Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Abram sou beslis nie sulke growwe sondes in sy huishouding toegelaat het nie.
Arabic[ar]
وأبرام بالتأكيد لم يكن ليحتمل خطايا جسيمة كهذه في بيته.
Central Bikol[bcl]
Tunay na dai itotogot ni Abram an siring kagrabeng mga kasalan sa saiyang pamilya.
Bulgarian[bg]
Аврам никога изобщо не би толерирал в своя дом такива отвратителни грехове.
Cebuano[ceb]
Tinong dili itugot ni Abram kanang grabeng mga sala sa iyang panimalay.
Czech[cs]
Abram by byl jistě netrpěl takové hrubé hříchy ve své domácnosti.
Danish[da]
Abram ville afgjort ikke have tolereret sådanne alvorlige synder inden for sin husstand.
German[de]
Abram hätte derart schwerwiegende Sünden unter seinen Hausgenossen gewiß nicht geduldet.
Greek[el]
Είναι βέβαιο πως ο Άβραμ δεν θα ανεχόταν τέτοιες χονδροειδείς αμαρτίες μέσα στο σπιτικό του.
English[en]
Abram would certainly not have tolerated such gross sins in his household.
Finnish[fi]
Abram ei olisi totisesti suvainnut huonekunnassaan sellaisia törkeitä syntejä.
French[fr]
Abram n’aurait certainement pas toléré que des péchés aussi graves se commettent dans sa maisonnée.
Hiligaynon[hil]
Pat-od nga wala pagtuguti ni Abram yadto nga daku nga mga sala sa iya panimalay.
Indonesian[id]
Abram pasti tidak akan toleran terhadap dosa yang demikian besar dalam rumah tangganya.
Italian[it]
Abramo di certo non avrebbe tollerato tali flagranti peccati entro la sua casa.
Korean[ko]
아브람은 틀림없이 자신의 가족 내에서는 그러한 심각한 죄를 용납하지 않았을 것입니다.
Malagasy[mg]
Tsy ho nanaiky ny fanaovana fahotana lehibe toy izany teo anivon’ny ankohonany i Abrama.
Burmese[my]
အာဗြံအနေဖြင့် ကြီးလေးသော ထိုအပြစ်မျိုးကို မိမိအိမ်ထောင်အတွင်း၌ လုံးဝသည်းခံခွင့်ပြုခဲ့မည်မဟုတ်ပေ။
Dutch[nl]
Abram zou stellig zulke grove zonden in zijn huisgezin niet hebben getolereerd.
Nyanja[ny]
Abramu motsimikizirika sakanalekerera machimo okulira oterowo m’banja lake.
Portuguese[pt]
Abrão certamente não teria tolerado tais pecados crassos em sua família.
Russian[ru]
Аврам определенно не терпел бы подобных тяжелых грехов среди своих домочадцев.
Slovenian[sl]
Abram v svoji družini gotovo ne bi trpel takšnih težkih prestopkov.
Shona[sn]
Abrama zvamazvirokwazvo angadai asina kushivirira zvivi zvakakomba zvakadaro mumhuri make.
Serbian[sr]
Avraham sigurno ne bi trpeo takve teške grehe među svojim ukućanima.
Southern Sotho[st]
Ka sebele Abrame o ne a ke ke a lumella libe tse tebileng hakaalo ka tlung ea hae.
Swedish[sv]
Abram skulle säkert inte ha tolererat sådana grova synder i sitt hushåll.
Swahili[sw]
Kwa uhakika Abramu hangekuwa amevumilia kuona dhambi nzito hizo zikifanywa kati ya watu wa nyumba yake.
Tagalog[tl]
Tiyak na hindi naman kinunsinti ni Abram ang gayong malulubhang kasalanan sa kaniyang sambahayan.
Tswana[tn]
Eleruri Aberame o ka bo a sekile a letlelela dibe tse di masisi jalo mo ntlong ya gagwe.
Turkish[tr]
Abram, şüphesiz evinde böyle günahların işlenmesine asla hoş görü göstermedi.
Tsonga[ts]
Kunene Abram a a ta va a nga swi pfumelelanga swidyoho swo tano endlwini ya yena.
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo uAbram ngewayengazange azinyamezele izono ezibi ngokugqithiseleyo ngolo hlobo kweyakhe indlu.
Chinese[zh]
亚伯兰无疑不会容许这种可耻的丑行在他家人当中发生。
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile uAbrama wayengenakuzibekezelela izono ezimbi kangako kwabendlu yakhe.