Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verdere ondersoek van die Ras Sjamra-tekste kan ook nuwe lig werp op die begrip van eertydse Hebreeus.
Amharic[am]
በራስ ሻምራ ጽሑፎች ላይ የሚደረገው ቀጣይነት ያለው ጥናት ስለ ጥንታዊው የዕብራይስጥ ቋንቋ ተጨማሪ የእውቀት ብርሃን ይፈነጥቅ ይሆናል።
Arabic[ar]
وقد يساعد التأمل الاضافي في نصوص رأس شمرا على القاء ضوء جديد على فهم اللغة العبرانية القديمة.
Bemba[bem]
Ukubebeta na kumbi ukwa fyalembwa fya Ras Shamra kuti kwayafwilishako ukumfwikisha iciHebere ca ku kale.
Bulgarian[bg]
По–нататъшните изследвания на текстовете от Рас Шамра може да хвърлят нова светлина относно разбирането на древния еврейски език.
Bislama[bi]
Mo tu, taem oli stadi moa long ol hanraet blong Ras Shamra, maet sam niufala samting we oli faenem oli givhan long olgeta blong kasem save moa long olfala lanwis Hibru.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, রাস শামরার পাঠ্যাংশগুলোর অতিরিক্ত পরীক্ষা হয়তো প্রাচীন ইব্রীয় বোধগম্যতার ওপর নতুন আলো বর্ষণ করবে।
Cebuano[ceb]
Ang dugang pagtuki sa Ras Shamra nga mga sinulat basin mohatag usab ug bag-ong katin-awan bahin sa pagsabot sa karaang Hebreohanon.
Czech[cs]
Další zkoumání textů z Ras Šamry může také přinést nové poznatky, jež přispějí k lepšímu pochopení starověké hebrejštiny.
Danish[da]
Den stadige granskning af Ras Shamra-teksterne vil måske kaste nyt lys over det gamle hebraiske sprog.
German[de]
Es ist gut möglich, dass eingehende Studien der Texte von Ras Schamra auch das Verständnis des Althebräischen weiter bereichern werden.
Ewe[ee]
Gakpe ɖe eŋu la, Ras Shamra nuŋɔŋlɔa me dzodzro agate ŋu ana woase blema Hebrigbea gɔme ɖe edzi wu.
Efik[efi]
Edika iso ndụn̄ọde mme uwetn̄kpọ Ras Shamra ekeme n̄ko ndinam ẹnyene obufa ifiọk ẹban̄a mme uwetn̄kpọ Hebrew eset.
Greek[el]
Η περαιτέρω εξέταση των κειμένων της Ρας Σάμρα μπορεί επίσης να ρίξει νέο φως στην κατανόηση της αρχαίας εβραϊκής.
English[en]
Further examination of the Ras Shamra texts may also throw new light on comprehension of ancient Hebrew.
Spanish[es]
Y puede que el examen más a fondo de los textos de Ras Shamra ayude a comprender mejor el hebreo antiguo.
Estonian[et]
Samuti võib Ras Šamra tekstide jätkuv uurimine heita uut valgust vanaheebrea keele mõistmisele.
Finnish[fi]
Ras Shamran tekstien tarkastelu saattaa luoda uutta valoa myös muinaishepreaan.
Fijian[fj]
Ni toso na vakadikevi ni volavola oqo, ena rairai lai kilai vinaka kina na vosa vakaiperiu makawa.
French[fr]
Par ailleurs, un examen plus approfondi des textes de Ras Shamra jettera peut-être des lumières nouvelles sur la compréhension de l’hébreu ancien.
Ga[gaa]
Ras Shamra niŋmaai lɛ amlipɛimɔ lolo lɛ baanyɛ aha aná shishinumɔ hee yɛ blema Hebri he.
Gujarati[gu]
રાસ સામરાના લખાણો પરથી પ્રાચીન હેબ્રી ભાષા વિષે પણ વધારે સમજણ મળી શકે છે.
Gun[guw]
Dogbapọnna owe Ras Shamra tọn lẹ yinukọn dogọ sọgan sọ tá hinhọ́n yọyọ do nukunnumimọjẹ Heblu hohowhenu tọn mẹ ji.
Hebrew[he]
עיונים נוספים בכתבי ראס־שמרה עשויים גם לזרוק אור חדש על ההבנה של העברית העתיקה.
Hindi[hi]
इसके अलावा, रास शामरा के दस्तावेज़ों की गहराई से जाँच करने से प्राचीन इब्रानी भाषा के बारे में भी ज़्यादा समझ हासिल की जा सकती है।
Hiligaynon[hil]
Ang dugang nga pag-usisa sang mga sinulatan sa Ras Shamra makapasanag man sa paghangop sa dumaan nga Hebreo.
Croatian[hr]
Daljnje ispitivanje tekstova iz Ras Šamre može isto tako produbiti naše razumijevanje starohebrejskog jezika.
Hungarian[hu]
A rász-samrai szövegek további vizsgálata ezenkívül új fényt vethet az ókori héber nyelv megértésére is.
Armenian[hy]
Ռաս– Շամրայի արձանագրությունների հետագա ուսումնասիրությունները գուցե նաեւ լույս սփռեն հին եբրայերենի հասկացողության վրա։
Indonesian[id]
Pemeriksaan lebih lanjut atas naskah Ras Syamra juga dapat menyingkapkan pemahaman tentang bahasa Ibrani kuno.
Igbo[ig]
Inyochakwu ihe odide ndị ahụ a chọtara na Ras Shamra pụkwara ime ka a ghọtakwuo Hibru oge ochie.
Iloko[ilo]
Ti kanayonan a panangadal kadagiti sursurat a nasarakan idiay Ras Shamra mabalin nga ad-adda a lawlawaganna dagiti impormasion maipapan iti nagkauna a Hebreo.
Italian[it]
Un ulteriore esame dei testi di Ras Shamra potrebbe servire anche a comprendere meglio l’ebraico antico.
Japanese[ja]
ラス・シャムラ文書をさらに詳しく調べてゆけば,古代ヘブライ語の読解にも新たな光が投じられるかもしれません。
Georgian[ka]
რას-შამრას ტექსტების შემდგომმა გამოკვლევებმა, შესაძლოა, მეტი ნათელი მოჰფინოს ძველ ებრაულ ტექსტებს.
Kannada[kn]
ರಾಸ್ ಶಾಮ್ರಾದ ಮೂಲಪಾಠಗಳ ಕುರಿತಾದ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪರಿಶೀಲನೆಯು, ಪ್ರಾಚೀನ ಹೀಬ್ರು ಭಾಷೆಯ ಮೇಲೆ ಹೊಸ ಬೆಳಕನ್ನು ಚೆಲ್ಲಬಹುದು.
Korean[ko]
라스샴라 문헌을 더 검토함에 따라 고대 히브리어를 이해하는 면에서 새로운 빛이 비쳐질지도 모릅니다.
Lingala[ln]
Koyekola makomi ya Ras Shamra ekoki mpe kosalisa na koyeba lisusu malamumalamu monɔkɔ ya Liebele ya kala.
Lozi[loz]
Ku ituta litaba za Ras Shamra mwendi hape ku kona ku tusa mwa ku utwisisa Siheberu sa kwaikale.
Lithuanian[lt]
Ras Šamros tekstų tyrinėjimas galbūt leis dar geriau suprasti senovės hebrajų kalbą.
Luba-Lulua[lua]
Dikonkonona dia mu buondoke dia mifundu ya tshiena-Ougarit didi kabidi mua kufila butoke pa lumvu lua tshiena-Ebelu tshia kale.
Luvale[lue]
Kaha nawa kukekesa visoneka vyaRas Shamra chinahase kukafwa kwivwishisa omwo vayoyelenga vaHepeleu vakushikulu.
Latvian[lv]
Tālāka Rāsšamras tekstu analīze, iespējams, ļaus labāk saprast arī senebreju valodu.
Malagasy[mg]
Mety hanampy antsika hahatakatra tsara kokoa ny soratra hebreo fahiny koa, ny fandinihana bebe kokoa ireo lahatsoratra tany Ras Shamra.
Macedonian[mk]
Понатамошните испитувања на текстовите од Рас Шамра можеби ќе фрлат нова светлина и на сфаќањето на древниот хебрејски јазик.
Malayalam[ml]
രസ് ഷമ്റ പാഠങ്ങൾ കൂടുതലായി വിശകലനം ചെയ്യുന്നത് പുരാതന എബ്രായഭാഷയുടെമേൽ പുതിയ വെളിച്ചം വീശുകയും ചെയ്തേക്കാം.
Marathi[mr]
रास शामराच्या लिखाणांचे अधिक परीक्षण कदाचित प्राचीन इब्री भाषेची समज प्राप्त करण्यासही मदत करू शकेल.
Maltese[mt]
Jekk neżaminaw is- siltiet taʼ Ras Xamra iktar bir- reqqa, dan forsi jistaʼ jgħinna wkoll nifhmu aħjar l- Ebrajk antik.
Burmese[my]
ရာစ် ရှမ်ရာကျမ်းတို့ကို ဆက်ပြီးဆန်းစစ်လေ့လာခြင်းက ရှေးခေတ်ဟေဗြဲဘာသာစကားကို ပိုမိုသိရှိနားလည်စေပေမည်။
Norwegian[nb]
Videre undersøkelser av Ras Shamra-tekstene kan også kaste nytt lys over forståelsen av gammelhebraisk.
Nepali[ne]
रास शाम्रा पदलाई अझ जाँचेर हेर्दा पुरातन हिब्रू बुझ्न पनि नयाँ ज्योति प्रदान गर्न सक्छ।
Dutch[nl]
Verder onderzoek van de Ras-sjamrateksten kan ook nieuw licht werpen op het begrip van het oude Hebreeuws.
Northern Sotho[nso]
Go hlahloba mengwalo ya Ras Shamra ka mo go oketšegilego go ka ba gwa hlabiša seetša se sefsa gore re kwešiše ba-Hebere ba bogologolo.
Nyanja[ny]
Ndiponso, kupenda malemba a ku Ras Shamra kungathandize kumvetsa bwino kwambiri Chihebri chakale.
Panjabi[pa]
ਰਾਸ਼ਾਮਰਾ ਦੇ ਸ਼ਿਲਾ-ਲੇਖਾਂ ਦੀ ਹੋਰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜਾਂਚ-ਪੜਤਾਲ ਸ਼ਾਇਦ ਪੁਰਾਣੀ ਇਬਰਾਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਸਮਝ ਉੱਤੇ ਵੀ ਚਾਨਣ ਪਾਵੇ।
Papiamento[pap]
Mas eksaminashon di e tekstonan di Ras Shamra kisas lo por tira lus nobo riba e komprondementu di e antiguo hebreo.
Pijin[pis]
Taem olketa lukluk moa long olketa raeting wea olketa faendem long Ras Shamra maet olketa lukim samfala samting wea bae helpem man for minim gud datfala oldfala Hebrew languis.
Polish[pl]
Analiza tekstów z Ras Szamra może także rzucić nieco więcej światła na znajomość starożytnej hebrajszczyzny.
Portuguese[pt]
Um exame adicional dos textos de Ras Xamra pode também lançar nova luz sobre a compreensão do hebraico antigo.
Rundi[rn]
Ukubandanya gutohoza ibisomwa vy’i Ras Shamra vyoshobora kandi gutuma umuntu arushiriza gutahura igiheburayo ca kera.
Romanian[ro]
S-ar putea ca pe viitor examinarea textelor de la Ras Shamra să arunce o nouă lumină şi asupra înţelegerii ebraicii vechi.
Russian[ru]
Дальнейшее исследование текстов Рас-Шамра может также углубить наше понимание древнееврейского языка.
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, gusuzuma inyandiko z’i Ras Shamra bishobora nanone kuzatuma Igiheburayo cya kera kirushaho gusobanuka.
Sango[sg]
Gingo nda ti ambeni ye na yâ ambeti ti Ras Shamra alingbi peut-être nga ti mû lege ti gbu nda ti yanga ti Hébreu ti giriri nzoni ahon ti kozo.
Sinhala[si]
රාස් ෂම්රා පාඨයන් තවදුරටත් සෝදිසි කර බලද්දී ඉපැරණි හෙබ්රෙව් බස ගැන තව තවත් අලුත් අංගයන් අවබෝධ කරගැනීම පහසු විය හැකියි.
Slovak[sk]
Ďalší výskum textov z Ras Šamry môže tiež vrhnúť nové svetlo na porozumenie starovekej hebrejčiny.
Slovenian[sl]
Poleg tega bo nadaljnja preiskava rasšamrskih besedil morda še kako drugače osvetlila razumevanje stare hebrejščine.
Samoan[sm]
O le suʻesuʻeina atili o tusitusiga faa-Ras Shamra e ono fou ai foʻi ni mea e iloa e faatatau i le gagana Eperu anamua.
Shona[sn]
Kumwe kuongororwa kwendima dzeRas Shamra kungajekesawo kunzwisiswa kwechiHebheru chekare.
Albanian[sq]
Shqyrtimi i mëtejshëm i teksteve të Ras-Shamrës mund të hapë dritare të reja për të kuptuar hebraishten e lashtë.
Serbian[sr]
Daljnja ispitivanja tekstova iz Ras Šamre takođe mogu baciti novo svetlo na razumevanje drevnog hebrejskog jezika.
Sranan Tongo[srn]
Te sma sa ondrosuku den Ras Shamra tekst moro fara, dan dati kan yepi wi fu frustan a Hebrewtongo fu owruten moro bun.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, ho hlahloba libuka tsa Ras Shamra ho ka boetse ha etsa hore ho utloisisoe bocha Seheberu sa boholo-holo.
Swedish[sv]
Ytterligare granskning av Ras Shamra-texterna kan också kasta nytt ljus över förståelsen av gammalhebreiska.
Swahili[sw]
Basi uchunguzi zaidi wa maandishi ya Ras Shamra unaweza pia kutoa mwangaza juu ya uelewevu wa lugha ya Kiebrania cha kale.
Congo Swahili[swc]
Basi uchunguzi zaidi wa maandishi ya Ras Shamra unaweza pia kutoa mwangaza juu ya uelewevu wa lugha ya Kiebrania cha kale.
Tamil[ta]
ராஸ் ஷம்ரா பதிவுகளை மேலுமாக ஆராய்கையில் பூர்வ எபிரெயுவை புரிந்துகொள்ள புதிய விளக்கமும் கிடைக்கலாம்.
Telugu[te]
రాస్ షామ్రా మూలపాఠాలను మరింతగా పరీక్షించడం ప్రాచీన హీబ్రూను అవగాహన చేసుకోవడంపై కూడా క్రొత్త వెలుగును ప్రసరింపజేయవచ్చు.
Thai[th]
การ ตรวจ ดู ข้อ ความ ที่ พบ ที่ ราส ชาม รา ต่อ ไป ยัง อาจ ทํา ให้ ความ เข้าใจ ภาษา ฮีบรู โบราณ กระจ่าง ขึ้น อีก ด้วย.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ጽሑፋት ራስ ሻምራ ዝግበር ተወሳኺ ምርምር ኣብቲ ጥንታዊ እብራይስጢ ዘሎና ምርዳእ እውን ከብርሆ ይኽእል ይኸውን።
Tagalog[tl]
Ang higit pang pagsusuri ng mga tekstong Ras Shamra ay maaari ring magbigay ng bagong liwanag sa pagkaunawa sa sinaunang Hebreo.
Tswana[tn]
Go sekaseka mekwalo ya Ras Shamra go tswelela pele, gape go ka nna ga ba thusa go tlhaloganya Sehebera sa bogologolo ka tsela e ntšha.
Tongan[to]
Ko hono sivisivi‘i lahi ange ‘o e ngaahi konga tohi Ras Shamra te ne toe ‘omai nai ai ha fakamaama fo‘ou ki hono mahino‘i ‘o e kau Hepelū ‘o e kuonga mu‘á.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, taim ol i skelim moa ol rait bilong Ras Shamra dispela inap helpim ol man long kisim save moa long tok ples Hibru bilong bipo.
Turkish[tr]
Ayrıca Ras Şamra hakkında daha sonraları yapılan açıklamalar, geçmişe yeni bir ışık tutarak eski İbranileri anlamamıza da yardım eder.
Tsonga[ts]
Vukambisisi lebyi engetelekeke bya matsalwa ya le Ras Shamra byi nga tlhela byi pfuna ku kuma matwisiselo lamantshwa ya Xiheveru xa khale.
Twi[tw]
Ebia hwehwɛ a wɔbɛkɔ so ahwehwɛ Ras Shamra nkyerɛwee mu no nso bɛma yɛanya tete Hebri kasa no mu ntease foforo.
Ukrainian[uk]
Подальше вивчення текстів з Рас-Шамри може також поглибити розуміння давньоєврейської мови.
Urdu[ur]
علاوہازیں، راس شمرہ کے اقتباسات کا مزید جائزہ قدیم عبرانی زبان کی سمجھ پر نئی روشنی ڈال سکتا ہے۔
Venda[ve]
U ṱolisisa ho engedzeaho maṅwalo a Ras Shamra zwi nga dovha zwa ita uri ri kone u pfesesa nga ho engedzeaho Luheberu lwa kale.
Vietnamese[vi]
Xem xét thêm các văn bản Ras Shamra cũng có thể giúp làm sáng tỏ sự hiểu biết về tiếng Hê-bơ-rơ cổ.
Wallisian[wls]
ʼE lagi maʼu anai he tahi ʼu puani foʼou mai te tahi ʼu kumi ʼo te ʼu koga tohi ʼo Ras Shamra ʼo ʼuhiga mo te faka Hepeleo ʼāfea.
Xhosa[xh]
Ukuyihlolisisa ngakumbi imibhalo yeRas Shamra kunokusikhanyisela ngakumbi ngesiHebhere samandulo.
Yoruba[yo]
Ṣíṣàyẹ̀wò àwọn ìwé Ras Shamra síwájú sí i tún lè jẹ́ ká ní òye tuntun nípa èdè Hébérù ìgbàanì.
Chinese[zh]
学者进一步查考拉斯珊拉文献,也可能会加深我们对古希伯来语的理解。
Zulu[zu]
Ukuhlolwa okwengeziwe kwemibhalo yaseRas Shamra kungase futhi kusize ekuqondweni kangcono kwesiHebheru sasendulo.