Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
за всяко спиране превозното средство се ускорява до скоростта на изпитване и след това се задейства(т) органът(ите) за управление на спирачката при специфицираните в настоящата точка условия.
Czech[cs]
před každým zastavením se vozidlo zrychlí na zkušební rychlost a poté se aktivuje ovládací prvek (prvky) brzd za podmínek uvedených v tomto bodě.
Danish[da]
Ved hver bremsning accelereres køretøjet til prøvningshastigheden, og derefter aktiveres bremsens betjeningsanordning(-er) under de i dette punkt angivne betingelser.
German[de]
für jede Bremsung wird das Fahrzeug auf die Prüfgeschwindigkeit beschleunigt und dann die Bremsbetätigungseinrichtung unter den in diesem Absatz genannten Bedingungen betätigt.
Greek[el]
Για την κάθε ακινητοποίηση, επιταχύνετε το όχημα έως την ταχύτητα δοκιμής και στη συνέχεια ενεργοποιήστε το (τα) όργανο(-α) χειρισμού πέδης υπό τις συνθήκες που καθορίζονται στο παρόν σημείο.
English[en]
For each stop, accelerate the vehicle to the test speed and then actuate the brake control(s) under the conditions specified in this paragraph.
Spanish[es]
para cada parada debe acelerarse el vehículo hasta la velocidad de ensayo y entonces accionarse los mandos de freno en las condiciones especificadas en el presente punto.
Estonian[et]
Iga pidurduse puhul kiirendage sõidukit katsekiiruseni ja seejärel aktiveerige piduri juhtseadis(ed) vastavalt käesolevas punktis määratletud tingimustele.
Finnish[fi]
Kutakin jarrutusta varten ajoneuvo kiihdytetään testinopeuteen, minkä jälkeen käytetään jarrun hallintalaitteita tässä kohdassa määritellyissä olosuhteissa.
French[fr]
pour chaque freinage, le véhicule doit être accéléré jusqu'à la vitesse d'essai, puis la ou les commandes de frein actionnées dans les conditions prescrites dans le présent point.
Croatian[hr]
pri svakom zaustavljanju vozilo je potrebno ubrzati do ispitne brzine i zatim aktivirati kontrolni mehanizam/kontrolne mehanizme pod uvjetima navedenima u ovom stavku.
Hungarian[hu]
A járművet minden megállás előtt fel kell gyorsítani a vizsgálati sebességre, majd az e szakaszban meghatározott körülmények között működésbe kell hozni a fék kezelőszervét (kezelőszerveit).
Italian[it]
per ciascuna frenata, accelerare portando il veicolo alla velocità prescritta per la prova e poi azionare il/i comando/i del freno alle condizioni indicate al presente punto.
Lithuanian[lt]
kaskart stabdant transporto priemonės greitis padidinamas iki bandymo greičio, tada šioje dalyje nustatytomis sąlygomis įjungiamas (-i) stabdžių valdiklis (-iai).
Latvian[lv]
katrai bremzēšanai transportlīdzekli paātrina līdz testa ātrumam un pēc tam darbina bremžu vadības ierīci(-es), ievērojot šā punkta nosacījumus.
Maltese[mt]
Għal kull waqfa, aċċellera l-vettura sal-veloċità tat-test u mbagħad attwa l-kontroll(i) tal-brejk bil-kundizzjonijiet speċifikati f'dan il-paragrafu.
Dutch[nl]
rem het voertuig telkens door te accelereren tot de testsnelheid en vervolgens het bedieningsorgaan (de bedieningsorganen) van de remmen te activeren overeenkomstig de in dit punt gespecificeerde voorwaarden.
Polish[pl]
w przypadku każdego zatrzymania pojazd należy rozpędzić do prędkości badawczej, a następnie uruchomić zespół(-oły) sterujący(-e) hamulca(-ów) w warunkach określonych w niniejszym punkcie.
Portuguese[pt]
para cada travagem, acelerar o veículo até à velocidade de ensaio e depois acionar os comandos de travão nas condições especificadas no presente ponto.
Romanian[ro]
pentru fiecare oprire se accelerează vehiculul la viteza inițială și apoi se acționează comanda (comenzile) frânei conform condițiilor specificate la acest punct.
Slovak[sk]
pri každom zabrzdení vozidlo zrýchli na skúšobnú rýchlosť a potom sa uvedie do činnosti ovládač, resp. ovládače brzdy za podmienok stanovených v tomto bode.
Slovenian[sl]
za vsako zaustavitev pospešite vozilo do preskusne hitrosti in nato aktivirajte upravljala zavore pod pogoji iz tega odstavka.
Swedish[sv]
Inför varje bromsning accelereras fordonet upp till provningshastigheten och därefter aktiveras bromssystemets manöverorgan under de förhållanden som anges i denna punkt.