Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Let ook op dat Jesus nie die persoonlike behoeftes van elke lid van die groep afsonderlik gemeld het nie.
Amharic[am]
በተጨማሪም ኢየሱስ ከእርሱ ጋር የነበሩት ሰዎች እያንዳንዳቸው በግል የሚያስፈልጋቸውን አልዘረዘረም።
Arabic[ar]
لاحظوا ايضا ان يسوع لم يعدِّد الحاجات الشخصية لكل فرد من الفريق.
Central Bikol[bcl]
Mangnohon man na dai sinarosaro ni Jesus an personal na mga pangangaipo kan lambang miembro kan grupo.
Bemba[bem]
Mona, na kabili, ukuti Yesu taletantawila ukukabila kwa cilundwa ce bumba cimo na cimo.
Bulgarian[bg]
Забележи също, че Исус не изброявал личните потребности на всеки член на групата.
Bislama[bi]
Makemgud tu, we Jisas i no talem wan lis blong ol prapa nid blong ol wanwan memba blong grup ya we i stap lesin long prea blong hem.
Bangla[bn]
এও লক্ষ্য করুন যে, যীশু দলের প্রতিটি ব্যক্তির ব্যক্তিগত চাহিদা সম্বন্ধে সুস্পষ্টভাবে উল্লেখ করেননি।
Cebuano[ceb]
Matikdi usab, nga wala usa-usaha ni Jesus ang personal nga mga panginahanglan sa matag membro sa grupo.
Czech[cs]
Povšimněte si také, že Ježíš nejmenoval věci týkající se jednotlivých členů skupiny.
Danish[da]
Læg også mærke til at Jesus ikke gik i detaljer med de personlige behov for hver enkelt i gruppen.
German[de]
Jesus ging auch nicht auf die Bedürfnisse der einzelnen in der Gruppe ein.
Ewe[ee]
De dzesii hã be Yesu meyɔ ƒuƒoƒoa me tɔ ɖesiaɖe ƒe nuhiahiãwo o.
Efik[efi]
Tịmfiọk, n̄ko, ete ke Jesus ikabatke mme ọkpọkpọ udọn̄ mme andibuana ke otu oro kiet kiet.
Greek[el]
Προσέξτε, επίσης, ότι ο Ιησούς δεν ανέφερε μία προς μία τις προσωπικές ανάγκες κάθε μέλους της ομάδας.
English[en]
Notice, too, that Jesus did not itemize the personal needs of each member of the group.
Spanish[es]
Observe, también, que Jesús no detalló las necesidades particulares de cada miembro del grupo.
Estonian[et]
Pane ka tähele, et Jeesus ei loetlenud grupi iga üksikliikme isiklikke vajadusi.
Finnish[fi]
Merkille pantavaa on myös se, ettei Jeesus maininnut nimenomaisesti kunkin ryhmään kuuluvan henkilökohtaisia tarpeita.
French[fr]
Notez aussi que Jésus n’a pas détaillé les besoins individuels de tous ceux qui étaient présents.
Ga[gaa]
Kadimɔ hu akɛ, Yesu etsiii kuu lɛ mli bii lɛ ateŋ mɔ fɛɛ mɔ hiamɔ nii ata.
Hindi[hi]
इस पर भी ध्यान दीजिए कि यीशु ने उस समूह के प्रत्येक सदस्य की व्यक्तिगत ज़रूरतों की सूची नहीं दी।
Hiligaynon[hil]
Talupangda, man, nga wala gintig-isa-isa ni Jesus ang personal nga mga kinahanglanon sang tagsa ka katapo sang grupo.
Croatian[hr]
Također zapazi da Isus nije nabrajao osobne potrebe svakog člana grupe.
Hungarian[hu]
Figyeld meg azt is, hogy Jézus nem részletezte a csoport minden egyes tagjának személyes szükségleteit.
Indonesian[id]
Perhatikan juga bahwa Yesus tidak memerinci kebutuhan pribadi setiap anggota dari kelompok tersebut.
Iloko[ilo]
Imutektekanyo met ta saan a sinaggaysa ni Jesus dagiti personal a kasapulan ti tunggal miembro iti grupo.
Icelandic[is]
Taktu líka eftir að Jesús tíundaði ekki persónulegar þarfir hvers og eins í hópnum.
Italian[it]
Si noti pure che Gesù non si mise a elencare i bisogni personali di ciascun componente del gruppo.
Japanese[ja]
また,一群の人たちの各々が個人的に必要としている事柄をイエスが列挙なさらなかったことにも注目してください。
Korean[ko]
또한 예수께서 집단에 속한 각 성원의 개인적인 필요를 일일이 열거하지 않으셨다는 점에 유의해야 한다.
Lingala[ln]
Tomoni lisusu ete, Yesu atandaki te molɔngɔ́ molai ya bamposa ya mosangani moko na moko ya etuluku.
Lithuanian[lt]
Taip pat atkreipk dėmesį, kad Jėzus neišvardijo visų grupės narių asmeniškų poreikių.
Latvian[lv]
Pievērs uzmanību arī tam, ka Jēzus neuzskaitīja katra klātesošā personiskās vajadzības.
Malagasy[mg]
Mariho koa fa i Jesosy dia tsy nanonona tamin’ny an-tsipiriany ireo zavatra manokana nilain’ny tsirairay avy tao amin’ilay antokon’olona.
Macedonian[mk]
Исто така, забележи дека Исус не ги набројал личните потреби на секој член на групата.
Malayalam[ml]
കൂട്ടത്തിൽപ്പെട്ട ഓരോരുത്തരുടെയും ആവശ്യങ്ങൾ യേശു തരംതിരിച്ചു പറഞ്ഞില്ലെന്ന കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക.
Burmese[my]
ယေရှုသည် အုပ်စုတွင်ပါဝင်သူ ယောက်စီ၏ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ လိုအပ်ချက်များ တစ်ခုချင်းမဖော်ပြခဲ့ကြောင်းကိုလည်း သတိပြုမှတ်သားပါ။
Norwegian[nb]
Legg også merke til at Jesus ikke gikk i detaljer angående de personlige behovene til hver enkelt i gruppen.
Dutch[nl]
Merk ook op dat Jezus niet de persoonlijke behoeften van elk lid van de groep specificeerde.
Northern Sotho[nso]
Gape, ela hloko gore Jesu ga se a ka a lokeletša dinyakwa tša motho ka noši tša setho se sengwe le se sengwe sa sehlopha.
Nyanja[ny]
Onaninso kuti Yesu sanandandalike zosoŵa zaumwini za chiŵalo chilichonse cha kaguluko.
Polish[pl]
Zauważmy też, że Jezus nie wymieniał potrzeb każdego z osobna.
Portuguese[pt]
Note também que Jesus não pormenorizou as necessidades pessoais de cada membro do grupo.
Romanian[ro]
Observaţi, de asemenea, că Isus nu a enumerat necesităţile personale ale fiecărui membru al grupului.
Russian[ru]
Отметим также, что Иисус не перечислял личные нужды каждого члена группы.
Slovak[sk]
Všimni si tiež, že Ježiš sa nezmieňoval podrobne o osobných potrebách každého člena skupiny.
Slovenian[sl]
Bodite pozorni tudi na to, da Jezus ni navajal osebnih potreb vsakega v skupini.
Samoan[sm]
Ia mātau foi, e leʻi taʻua taitasi e Iesu manaoga totino o sui taitoatasi o le vaega.
Shona[sn]
Cherekedzawo kuti Jesu haana kuronga zvinodikanwa zvomunhu oga zvomutezo mumwe nomumwe weboka.
Albanian[sq]
Vëre, gjithashtu, se Jezui nuk numëroi një për një të gjitha nevojat personale të çdo anëtari të grupit.
Serbian[sr]
Zapazi, takođe, da Isus nije pojedinačno nabrajao lične potrebe svakog člana grupe.
Sranan Tongo[srn]
Loekoe toe, taki Jesus no ben kari ala den pikinpikin sani di ibriwan foe a groepoe ben abi fanowdoe.
Southern Sotho[st]
Hape, hlokomela hore Jesu ha aa ka a thathamisa litlhoko tsa setho ka seng sa sehlopha.
Swedish[sv]
Lägg också märke till att Jesus inte tog upp de personliga behov som de enskilda medlemmarna av gruppen hade.
Swahili[sw]
Angalia, pia, kwamba Yesu hakusema juu ya mahitaji ya binafsi ya kila mshiriki wa kikundi hicho.
Tamil[ta]
இயேசு கூட்டத்தில் உள்ள ஒவ்வொருவரின் தனிப்பட்டத் தேவைகளை வகைப்படுத்தவில்லை என்பதையும்கூட கவனியுங்கள்.
Telugu[te]
గుంపులోని ప్రతి వ్యక్తి వ్యక్తిగత అవసరతలను, యేసు విడివిడిగా ప్రస్తావించలేదని కూడా గమనించండి.
Thai[th]
โปรด สังเกต ด้วย ว่า พระ เยซู มิ ได้ แจก แจง ความ จําเป็น เฉพาะ ตัว ของ สมาชิก แต่ ละ คน ใน กลุ่ม.
Tagalog[tl]
Pansinin din na hindi inisa-isa ni Jesus ang personal na mga pangangailangan ng bawat miyembro ng grupo.
Tswana[tn]
Gape, ela tlhoko gore Jesu ga a ka a nankola dilo tse di tlhokwang ke mongwe le mongwe yo o neng a le mo setlhopheng.
Tok Pisin[tpi]
Na tingim tu, Jisas i no kolim ol samting olgeta wan wan disaipel i sot long en.
Turkish[tr]
İsa’nın gruptaki her bireyin kişisel ihtiyaçlarını ayrıntılarıyla belirtmediğine de dikkat edelim.
Tsonga[ts]
Nakambe, xiya leswaku Yesu a nga longoloxanga swilaveko swa xirho xin’wana ni xin’wana xa ntlawa.
Twi[tw]
Afei nso, hyɛ no nsow sɛ, Yesu ammobɔ kuw no muni biara ahiade din.
Tahitian[ty]
A tapao atoa e aita o Iesu i faahiti tahaa i te mau hinaaro o te mau melo tataitahi o te pǔpǔ.
Ukrainian[uk]
Зауважте також, що Ісус не перелічував особистих потреб кожного члена групи.
Vietnamese[vi]
Cũng xin lưu ý là Chúa Giê-su không kể ra những nhu cầu cá nhân của từng người trong nhóm.
Wallisian[wls]
Ke koutou toe fakatokagaʼi age ko Sesu neʼe mole ina fakamatalatala te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼaoga ki te hahaʼi takitokotahi.
Xhosa[xh]
Kwakhona, phawula ukuba uYesu akazange akhankanye iimfuno zomntu ngamnye kwelo qela.
Yoruba[yo]
Pẹ̀lúpẹ̀lù, kíyèsí i pé Jesu kò to àìní àwọn ẹnìkọ̀ọ̀kan nínú àwùjọ náà níkọ̀ọ̀kan.
Chinese[zh]
请也留意,耶稣没有提及门徒中个别分子的私人需要。
Zulu[zu]
Phawula futhi, ukuthi uJesu akazange abale izidingo zelungu ngalinye eqenjini.