li taf tħobb mad- dinja kollha.—Sa 133:1; Ġw 13:35
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Iníísaá ñuyǐví ndóo na̱ káʼvi tu̱ʼun Ndióxi̱ ta ndiʼiyó kúni̱yó xíni táʼanyó (Sl 133:1; Jn 13:35).
Burmese[my]
ချစ်စရာ ကောင်းတဲ့ ကမ္ဘာချီ ညီအစ်ကို အသင်းအပင်း ရထား။—ဆာ. ၁၃၃:၁။ ယော. ၁၃:၃၅
Norwegian[nb]
Et kjærlig verdensomfattende brorskap. – Sl 133:1; Joh 13:35
Nyemba[nba]
Tuli na vamuanetu va cilemo mu mavu ose. —Visa. 133:1; Yoa. 13:35
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Toikniuaj ipan nochi Tlaltipaktli katli tlauel teikneliaj (Sl 133:1; Jn 13:35).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tikinpiaskej tokniuan semanauak taltikpak akin tetasojtaj (Sl 133:1; Jn 13:35).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Timotlasojtlaj iuan tokniuan itech nochi Tlaltikpak (Sal. 133:1; Juan 13:35).
North Ndebele[nd]
Abazalwane abasithandayo abasemhlabeni wonke. —Hu 133:1; Joh 13:35
Nepali[ne]
विश्वभरिका मायालु दाजुभाइ दिदीबहिनी।—भज १३३:१; यूह १३:३५
Ndonga[ng]
Otu li aamwayinathana tu holathane muuyuni awuhe. — Eps 133:1; Joh 13:35
Lomwe[ngl]
Osivela wa onna ahu wa elapo yoothene. —Sal 133:1; Yoh 13:35.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Melak miyekej tokniuan akin techtlasojtlaj (Sl 133:1; Jn 13:35).
Nias[nia]
Faʼomasi ba gotalua waʼafatalifusöta ba zi sagörö ulidanö. —Zin 133:1; Yoh 13:35
Ngaju[nij]
Mandinun pahari hong hapus dunia. —Mas 133:1; Yoh 13:35
Niuean[niu]
Tau matakainaga fakahele he lalolagi katoa.—Sal 133:1; Ioa 13:35
Dutch[nl]
Een liefdevolle wereldwijde broederschap (Ps 133:1; Jo 13:35).
South Ndebele[nr]
Ithando lobuzalwana bephasi loke.—Rhu 133:1; Jwa 13:35
Northern Sotho[nso]
Re na le bana babo rena le dikgaetšedi lefaseng ka moka bao ba re ratago.—Ps 133:1; Joh 13:35
Navajo[nv]
Tʼááłaʼí hajííjééʼ nahalingo, ayóóʼádaʼahíínóhʼní.—Ps 133:1; Joh 13:35
Nyaneka[nyk]
Ovakuatate vena oluembia ouye auho.—Sal. 133:1; João 13:35
Nyankole[nyn]
Ab’eishe-emwe omu nsi yoona abaine rukundo. —Zab 133:1; Yoh 13:35
Nyungwe[nyu]
Lufoyi lomwe limbalatizidwa na gulu lense la abale.—Psal 133:1; Ju 13:35
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Tukuya pabukamu bwa pa kisu kyosa.—Sa 133:1; Yo 13:35
Oromo[om]
Waldaa obbolummaa jaalala qabeessa.—Far 133:1; Yoh 13:35
Oriya[or]
ବିଶ୍ୱବ୍ୟାପୀ ଭ୍ରାତୃପ୍ରେମ ।—ଗୀତ ୧୩୩:୧; ଯୋହ ୧୩:୩୫
Ossetic[os]
Ӕгас зӕххыл дӕр нын ис, бирӕ нӕ чи уарзы, ахӕм хотӕ ӕмӕ ’фсымӕртӕ (Пс 133:1; Ин 13:35).
Panjabi[pa]
ਦੁਨੀਆਂ ਭਰ ਵਿਚ ਸਾਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਮਿਲੇ ਹਨ। —ਜ਼ਬੂ 133:1; ਯੂਹੰ 13:35
Pangasinan[pag]
Say maaron impanaagi ed interon mundo. —Sal 133:1; Jn 13:35
Papiamento[pap]
Un hermandat mundial ku ta stima otro.—Sl 133:1; Hua 13:35
Palauan[pau]
A klodam er a beluulechad el rokir. —Psa 133:1; Jn 13:35
Nigerian Pidgin[pcm]
We don get brothers and sisters for the whole world wey love us and wey dey follow us worship Jehovah. —Ps 133:1; Joh 13:35
Plautdietsch[pdt]
Leeftolje Gloowesbreeda äwa de gaunze Welt (Ps 133:1; Joh 13:35)
Phende[pem]
Gukhala nu aphangi a Aklisto a ha mavu agasue ana gutuzumba.—Ngi 133:1; Yone 13:35
Pijin[pis]
Olketa brata and sista evriwea long world wea olsem famili.—Ps 133:1; Joh 13:35
Polish[pl]
Międzynarodowa społeczność braterska, którą łączy miłość (Ps 133:1; Jn 13:35)
Pohnpeian[pon]
Limpoak en riatail Kristian kan nan sampah pwon. —Me 133:1; Soh 13:35
Upper Guinea Crioulo[pov]
Un fraternidadi mundial di irmons. — Sal 133:1; Jon 13:35.
Portuguese[pt]
Fazemos parte de uma família mundial muito amorosa. — Sal 133:1; Jo 13:35
Quechua[qu]
Entëru Patsachömi cristiänu mayintsikkuna kapamäshun (Sl 133:1; Jn 13:35).
K'iche'[quc]
Jun loqʼalaj familia che kʼo pa ronojel uwach Ulew (Sl 133:1; Jn 13:35).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Muyundij Allpapimi huauquicunata panicunata charinchij (Sl 133:1; Jn 13:35).
Ayacucho Quechua[quy]
Enteron pachapim kuyakuq iñiqmasinchikkuna kan (Sl 133:1; Jn 13:35).
Cusco Quechua[quz]
Diospa llaqtanpiqa pachantinpin munakuy kan (Sal. 133:1; Juan 13:35).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Mundo enteropi ashtaca huauquipanicunatami charinchi (Sal. 133:1; Juan 13:35).
Rarotongan[rar]
E taokotaianga taeake akaperepere.—Sala. 133:1; Ioa. 13:35
Balkan Romani[rmn]
Isimen mangipe maškaro phralja ko celo sveto (Ps 133:1; Jv 13:35).
Rundi[rn]
Umuryango ukundana w’abavukanyi. —Zb 133:1; Yoh 13:35
Ruund[rnd]
Rukat ra ukadivar ra pa mangand mawonsu.—Kus 133:1; Yh 13:35
Kinyarwanda[rw]
Turi mu muryango w’abavandimwe wo ku isi hose bakundana. —Zb 133:1; Yoh 13:35
Sena[seh]
Tisakhala na uxamwali na abale athu aufuni pa dziko yonsene yapantsi.—Masal. 133:1; Jwau 13:35
Sinhala[si]
ලෝකේ පුරාම ඉන්න ආදරෙන් බැඳුණු පවුලක්.—ගීතා 133:1; යොහ 13:35
Sidamo[sid]
Baxannonkeha alamete doyichora noo roduuwa.—Fa 133:1; Yoh 13:35
Sakalava Malagasy[skg]
Rahalahy mifankatea amy tany toy iaby.—Sl 133:1; Jn 13:35
Samoan[sm]
Se ʻauuso alolofa i le lalolagi aoao. —Sl 133:1; Ioa 13:35
Shona[sn]
Hama dzine rudo dziri pasi rese.—Pis 133:1; Joh 13:35
Songe[sop]
Kipwano kya bu bana na bana na bakwetu ba mu nsenga ishima. —Mis 133:1; Yo 13:35
Albanian[sq]
Një vëllazëri të dashur mbarëbotërore. —Ps 133:1; Gjo 13:35
Saramaccan[srm]
A hii së u goonliba u abi baaa ku sisa di lobi de na de. —Ps 133:1; Jo 13:35
Sranan Tongo[srn]
Wi abi lobi brada nanga sisa na heri grontapu. —Ps 133:1; Yoh 13:35
Southern Sotho[st]
Batho ba Jehova ba rata Bakreste-’moho le bona lefatšeng ka bophara.—Pes. 133:1; Joh. 13:35
Sundanese[su]
Sosobatan jeung dulur saiman di sakuliah dunya. —Jab 133:1; Yoh 13:35
Swahili[sw]
Tuna undugu wa ulimwenguni pote wenye upendo.—Zb 133:1; Yoh 13:35
Congo Swahili[swc]
Familia yenye upendo ya ndugu na dada zetu wa duniani pote. —Zab 133:1; Yoh 13:35
Tamil[ta]
உலகம் முழுவதும் அன்பான சகோதர சகோதரிகள்.—சங் 133:1; யோவா 13:35
Central Tarahumara[tar]
Ati yúa napawí echi hermanos omáana piréami we simá aníami (Sl 133:1; Jn 13:35).
Tetun Dili[tdt]
Família boot neʼebé iha domin iha mundu tomak.—Sal 133:1; Jo 13:35
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Mpirahalahy bey hatea magnenen-tane.—Sl 133:1; Jn 13:35
Telugu[te]
ప్రేమగా ఉండే ప్రపంచవ్యాప్త సహోదరత్వం.—కీర్త 133:1; యోహా 13:35
Tiv[tiv]
Mzough u anmgbianev mba ve doo ayol a ve sha tar cii la.—Ps 133:1; Yoh 13:35
Turkmen[tk]
Bir-birini söýýän bütindünýä doganlygy berýär (Zb 133:1; Ýah 13:35).
Tagalog[tl]
Isang maibigin at pambuong-daigdig na kapatiran.—Aw 133:1; Ju 13:35
Tetela[tll]
Nkumbo k’onto l’ɔnango ka l’andja w’otondo kokana ngandji. —Os 133:1; Jni 13:35
Tswana[tn]
Bakaulengwe le bokgaitsadi ba ba utlwanang mo lefatsheng lotlhe.—Pes 133:1; Joh 13:35
Tongan[to]
Ko ha fetokoua‘aki ‘ofa ‘i māmani lahi.—Saame 133:1; Sione 13:35
Tonga (Zambia)[toi]
Bunyina bwanyika yoonse bwaluyando.—Int. 133:1; Joh. 13:35
Tojolabal[toj]
Jmoj-aljeltik bʼa wa xyajtay jbʼajtik bʼa yibʼanal ja luʼumi (Sl 133:1; Jn 13:35).
Papantla Totonac[top]
Lhuwa natalan xlikalanka katiyatni tiku kinkapaxkikgoyan (Sl 133:1; Jn 13:35).
Tok Pisin[tpi]
Bikpela lain brata i gat pasin laikim.—Sg 133:1; Jon 13:35
Turkish[tr]
Dünya çapındaki sevgi dolu kardeşler topluluğumuz (Me 133:1; Yhn 13:35).
Tsonga[ts]
Vamakwerhu lava nga ni rirhandzu emisaveni hinkwayo.—Ps 133:1; Yh 13:35
Tswa[tsc]
Vamakabye va nga ni lirandzo misaveni yontlhe. — Lis 133:1; Jo 13:35
Purepecha[tsz]
Interu parhakpini anapu erachichani engaksï kánikua uékpijka (Sl 133:1; Jn 13:35).
Tumbuka[tum]
Tili paubali na Ŵakhristu ŵanyithu pa charu chose.—Sa 133:1; Yoh 13:35
Tuvalu[tvl]
Se kautaina a‵lofa i te lalolagi kātoa. —Sal 133:1; Io 13:35
Twi[tw]
Yɛne yɛn nuanom a wɔwɔ wiase nyinaa de baakoyɛ som Yehowa. —Dw 133:1; Yoh 13:35
Tahitian[ty]
Te hoê autaeaeraa here na te ao atoa nei.—Sal 133:1; Ioa 13:35
Tzeltal[tzh]
Ay kermanotaktik ta swolol Balumilal te ay skʼuxul yoʼtanik (Sl 133:1; Jn 13:35).
Tzotzil[tzo]
Jun kʼupil sba utsʼ alalil ta spʼejel Balumil ti skʼanoj sbaike (Sl 133:1; Jn 13:35).
Udmurt[udm]
Милям калыккуспо вынлыкмы вань (Пс 132:1; Ин 13:35)
Ukrainian[uk]
Всесвітнє братство, в якому панує любов (Пс 133:1; Ів 13:35).
Urdu[ur]
ہم ایک عالمگیر برادری کا حصہ ہیں جو ایک دوسرے سے محبت کرتی ہے۔—زبور 133:1؛ یوح 13:35۔
Venda[ve]
Lufuno lwa vhurathu na vhukomana shangoni ḽoṱhe.—Ps 133:1; Yoh 13:35
Vietnamese[vi]
Một đoàn thể anh em quốc tế đầy yêu thương.—Th 133:1; Gi 13:35
Makhuwa[vmw]
Emusi ahu yoophenta ya olumwenku wotheene. —Esa 133:1; Yoh 13:35.
Wolaytta[wal]
Kumetta saˈan deˈiya, siiqiya ishantta.—Maz 133:1; Yoh 13:35
Waray (Philippines)[war]
Bug-os-kalibotan nga pagkamagburugto nga puno hin gugma.—Sal 133:1; Ju 13:35
Cameroon Pidgin[wes]
We brother and sister them for all corner for this world weh they like we. —Ps 133:1; Joh 13:35
Wallisian[wls]
Ko he foʼi famili fakamalamanei ʼe maʼu ai te ʼofa.—Ps 133:1; Soa 13:35
Xhosa[xh]
Sinabazalwana ehlabathini lonke abasithandayo.—Nd 133:1; Yoh 13:35
Antankarana Malagasy[xmv]
An̈isany fianakaviany pirahalahy erantany.—Sl 133:1; Jn 13:35
Yapese[yap]
U ga’ngin yang e fayleng e bay e pi walagdad riy ni gad ma t’ufeged gadad. —Ps 133:1; Joh 13:35
Yoruba[yo]
A wà lára ẹgbẹ́ ará kárí ayé tó nífẹ̀ẹ́ ara wọn. —Sm 133:1; Jo 13:35
Isthmus Zapotec[zai]
Nuunu lade ca xpinni Jiobá ni nuu tobi si ne nadxiisaacaʼ (Sl 133:1; Jn 13:35).
Chinese[zh]
一个充满爱心的国际弟兄团体。( 诗133:1;约13:35)
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Napno xhermanno ló guidopynac Gudxlio (Sl 133:1; Jn 13:35).
Zulu[zu]
Abafowethu abanothando emhlabeni wonke.—IHu 133:1; Joh 13:35