Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
على الرغم من ذلك ، في سنة 1215 ، المجلس البابوي الرابع ، سمح بإمكانية خطأ ( كبريانوس ) ، وبأن الخلاص يمكن أن يوجد خارج الكنيسة ، ولكن ليس خارج المسيح.
Czech[cs]
Přece v roce 1215 Čtvrtý lateránský koncil připustil, že Cyprián se mohl mýlit. Což znamená, že spásu možno najít i mimo církev.
Danish[da]
I 1215 tillod det fjerde latinske råd, at Cyprian kunne tage fejl, og at frelse, kunne eksistere udenfor kirken, men ikke udenfor kristendommen.
German[de]
Auch wenn das 4. Lateranische Konzil Cyprianus'Anspruch in Zweifel zog, so dass Erlösung jenseits unserer Kirche zu finden sein könnte. Aber nicht jenseits Jesu Christi.
Greek[el]
Εκτός αν και το 1215... η 4η Σύνοδος είπε ότι ο Κυπριανός ίσως λάθεψε... και οτι μπορει να υπαρχει σωτηρία εκτός της Εκκλησίας.
English[en]
Though in 1215, the Fourth Lateran Council allowed that Cyprian could be wrong and salvation could exist outside the church... though not outside Christ.
Estonian[et]
Samas IV Lateraani kirikogul, aastal 1215 väideti, et Cyprianuse väide võib-olla vastuoluline. Ning väljaspool Kirikut võib lunastust olla. Kuid mitte väljaspool Kristust.
Finnish[fi]
Vaikkakin vuonna 1215, neljäs Lateraalinen Neuvosto myönsi että Cyprian saattoi olla väärässä ja että pelastuksen saattoi saada kirkon ulkopuolelta... mutta ainoastaan Kristuksesta.
French[fr]
Pourtant en 1215, le Quatrième Concile du Latran a admis que Cyprien pourrait avoir tort et que le Salut pourrait exister hors de l'Eglise... bien que non hors du Christ.
Croatian[hr]
Premda je 1215. Četvrti Lateranski Koncil dozvolio da je Ciprijan mogao pogriješiti i spasenje može postojati izvan crkve... iako ne izvan Krista.
Hungarian[hu]
De 1215 - ben, a Latheráni Zsinat, kimondta, hogy Ciprianus tévedhetett... És az üdvösség létezhet a római katolikus egyházon kívül is. De nem Krisztuson kívül. Nem...
Indonesian[id]
Walaupun pada tahun 1215, Konsili Lateran Keempat memungkinkan Cyprian salah dan keselamatan berada di luar gereja... walaupun bukan di luar Kristus.
Italian[it]
Anche se nel 1215 il IV Concilio Lateranense mise Cipriano in dubbio affermando che c'è salvezza fuori dalla Chiesa... ma non fuori dal Cristo.
Latvian[lv]
Lai gan 1215. gadā Ceturtā Laterāna padome pieļāva ka Kipriāns varētu kļūdīties un glābšana varētu pastāvēt arī ārpus baznīcas... lai gan ne ārpus Kristus.
Dutch[nl]
Maar in 1215 erkende het Vierde Concilie een ander standpunt: ... dat er wel verlossing buiten de Kerk kan bestaan maar niet buiten Christus.
Portuguese[pt]
Contudo, em 1215, o Quarto Concílio de Latrão admitiu que Cipriano pudesse estar errado e que a salvação pudesse existir fora da Igreja embora não sem Cristo.
Romanian[ro]
Dar în 1215, Consiliul lutheran, a admis că Ciprian se poate înşela... Şi salvarea poate exista şi în afara Bisericii. Dar nu în afara lui Christos. Nu...
Slovak[sk]
Predsa v roku 1215 Štvrtý lateránsky koncil pripustil, že Cyprián sa mohol mýliť. Čo znamená, že spásu možno nájsť i mimo cirkvi.
Slovenian[sl]
Čeprav je leta 1215 četrti Lateranski koncil dovolil možnost, da se je Ciper motil in odrešitev bi lahko obstajala zunaj cerkve, čeprav ne izven Kristusa.
Serbian[sr]
Premda je 1215. Četvrti Lateranski Koncil dozvolio da je Kiprijan mogao da pogreši i spasenje može postojati izvan crkve... iako ne izvan Hrista.
Swedish[sv]
Men år 1215 i det 4: e konciliet slogs fast att supreme kan ha fel och att frälsning kan existera utanför kyrkan. Men inte utanför Kristus.
Turkish[tr]
Gerçi 1215'te Dördüncü Lateran Konseyi Siprium'un yanılabileceğini kabul etmişti ve kurtuluşun kilise dışında da olabileceğini... ama İsa'nın dışında değil.