Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
9 En kyk, daardie groot stad Jakobugat, wat bewoon is deur die volk van koning Jakob, het Ek laat verbrand met vuur vanweë hulle sondes en hulle goddeloosheid, wat bo al die goddeloosheid van die hele aarde was, vanweë hulle ageheime moorde en organisasies; want dit was hulle wat die vrede van my volk en die regering van die land vernietig het; daarom het Ek hulle laat verbrand, om hulle te bvernietig van voor my aangesig, sodat die bloed van die profete en die heiliges nie meer sal opkom na My teen hulle nie.
Bulgarian[bg]
9 И ето, този велик град Яковугат, който беше населен с людете на цар Яков, направих го да бъде изгорен с огън заради техните грехове и нечестието им, което беше над всичкото нечестие по цялата земя, заради техните атайни убийства и заговори; защото те бяха онези, които унищожиха мира на народа Ми и управата на страната; затова сторих те да бъдат изгорени, за да ги бунищожа и ги махна от лицето Си, за да не идва към Мене кръвта на пророците и светиите повече срещу тях.
Bislama[bi]
9 Mo luk, bigtaon ia Jekobugat, we ol pipol blong king Jekob i bin stap long hem, mi bin mekem i bon long faea from ol sin blong olgeta mo ol nogud fasin blong olgeta, we i bin antap moa bitim evri nogud fasin blong ful graon ia, from ol sikret fasin blong olgeta blong kilim man i ded mo ol grup; from i bin olgeta ia nao we i bin smasem gud pis blong ol pipol blong mi mo gavman blong graon; taswe mi bin mekem se oli bin bon, blong kilim ded olgeta long fored blong fes blong mi, blong mekem se blad blong ol profet mo ol sent bae i nomo kam antap long mi agensem olgeta.
Cebuano[ceb]
9 Ug tan-awa, kanang gamhanan nga dakbayan sa Jacobugath, diin gipuy-an sa mga katawhan ni hari Jacob, Ako mipasunog niini uban sa kalayo tungod sa ilang mga sala ug sa ilang pagkadautan, diin milabaw sa tanan nga pagkadautan sa tibuok yuta, tungod sa ilang mga atinago nga mga pagbuno ug mga kalihokan; kay sila mao ang milaglag sa kalinaw sa akong mga katawhan ug sa panggamhanan sa yuta; busa Ako mipasunog niini, aron sa bpaglaglag kanila gikan sa akong atubangan, aron ang dugo sa mga propeta ug sa mga santos dili na gayud modangat ngari kanako batok kanila.
Chuukese[chk]
9 Iwe nengeni, ena teninimw Jekopukat mi napanap, minne a masow me ren ekkewe aramasen king Jacob, ua fen fori pwe epwe kareno ren ekkei pokiten ar tipis me ar fofforungaw, minne a kon nap seni ekkewe fofforungaw meinisin won unusen fonufan, pokiten ar kewe nii manau mi monomon me mwicheich mi monomon; pun ir ekkewe ra atano ewe kinamwe an nei kewe aramas me ewe government an ewe fonu; iei minne ua fori ir pwe repwe kareno, pwe upwe nireno seni me mwen mesei, pwe chan ekkewe soufos me ekkewe souneng resap chiwen feita ngeniei ne ungeni ir.
Czech[cs]
9 A vizte, ono veliké město Jákobugat, které bylo obýváno lidem krále Jákoba, dal jsem, aby bylo spáleno ohněm pro hříchy jejich a zlovolnost jejich, která byla nad veškerou zlovolnost celé země, pro jejich atajné vraždy a spolčení; neboť to byli oni, kdo zničil mír lidu mého a vládu země; tudíž dal jsem, aby byli spáleni, abych je bvyhladil před tváří svou, aby krev proroků a svatých již ke mně proti nim nevystupovala.
Danish[da]
9 Og se, den store by Jakobugat, som var beboet af kong Jakobs folk, har jeg ladet brænde op af ild på grund af deres synder og deres ugudelighed, som var større end al anden ugudelighed på hele jorden på grund af deres ahemmelige mord og sammensværgelser, for det var dem, der ødelagde mit folks fred og landets styre; derfor lod jeg dem brænde op for at btilintetgøre dem fra mit ansigt, så profeternes og de helliges blod ikke mere skulle komme op til mig imod dem.
German[de]
9 Und siehe, jene große Stadt Jakobugat, die vom Volk des Königs Jakob bewohnt war, habe ich mit Feuer verbrennen lassen wegen ihrer Sünden und ihrer Schlechtigkeit, die größer war als alle Schlechtigkeit der ganzen Erde, wegen ihrer ageheimen Morde und Verbindungen; denn sie waren es, die den Frieden meines Volkes und die Regierung des Landes zerschlagen haben; darum ließ ich sie verbrennen, um sie vor meinem Angesicht zu bvernichten, damit das Blut der Propheten und der Heiligen nicht mehr vor mich heraufkomme, gegen sie.
English[en]
9 And behold, that great city Jacobugath, which was inhabited by the people of king Jacob, have I caused to be burned with fire because of their sins and their awickedness, which was above all the wickedness of the whole earth, because of their bsecret murders and combinations; for it was they that did cdestroy the peace of my people and the government of the land; therefore I did cause them to be burned, to ddestroy them from before my face, that the blood of the prophets and the saints should not come up unto me any more against them.
Spanish[es]
9 Y he aquí, esa gran ciudad de Jacobugat, donde habitaba el pueblo del rey Jacob, he hecho quemar con fuego por causa de sus pecados y sus iniquidades que sobrepujaban a toda la iniquidad de la tierra entera, por motivo de sus asecretos asesinatos y combinaciones; porque fueron ellos los que destruyeron la paz de mi pueblo y el gobierno de la tierra; por tanto, los he hecho quemar, para bdestruirlos de ante mi faz, para que la sangre de los profetas y de los santos no ascienda más hasta mí en contra de ellos.
Estonian[et]
9 Ja vaata, selle suure Jaakobugati linna, mille oli rajanud kuningas Jaakobi rahvas, olen ma lasknud tulega põletada nende pattude ja nende pahelisuse pärast, mis ületas kogu maa pahelisuse, nende asalamõrvade ja -liitude pärast; sest nemad olid need, kes hävitasid minu rahva rahu ja maa valitsemisvõimu; seepärast lasin ma nad põletada, et bhävitada nad oma palge eest, et prohvetite ja pühade veri ei tõuseks enam üles minuni nende vastu.
Persian[fa]
۹ و بنگرید، آن شهر عظیم یعقوبوگات، که مردم یعقوبِ پادشاه در آن ساکن بودند، من واداشته ام تا به سبب گناهانشان و نابکاریشان، که به سبب آدمکشی ها و سازمان های مخفیشان فراتر از نابکاری تمامی زمین بود، با آتش سوزانده شوند؛ زیرا این آنها بودند که آرامش مردمم را و حکومت آن سرزمین را نابود کردند؛ بنابراین من واداشتم تا آنها سوزانده شوند، که آنها از برابر رخسارم نابود شوند، که خون پیامبران و مقدّسین علیه آنها دیگر نزد من نیاید.
Fanti[fat]
9 Na hwɛ, dɛm kurow kɛse Jacobugath, dza ɔhen Jacob no nkorɔfo wɔ mu no, ɔno so maama ogya ahyew no osian hɔn emumuyɛdze a ɔbɔ emumuyɛdze a ɔwɔ asaase nyina do, osian hɔn ansumaamu ewudzi nye fɛkuwbɔ; na hɔn na wɔsɛɛ mo nkorɔfo hɔn asomdwee nye aban a ɔwɔ asaase no do no; dɛm ntsi memaa wɔhyewee, ama bwɔasɛɛ hɔn efi m’enyido, amma nkɔnhyɛfo nye ahotseweefo hɔn bɔgyaa ammba mo hɔ bio enntsia hɔn.
Finnish[fi]
9 Ja katso, tuon suuren Jaakobugatin kaupungin, jossa kuningas Jaakobin kansa asui, minä olen antanut palaa tulessa heidän syntiensä ja jumalattomuutensa tähden, joka ylitti koko maailman kaiken jumalattomuuden heidän asalamurhiensa ja salaliittojensa tähden, sillä juuri he tuhosivat minun kansani rauhan ja maan hallitusmuodon; sen tähden minä annoin heidän palaa bhävittääkseni heidät kasvojeni edestä, jottei profeettojen ja pyhien veri todistaisi enää minulle heitä vastaan.
Fijian[fj]
9 Ka raica, au sa vakama ena bukawaqa na koro levu ko Jekopukaca ka ra tawana tu na tamata i Jekope na tui, ena vuku ni nodra ivalavala ca kei na nodra caka ca, ka sa ulabaleta na caka ca ni vuravura taucoko, ena vuku ni nodra alaba kei na cakacaka vuni; ni sai ira era a vakarusa na nodra tiko sautu na noqu tamata kei na liutaki ni vanua; o koya au sa vakavuna kina me ra vakamai ka bvakarusai ira tani mai mataqu, me kakua tale ni tagi mai vei au na nodra dra na parofita kei ira na yalododonu me beitaki ira.
French[fr]
9 Et voici, la grande ville de Jacobugath, qui était habitée par le peuple du roi Jacob, je l’ai fait brûler par le feu à cause de ses péchés et de sa méchanceté, qui dépassait toute la méchanceté de toute la terre, à cause de ses combinaisons et de ses ameurtres secrets ; car ce sont eux qui ont détruit la paix de mon peuple et le gouvernement du pays ; c’est pourquoi je les ai fait brûler, pour les bdétruire de devant ma face, afin que le sang des prophètes et des saints ne monte plus vers moi contre eux.
Gilbertese[gil]
9 Ao nooria, te kaawa are Iakobuka, are e kaainaki irouia ana botanaomata te uea are Iakobwa, I a tia n tua bwa e na kabuekaki n te ai ibukin aia bure ma buakakaia, are e a bon riaoni buakakan te aonaba ni kabane, ibukin aia tiritiri ni akaraba ao aia mwakuri ni kamwamwane aika a raba; bwa bon ngaia aika a urua rauiia au botanaomata ao te tautaeka n te aba; mangaia are I karekea te anga ae a na kabuekaki iai, bwa N na bkamaunaia mai matau, bwa e aonga n ae raraaia burabeti ma aomata aika itiaki a na aki manga roroko irou ni kaitaraia.
Guarani[gn]
9 Ha péina ápe, upe Jecobugat tavaguasu tuicha, oiko haguépe rréi Jacob tavayguakuéra, che ahapykákuri tatápe iñangaipa ha hembiapoñaña haguére, ohasáva opa tembiapoñaña tetãmeguápe, ijejuka ñemi ha imbaʼevai ñeminguéra rupi; haʼekuéra ohundígui che tavayguakuéra pyʼaguapy ha upe tetã ñeisãmbyhy; upévare ahapyuka chupekuéra, ahundi hag̃ua chupekuéra che renondégui, profetakuéra ha imarangatuvakuéra ruguy anivéma hag̃ua ojupi chéve hesekuéra.
Hindi[hi]
9 और देखो, महान नगर याकूबगाथ जिसमें राजा याकूब के निवासी रहते थे उन सबको मैंने उनके पापों और उनकी उस दुष्टता के कारण आग से जला दिया है जो धरती की सभी दुष्टताओं से सबसे बड़ी थी, उनकी गुप्त हत्याओं और गठबंधनों के कारण; क्योंकि यही था जिससे उन्होंने मेरे लोगों की शांति और प्रदेश के प्रशासन को भंग किया था; इसलिए मैंने उन्हें जला दिया, अपने सामने से मैंने उन्हें नष्ट कर दिया ताकि भविष्यवक्ताओं और संतों का लहू उनके विरूद्ध मेरे पास और न आए ।
Hiligaynon[hil]
9 Kag yari karon, inang dako nga dakbanwang Jacobugat, nga ginapuy-an sang katawhan ni haring Jacob, ginpahanabo ko nga masunog sa kalayo tungod sang ila mga sala kag sang ila pagkamalaut, nga labaw pa sa tanan nga pagkamalaut sang bug-os nga duta, tungod sang ila likom nga mga pagpamatay kag mga kaisahan; kay amo sila ang nagguba sang paghidaet sang akon katawhan kag sang gobyerno sang kadutaan; gani ginpahanabo ko nga sila masunog, sa paglaglag sa ila gikan sa atubang sang akon nawong, agud ang dugo sang mga manalagna kag sang mga santos indi na mag-abot pa sa akon batok sa ila.
Hmong[hmn]
9 Thiab saib seb, lub nroog loj Yakhaunpankas, uas nyob los ntawm cov neeg ntawm vaj ntxwv Yakhauj, kuv tau ua rau hluav taws kub vim yog lawv tej kev txhaum thiab lawv tej kev phem, uas phem dua ntais tej kev phem ntawm tag nrho lub ntiaj teb, vim yog lawv tej kev tua neeg ntsiag to thiab tej kev tuav hauv; vim twb yog lawv uas tau rhuav txoj kev thaj yeeb ntawm kuv cov neeg thiab tej nom tswv ntawm thaj av; yog li ntawd kuv tau ua kom lawv kub hnyiab, ua kom lawv puas tsuaj ncaim ntawm kuv lub ntsej muag, xwv kom tej ntshav ntawm tej yaj saub thiab tej neeg ntseeg yuav tsis los rau kuv ib zaug ntxiv los tawm tsam lawv lawm.
Croatian[hr]
9 I gle, uzrokovah da taj velik grad Jakovugat, koji bijaše napučen ljudima kralja Jakova, bude spaljen vatrom zbog grijeha njihovih i opačine njihove, koja bijaše vrhu svake opačine na cijeloj zemlji, zbog atajnih umorstava i zavjera njihovih; jer oni bijahu ti koji uništiše mir naroda mojega i vlast u zemlji; zato uzrokovah da budu spaljeni, kako bih ih buništio pred licem svojim, kako krv proroka i svetaca ne bi uzlazila k meni više protiv njih.
Haitian[ht]
9 Epi gade, m te boule gwo vil Jakòbigat la, kote pèp wa Jakòb la te rete a avèk dife, poutèt peche yo ak mechanste yo ki te plis pase mechanste tout tè a, poutèt asasina aansekrè ak konbinezon yo; paske, se yo menm ki te detwi lapè pèp mwen an ak gouvènman peyi a; se poutèt sa, m te boule yo pou m bdetwi yo devan je m, pou san pwofèt yo ak san sen yo pa monte pote m plent kont yo ankò.
Hungarian[hu]
9 És íme, Jákobugát nagy városát, amelyet Jákób király népe lakott, tűzzel égettem el, bűneik és gonoszságuk miatt, mely atitkos gyilkosságaik és összeesküvéseik folytán az egész föld gonoszságát felülmúlta; mert ők voltak azok, akik megsemmisítették népem békéjét és az ország kormányát; elégettettem tehát őket, hogy belpusztítsam őket orcám elől, hogy a próféták és a szentek vére ne jusson fel hozzám többé ellenük.
Armenian[hy]
9 Եվ ահա, այն մեծ քաղաք Հակոբուգաթը, որը բնակեցված էր թագավոր Հակոբի ժողովրդի կողմից, ես այրեցի կրակով՝ իրենց մեղքերի ու իրենց ամբարշտության պատճառով, որը վեր էր ողջ աշխարհի բոլոր ամբարշտությունից՝ նրանց ագաղտնի սպանությունների եւ խմբակցությունների պատճառով. քանզի այդ նրանք էին, որ կործանեցին իմ ժողովրդի խաղաղությունը, եւ երկրի կառավարությունը. ուստի, ես այրել տվեցի նրանց՝ բկործանելու նրանց իմ երեսի առաջից, որպեսզի մարգարեների ու սրբերի արյունն այլեւս չհասնի ինձ՝ նրանց դեմ:
Indonesian[id]
9 Dan lihatlah, Kota Yakobugat yang besar itu, yang dihuni oleh rakyat dari Raja Yakub, telah Aku sebabkan untuk dibakar dengan api karena dosa-dosa mereka dan kejahatan mereka, yang melebihi segala kejahatan seluruh bumi, karena apembunuhan dan komplotan rahasia mereka; karena merekalah yang menghancurkan kedamaian umat-Ku dan pemerintahan negeri; oleh karena itu Aku sebabkan itu untuk dibakar, untuk bmenghancurkan mereka dari hadapan muka-Ku, agar darah para nabi dan orang suci tidak akan datang lagi kepada-Ku menentang mereka.
Igbo[ig]
9 Ma lee, nnukwu obodo-ukwu Jekọbugat ahụ, nke ndị ahụ bi n’ime ya bụ ndị nke eze Jekọb, ka m meworo ka a kpọọ ya ọkụ n’ihi mmehie ha nile na ajọọ-omume ha, nke karịrị ajọọ-omume nile nke ụwa nile, n’ihi aigbu-mmadụ nzuzo ha na ntụgwa ha nile; n’ihi na ọ bụ ha bụ ndị bibiri udo nke ndị m na ọchịchị nke ala ahụ; ya mere e mere m ka a kpọọ ha ọkụ, bibibi ha site n’iru m, ka ọbara nke ndị-amụma na ndị nsọ ghara ịbịalitekwute kwa m ọzọ megide ha.
Iloko[ilo]
9 Ket adtoy, dayta dakkel a siudad ti Jacobugath, a nagindegan dagiti tao ni ari Jacob, imbilinko a mapuoran iti apuy gapu iti basbasol ken iti kinadangkesda, a nangrimbaw iti amin a kinadangkes iti intero a daga, gapu kadagiti analimed a nadawel a panagpapatay ken kinnunsaboda; ta isuda ti nangdadael iti kappia dagiti tao ken ti gobierno ti daga; ngarud imbilinko a mapuoranda, tapno bmadadaelda iti sangok, tapno saanen nga agsubli pay kaniak a maibusor kadakuada ti dara dagiti propeta ken santo.
Icelandic[is]
9 Og sjá! Hina miklu borg Jakóbúgat, sem byggð var þegnum Jakobs konungs, hef ég látið brenna í eldi vegna synda fólksins og ranglætis, sem yfirgekk allt ranglæti um gjörvalla jörðina, vegna alaunmorða þeirra og samtaka. Því að þeir rufu frið lýðs míns og steyptu stjórn landsins. Þess vegna lét ég brenna þá og btortíma þeim frá ásjónu minni, svo að blóð spámannanna og hinna heilögu berist mér ekki framar þeim til áfellis.
Italian[it]
9 Ed ecco, quella grande città di Giacobugath, che era abitata dal popolo di re Giacobbe, io l’ho fatta bruciare col fuoco a causa dei loro peccati e della loro malvagità che sorpassava la malvagità della terra intera, a causa dei loro aassassinii e delle loro associazioni segrete, poiché furono essi che distrussero la pace del mio popolo e il governo del paese; perciò io li ho fatti bruciare, per bannientarli dal mio cospetto affinché il sangue dei profeti e dei santi non salisse più a me contro di essi.
Japanese[ja]
9 また 見 み よ、ヤコブ 王 おう の 民 たみ が 住 す んで いた あの 大 おお きな 町 まち ヤコブガス を、 全 ぜん 地 ち の どんな 悪 あく 事 じ も 及 およ ばない 彼 かれ ら の 罪 つみ と 悪 あく 事 じ の ゆえ に、また 彼 かれ ら の 1 暗殺 あんさつ と 秘 ひ 密 みつ 結 けっ 社 しゃ の ゆえ に、わたし は 火 ひ で 焼 や かせた。 わたし の 民 たみ の 平 へい 和 わ を 破 やぶ り、 国 くに の 政 せい 府 ふ を 滅 ほろ ぼした の は 彼 かれ ら で ある。 したがって、わたし は 彼 かれ ら を 焼 や かせ、わたし の 前 まえ から 彼 かれ ら を 2 滅 ほろ ぼして、 預 よ 言 げん 者 しゃ たち と 聖 せい 徒 と たち の 血 ち が、もはや 彼 かれ ら に ついて わたし に 訴 うった える こと の ない よう に した。
Maya-Q'eqchi'[kek]
9 Ut kʼehomaq reetal, li nimla tenamit Jakobugat, wankebʼ wiʼ lix tenamit li rey aj Jakob, kinkʼe chi kʼateʼk rikʼin xam xbʼaan lix maakebʼ ut lix maaʼusilalebʼ, li naqʼaxok re anchal lix maaʼusilal chixjunil li chʼochʼ, xbʼaan lix amuqmuukil kamsihomebʼ ut molamebʼ; xbʼaan naq aʼanebʼ aʼan li keʼsachok chaq re lix tuqtuukilal intenamit ut lix jolomil tenamit re li chʼochʼ; joʼkan naq kinkʼehebʼ chi kʼateʼk, re bxsachbʼalebʼ chaq chiru li wilobʼaal, re naq lix kikʼelebʼ li profeet ut ebʼ laj santil paabʼanel inkʼaʼ chik taataqeʼq wikʼin re xjitbʼalebʼ.
Khmer[km]
៩ហើយ មើល ចុះ ទី ក្រុង យ៉ាកុប៊ូកាត ដ៏ ធំ នោះ ដែល មាន ប្រជាជន របស់ ស្ដេច យ៉ាកុប រស់នៅ យើង បាន ធ្វើ ឲ្យ ឆេះ ដោយ ភ្លើង ពី ព្រោះ មក ពី អំពើ បាប ទាំង ឡាយ របស់ ពួក គេ និង អំពើ ទុច្ចរិត របស់ ពួក គេ ដែល លើស ជាង អស់ ទាំង អំពើ ទុច្ចរិត នៃ ផែនដី ទាំង មូល ដោយ មក ពី អំពើ ឃាតកម្ម និង ការ ផ្សំ គំនិត ដ៏ កសម្ងាត់ ទាំង ឡាយ របស់ ពួក គេ ត្បិត ពួក គេ នេះ ហើយ ដែល បាន ខបំផ្លាញ សន្តិ ភាព របស់ រាស្ត្រ យើង និង រដ្ឋាភិបាល របស់ ដែនដី ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ យើង បាន ធ្វើ ឲ្យ ពួក គេ ត្រូវ ឆេះ ដើម្បី បំផ្លាញ ពួក គេ ចេញ ពី មុខ យើង ដើម្បី កុំ ឲ្យ ឈាម របស់ ពួក ព្យាការី និង ពួក បរិសុទ្ធ ឡើង មក រក យើង ទាស់ នឹង ពួក គេ ទៀត ឡើយ។
Korean[ko]
9 또 보라, 야곱 왕의 백성이 거하던 저 큰 성 예이코부갯을, 그들의 죄와 그들의 간악함으로 인하여 내가 불에 살라지게 하였나니, 그 간악함이 온 땅의 모든 간악함보다 넘어섰음은 그들의 ᄀ은밀한 살인과 결사로 인함이라, 대저 내 백성의 화평과 이 땅의 정부를 파괴한 것이 그들이었은즉, 그러므로 내가 그들로 불사름을 입게 하여 그들을 나의 면전에서 ᄂ멸하여서, 선지자들과 성도들의 피가 다시는 그들을 쳐서 내게로 올라오지 않게 하였노라.
Kosraean[kos]
9 Ac liye, siti luhlahp Jacobugath, ma mwet lal tohkohsrah Jacob tuh muhta we, Nga oraclah in fihrihryak ke e ke srihpen ma koluk lalos ac orekma koluk lalos, ma koluk liki na ma koluk nuhkwewa luhn facluh nohfohn, ke srihpen ahkmas lukmac ac u lukmac lalos; tuh elos pa suc tuh kuhnahoslah mislac luhn mwet Luhk ac kafucrmacn luhn acn uh; ke ma inge Nga oruh tuh elos in fihrihryak, in kuhnaosuhloslac liki ye muhtuhk, tuh srah luhn mwet pahluh ac mwet luhlahlfongi in fah tiac sifilpac tuhkuh nuh Yuruk in lainuhlos.
Lingala[ln]
9 Mpe tala, engumba ena enene Yakobugati, eye ezalaki na bafandi ba mokonzi Yakobo, nasali etumbama na moto na ntina ya masumu mpe nkuna ya bango, eye ezalaki likolo lya nkuna ya mabele mobimba, na ntina ya bobomi mpe makelemba ma nkuku ma bango; mpo ezalaki bango baye babebisaki kimia ya bato ba ngai na boyangeli bwa mboka; yango wana nasali bango batumbama, mpo ya kobebisa bango uta o liboso lya elongi ya ngai, ete makila ma baprofeta mpe basantu mamata epai ya ngai lisusu te likolo lya bango.
Lao[lo]
9 ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເຮົາ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ໄຟ ມາ ໄຫມ້ ຢາ ໂຄບ ບູກາດເມືອງ ໃຫຍ່ ນັ້ນ ຊຶ່ງ ເປັນ ທີ່ ຢູ່ ອາ ໄສ ຂອງ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ກະສັດ ຢາ ໂຄບ, ຍ້ອນ ວ່າ ບາບ ແລະ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຊຶ່ງມັນ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ເກີນ ກວ່າ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ທັງ ປວງ ໃນ ທົ່ວ ແຜ່ນ ດິນ ໂລກ ຍ້ອນ ວ່າການ ຄາດ ຕະ ກໍາ ແລະ ການ ມົ້ວ ສຸມ ລັບ ຂອງ ພວກ ເຂົາ; ເພາະວ່າ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ທໍາລາຍ ສັນຕິ ພາບ ຂອງ ຜູ້ຄົນຂອງ ເຮົາ ແລະ ທໍາລາຍ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ແຜ່ນດິນ; ດັ່ງນັ້ນ ເຮົາ ຈຶ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ຖືກ ເຜົາ ໄຫມ້ ໄປ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ທໍາລາຍ ພວກ ເຂົາ ໃຫ້ ພົ້ນຈາກ ຫນ້າ ເຮົາ, ເພື່ອ ເລືອດ ຂອງ ສາດສະດາ ແລະ ໄພ່ ພົນ ຂອງ ເຮົາ ທັງຫລາຍຈະ ບໍ່ ໄດ້ ຂຶ້ນມາ ຫາ ເຮົາ ເພື່ອ ຟ້ອງ ພວກ ເຂົາ ອີກ ຕໍ່ ໄປ.
Lithuanian[lt]
9 Ir štai, tą didį Jokūbogato miestą, apgyventą karaliaus Jokūbo žmonių, aš nurodžiau sudeginti ugnimi už jų nuodėmes ir jų nelabumą, kuris viršijo bet kokį visos žemės nelabumą, už jų aslaptas žmogžudystes ir sąjungas; nes tai jie sunaikino mano žmonių taiką ir šalies valdžią; todėl aš nurodžiau sudeginti juos, idant bišnaikinčiau juos iš savo akivaizdos, idant pranašų ir šventųjų kraujas daugiau nebeliudytų man prieš juos.
Latvian[lv]
9 Un lūk, to lielo pilsētu Jēkabugu, ko apdzīvoja ķēniņa Jēkaba ļaudis, Es liku nodedzināt ar uguni dēļ viņu grēkiem un viņu bezdievības, kas bija pārāka par visas zemes bezdievību, dēļ viņu aslepenajām slepkavībām un savienībām; jo tie bija viņi, kas iznīcināja Manas tautas mieru un zemes valdību; tādēļ Es liku tiem sadegt, lai bizdeldētu viņus no Mana vaiga, lai praviešu un svēto asinis nenāktu vairs pie Manis pret tiem.
Malagasy[mg]
9 Ary indro, ilay tanàna lehiben’ i Jakôbogata, izay nonenan’ ny vahoakan’ i Jakôba mpanjaka, dia efa nasaiko nodorana tamin’ ny afo noho ny fahotany sy ny faharatsiany izay nanoatra ny faharatsiana rehetra teo amin’ ny tany manontolo, noho ny afamonoany olona sy ny tsikombakomba miafiny, satria izy no nandrava ny fiadanan’ ny vahoakako sy ny governemanta teo amin’ ny tany; noho izany dia nasaiko nodorana izy mba bhamongorana azy tsy ho eo anoloan’ ny tavako, ka ny ran’ ny mpaminany sy ny olomasina dia tsy hiakatra intsony aty Amiko hanohitra azy.
Marshallese[mh]
9 Im lo, jikin kwelo̧k en eļap Jekabukat, eo eaar obrak kōn armej ro an kiin̄ Jekab, Iaar kōm̧m̧an bwe en bwil kōn kijeek kōnke jero̧wiwi ko aer im nana eo aer, ko raar ilōn̄in aolep nana ko an aolepān laļ, kōnke auror ko im kanejnej ko aer rettino; bwe eaar er ro raar ko̧kkure aenōm̧m̧an eo an armej ro Aō im kien eo an āneo; kōn menin Iaar kōm̧m̧an bwe ren bwil, n̄an bko̧kkure er jān im̧aan Meja, bwe bōtōktōkin rikanaan ro im ro rekwōjarjar ren jab itok wōt n̄an Eō ņae er.
Mongolian[mn]
9Мөн болгоогтун, хаан Иаковын хүмүүсийн оршин суусан агуу хот Иаковогафыг тэдний нууц аллагууд мөн бүлэглэлийн учир, бүх газар дэлхийн бүхий л ёс бусаас илүү, тэдний нүглүүд мөн ёс бусынх нь учир түймэрт шатаахаар болгосон би; учир нь миний хүмүүсийн амар амгаланг мөн уг нутгийн засгийн газрыг устгасан нь тэд болой; тиймийн тул тэднийг нүүрнээсээ далд оруулан устгахын тулд, бошиглогчид болон гэгээнтнүүдийн цус тэдний эсрэг хойшид надад ирэхгүйн тулд тэднийг шатаагдах болгосон би.
Malay[ms]
9 Dan lihatlah, Kota Yakobugat yang besar itu, yang telah dihuni oleh rakyat raja Yakub, telah Aku sebabkan untuk dibakar dengan api kerana dosa-dosa mereka dan kejahatan mereka, yang melebihi segala kejahatan di seluruh bumi, kerana pembunuhan dan komplot-komplot rahsia mereka; kerana merekalah yang telah menghancurkan kedamaian umat-Ku dan pemerintahan negeri itu; oleh itu Aku menyebabkan mereka dibakar, untuk menghancurkan mereka dari hadapan muka-Ku, agar darah para nabi dan orang suci tidak akan datang lagi kepada-Ku untuk menentang mereka.
Norwegian[nb]
9 Og se, den store byen Jakobugath, hvor kong Jakobs folk bodde, har jeg latt brenne med ild på grunn av deres synder og deres ugudelighet, som var større enn all ugudelighet i hele landet på grunn av deres ahemmelige mord og hemmelige forbund. For det var de som ødela mitt folks fred og landets styreform. Derfor lot jeg dem brenne for å butrydde dem for mitt åsyn, så profetenes og de helliges blod ikke mer skulle komme opp for meg imot dem.
Nepali[ne]
९ अनि हेर, त्यो महान् सहर याकूबगोत, जुन याकूब राजाका जनद्वारा बसालिएको थियो, मैले उनीहरूका दुष्टता र कुकर्महरूका कारण जलाउन लगाएँ, जुन सारा पृथ्वीको दुष्टताभन्दा अधिक थियो, उनीहरूका गोप्य हत्याहरू र गुटबन्दीहरूका कारण; किनकि यो यिनीहरू थिए जसले मेरा जन र भूमिको सरकारको शान्तिको विनाश गरे, त्यसकारण मैले उनीहरूलाई जल्न, मेरा सम्मुखबाट विनाश हुन लगाएँ, ताकि अगमवक्ताहरू र सन्तहरूका रगत उनीहरूविरुद्ध अब अरु मेरासामु आउनेछैन।
Dutch[nl]
9 En zie, die grote stad Jakobugat, die werd bewoond door het volk van koning Jakob, heb Ik met vuur doen verbranden wegens hun zonden en hun goddeloosheid, die de goddeloosheid van de gehele aarde te boven ging wegens hun ageheime moorden en verenigingen; want zij zijn het die de vrede van mijn volk en de regering van het land hebben vernietigd; daarom heb Ik hen doen verbranden, om hen voor mijn aangezicht te bvernietigen, zodat het bloed van de profeten en de heiligen niet meer tot Mij zal getuigen tegen hen.
Pangasinan[pag]
9 Tan nia, saman so baleg a ciudad na Jacobugath, a saya so panaayaman na saray totoo nen ari Jacob, so pinoolan ko ed apoy lapu ed kasalanan tan kaugsan da, ya alablabas ni nen say karelmeñgan na amin a dalin, lapu ed saray maamot a panagpatey tan pannununoñgan da; lapu ed sikara so nanderal na kareenan na saray totook tan say oley ed dalin; dia ed ontan sikara so pinoolan ko, pian naderal ira ed arapan na lupak, pian say dala na saray profeta tan saray sasantos so ag la onsabi ed siak sumpa ed sikara.
Portuguese[pt]
9 E eis que fiz com que a grande cidade de Jacobugate, que era habitada pelo povo do rei Jacó, fosse incendiada por causa de seus pecados e de suas iniquidades, que sobrepujavam toda a iniquidade de toda a terra por causa de seus aassassinatos e combinações secretas; pois foram eles que destruíram a paz de meu povo e o governo da terra; por essa razão fiz com que fossem queimados, para bvarrê-los de minha presença, a fim de que o sangue dos profetas e dos santos não mais subisse a mim contra eles.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
9 Riqui, chai jatun llacta Jacobugat, maipi causashca carca Jacob jatun mandajpaj llactapuracuna, ñuca ninahuan rupachircani paicunapaj juchacunamanda, paicunapaj millanayaicunapash, imacuna carca tucui alpapaj tucui na ali ruraicunamanda yali, paicunapaj pacalla huañuchicunamanda, tandanajuicunapash; caimanda carca paicuna tucuchirca ñuca llactapuracunapaj sumaj causaita, alpapaj gobiernotapash; chaimanda ñuca paicunata rupachircani, tucuchingapa ñuca ñavimanda, achil villachijcunapaj, santocunapajpash yahuar ama ashtahuan shamuchun paicunapaj contra.
Romanian[ro]
9 Şi iată, acel mare oraş, Iacovugat, care era locuit de către poporul regelui Iacov, l-am făcut Eu să ardă în foc din cauza păcatelor şi a ticăloşiei lor, care erau mai presus decât toată ticăloşia întregului pământ din cauza crimelor şi a combinaţiilor lor asecrete; căci ei au fost aceia care au distrus pacea poporului Meu şi guvernul ţării; de aceea, Eu am făcut ca ei să fie arşi pentru ca să-i bdistrug din faţa Mea, pentru ca sângele profeţilor şi al sfinţilor să nu mai vină asupră-Mi împotriva lor.
Russian[ru]
9 И вот, Я сделал так, чтобы тот великий город Иаковугаф, населённый народом царя Иакова, был сожжён огнём за их грехи и за их нечестие, которое было превыше всего нечестия всей земли, за их атайные убийства и союзы; ибо это они истребили покой народа Моего и правительство той земли; а потому Я сделал так, чтобы они были сожжены, дабы бистребить их от лица Моего, чтобы кровь пророков и святых не возносилась больше ко Мне против них.
Slovak[sk]
9 A hľa, ono veľké mesto Jákobugat, ktoré bolo obývané ľudom kráľa Jákoba, dal som, aby bolo spálené ohňom pre ich hriechy a ich zlovoľnosť, ktorá bola nad všetku zlovoľnosť celej zeme, pre ich tajné vraždy a spolky; lebo to boli oni, kto zničil mier ľudu môjho a vládu krajiny; takže dal som, aby boli spálení, aby som ich vyhladil pred tvárou svojou, aby krv prorokov a svätých už ku mne proti nim nestúpala.
Samoan[sm]
9 Ma faauta, o lena aai tele o Iakopukata, lea sa aina e tagata o le tupu o Iakopo, ua ou faia ia susunuina i le afi ona o a latou agasala ma lo latou amioleaga, lea sa silisili atu i luga o le amioleaga o le eleele atoa, ona o lo latou afasiotiga tagata ma faapotopotoga faalilolilo; ona o i latou na lepetiaina le filemu o lou nuu ma le malo o le laueleele; o lea ua ou faia ai ia susunuina i latou, e efaaumatia ese ai i latou mai luma o ou mata, ina ia le toe oo mai ia te au toto o perofeta ma le au paia e faasaga ia te i latou.
Shona[sn]
9 Uye tarisai, guta riya guru Jakobhugati, rakanga rigerwe nevanhu vamambo Jakobho, ndakariita kuti ritsve nemoto pamusana pezvitema zvavo neuipi hwavo, hwakanga hwakapfuura uipi hwepasi pose, pamusana pekuponda nezvikwata zvavo azvemuruvande; nokuti ndivo vakaparadza runyararo rwevanhu vangu nehurumende yenyika; naizvozvo ndakaita kuti vapiswe, kuti bndivaparadze pameso pangu, kuti ropa remaporofita nerevatendi risauye kwandiri zvakare kuzovarwisa.
Serbian[sr]
9 И гле, тај велики град Јаковугат, који беше настањен народом цара Јакова, учиних да буде огњем спаљен због греха њихових и опакости њихове, која беше изнад сваке опакости на целој земљи, због њихових тајних убистава и савеза, јер они уништише мир мога народа и владу у земљи. Стога, учиних да буду спаљени, да их уништим пред лицем својим, да ми крв пророка и светаца не долази више против њих.
Swedish[sv]
9 Och se, den stora staden Jakobugath, som beboddes av kung Jakobs folk, har jag låtit bränna upp med eld för deras synders och deras ogudaktighets skull, som överträffade all annan ogudaktighet på hela jorden på grund av deras ahemliga mord och sammansvärjningar. Ty det var de som förgjorde mitt folks frid och landets regering. Därför lät jag dem brännas upp för att butrota dem från mitt ansikte, så att profeternas och de heligas blod inte längre skulle komma fram inför mig emot dem.
Swahili[sw]
9 Na tazama, ule mji mkuu Yakobugathi, ambao ulikuwa na watu wa Yakobo, nimesababisha kuchomwa kwa moto kwa sababu ya dhambi zao, na uovu wao, ambao ulikuwa mwingi kuliko uovu wa dunia nzima, kwa sababu ya wauaji wao wa asiri na mashirika; kwani ni hao ambao waliharibu amani ya watu wangu na serikali ya nchi; kwa hivyo nilisababisha wachomwe, bkuwaangamiza kutoka uso wangu, kwamba damu ya manabii na ya watakatifu isije kwangu mara nyingine dhidi yao.
Thai[th]
๙ และดูเถิด, เจโคบูกัธเมืองยิ่งใหญ่นั้น, ซึ่งเป็นที่อาศัยของผู้คนของกษัตริย์เจคอบ, เราทําให้ไหม้ด้วยไฟเพราะบาปของพวกเขาและความชั่วร้ายของพวกเขา, ซึ่งเกินกว่าความชั่วร้ายทั้งหมดของทั้งแผ่นดินโลก, เพราะฆาตกรรมลับกับการมั่วสุมลับกของพวกเขา; เพราะพวกเขานั่นเองที่ได้ทําลายความสงบสุขของผู้คนของเราและการปกครองแผ่นดิน; ฉะนั้นเราทําให้พวกเขาถูกเผาไหม้, เพื่อทําลายขพวกเขาให้พ้นจากหน้าเรา, เพื่อเลือดของศาสดาพยากรณ์และวิสุทธิชนจะไม่ขึ้นมาหาเราเพื่อฟ้องพวกเขาอีกต่อไป.
Tagalog[tl]
9 At masdan, ang dakilang lunsod ng Jacobugat, na tinitirahan ng mga tao ni haring Jacob, ay pinapangyari kong masunog ng apoy dahil sa kanilang mga kasalanan at kanilang mga kasamaan, na nakahihigit sa lahat ng kasamaan ng buong sangkatauhan, dahil sa kanilang mga alihim na pagpaslang at pakikipagsabwatan; sapagkat sila itong nagwasak sa kapayapaan ng aking mga tao at sa pamahalaan ng lupain; kaya nga pinapangyari kong masunog sila, upang blipulin sila mula sa aking harapan, upang ang dugo ng mga propeta at ng mga banal ay hindi na sasaksi sa akin laban sa kanila.
Tswana[tn]
9 Mme bonang, motse o mogolo olo Jakabukafe, o o neng o nna batho ba ga kgosi Jakobe, ke dirile gore o še ka molelo ka ntlha ya dibe tsa bone le boleo jwa bone, jo bo neng bo le godimo ga boleo jotlhe jwa lefatshe, ka ntlha ya dipolao tsa bone tsa sephiri le makunutu; gonne ke bone ba ba neng ba senya kagiso ya batho ba me le puso ya lefatshe; jalo he ke ne ka ba dira gore ba še, go ba senya go tswa fa pele ga sefatlhogo sa me, gore madi a baporofiti le baitshephi a seka a tlhola a tla kwa go nna gape kgatlhanong le bone.
Tongan[to]
9 Pea vakai, ko e fuʻu kolo lahi ko ia ko Sēkopekatí, ʻa ia naʻe nofoʻi ʻe he kakai ʻo e tuʻi ko Sēkopé, kuó u pule ke tutu ia ʻaki ʻa e afi koeʻuhi ko ʻenau ngaahi fai angahalá mo ʻenau fai halá, ʻa ia naʻe lahi hake ʻi he fai angahala ʻa e māmaní kotoa, koeʻuhi ko ʻenau ngaahi fakapō afufuú mo e ngaahi kautahá; he ko kinautolu naʻa nau maumauʻi ʻa e melino ʻa hoku kakaí mo e puleʻanga ʻo e fonuá; ko ia naʻá ku pule ai ke tutu ʻa kinautolu, ke bfakaʻauha ʻa kinautolu mei hoku matá, koeʻuhi ke ʻoua naʻá ku tauteaʻi ʻa kinautolu koeʻuhi ko e kau palōfita mo e kau māʻoniʻoni ʻa ia kuo nau tāmateʻí.
Tok Pisin[tpi]
9 Na lukim, mi bin salim paia long kukim dispela bikpela siti tru Jekopugat long ol pipol bilong king Jekop, bikos long ol sin na pasin nogut bilong ol, ol i bin winim olgeta pasin nogut bilong olgeta graun, bikos long kainkain pasin bilong kilim man na pasin nogut long hait, long wanem, ol lain ol i bin bagarapim bel isi long ol pipol bilong mi na gavman bilong graun, olsem na mi bin salim paia long kukim ol, na bagarapim ol long pes bilong mi, olsem blut bilong ol profet na seint bai no moa kamap long mi long birua long ol.
Turkish[tr]
9 Ve işte, Kral Yakup’un halkının oturduğu şu büyük Yakubugat şehrini, bütün dünyadaki tüm kötülüklerden daha büyük günahları ve kötülükleri nedeniyle, gizli cinayetleri ve çeteleri yüzünden ateşe verip yaktım; çünkü halkımın huzurunu bozup ülkenin hükümetini yıkanlar onlardır; bu nedenle peygamberlerin ve azizlerin kanı onlara karşı artık bana gelmesin diye onları gözümün önünden yok etmek için ateşe verdim.
Twi[tw]
9 Na monhwɛ, saa Yakobugat kuropɔn keseɛ no a ɔhene Yakob nkurɔfoɔ te mu no, mama egya ahye no ɛnam wɔn bɔne ne wɔn atirimuɔdensɛm nti deɛ ɛyɛ kɛseɛ kyɛn atirimuɔdensɛm biara a ɛwɔ asaase yi so no, ɛnam wɔn kokoa mu akuokuo no nti; na ɛyɛ wɔn na wɔsɛe me nkurɔfoɔ no asomdwoeɛ ne wɔn asaase no so aban no; ɛno nti memaa wɔ hyee wɔn, sɛ mɛsɛe wɔn afiri m’ani so, ama nkɔmhyɛfoɔ ne ahoteɛfoɔ no mogya no amma me hɔ bio antia wɔn.
Ukrainian[uk]
9 І знайте, те велике місто Яковуґат, яке було заселено людьми царя Якова, Я зробив так, що його було спалено вогнем через їхні гріхи і їхню злочестивість, яка була понад усю злочестивість усієї землі, через їхні атаємні вбивства і змови; бо саме вони знищили мир серед Мого народу й уряд цієї землі; отже, Я зробив так, щоб їх було спалено, щоб бзнищити їх від Мого лиця, щоб кров пророків і святих не ставала більше переді Мною проти них.
Vietnamese[vi]
9 Và này, thành phố Gia Cốp Gát lớn lao kia là nơi dân của vua Gia Cốp ở, ta đã khiến cho lửa đốt cháy nó, vì tội lỗi và sự tà ác của chúng đã vượt trên cả mọi sự tà ác của toàn thể thế gian, vì những vụ sát nhân và những sự liên kết abí mật của chúng; vì chính chúng là những kẻ đã hủy diệt nền hòa bình của dân ta cùng nền cai trị của xứ sở; vậy nên ta đã khiến cho chúng phải bị đốt cháy để bhủy diệt chúng khỏi mặt ta, và để cho máu của các tiên tri và các thánh đồ không lên tới ta nữa mà chống lại chúng.
Xhosa[xh]
9 Kwaye qaphelani, esa sixeko sikhulu iYakobugathi, esaye simiwe ngabantu bakakumkani uYakobi, ndisibangele ukuba sitshiswe ngomlilo ngenxa yezono zabo nenkohlakalo yabo, eyaye ingaphezulu kunayo yonke inkohlakalo yawo wonke umhlaba, ngenxa ayokubulala kwabo okufihlakeleyo namayelenqe; kuba yayingabo abo batshabalalisa uxolo lwabantu bam norhulumente welizwe; ke ngoko ndaye ndababangela ukuba batshiswe, ukuba bndibatshabalalise basuke phambi kobuso bam, ukuze igazi labaprofeti nabangcwele lingaphindi linyukele kum ngokuchasene nabo.
Yapese[yap]
9 Ma musap gaed, fare binaw ni Jacobugath, ni bay e gidiiʼ rokʼ fare pilung i Jacob riy, e kug guy rogon ke mathrow ko nifiy ni bachan e pi denen roraed nge pi ngongol roraed nib kireb, niʼir e thʼabi kireb u fithikʼ gubin e kireb ko fayleng ni poloʼ, ni bachan e pi mathang pogofan ni ur tayed nib miith morngaʼagen nge pi ulung ni kireb; ya yaed e piʼin ni ra gatheayed e gapas ko gidiiʼ rog nge fare am ko nam; ere gguy rogon ni ngar yikʼ gaed, ni ngar mʼaed ngar chuw gaed u pʼoewcheg, ni nge tal ni dab ki yib rachaʼen fapi profet nge saints ngog nib togopluw ngoraed.
Chinese[zh]
9看啊,雅各布加大城,亦即雅各王的人民居住的大城,由于他们的罪行和邪恶,我已用火烧了;由于他们的a秘密谋杀与帮派,他们的邪恶超过整个大地所有的邪恶;因为破坏我人民的和平及此地政府的,就是他们,所以我烧了他们,将他们b毁灭,与我隔绝,使先知们和众圣徒的血,不再上来向我控诉他们。
Zulu[zu]
9 Futhi bheka, lelo dolobha elikhulu iJakobugati, elalihlala abantu benkosi uJakobe, ngenze ukuthi lishiswe ngomlilo ngenxa yezono zabo kanye nobubi babo, obungaphezu kwabo bonke ububi bomhlaba wonke, ngenxa ayokubulala kwabo ngasese kanye namaqembu abo angasese; ngokuba kwakuyibo labo abaqeda ukuthula kwabantu bami kanye nomkhandlu owawuphethe wezwe; ngakho-ke ngenze ukuthi bashiswe, ukuze bngibabulale phambi kobuso bami, ukuze igazi labaphrofethi nelaba ngcwele lingabe liseza kimi nanini ngokumelene nabo.