Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En Nasireërs is aangesê om nie naby “enige dooie siel” (“’n dooie liggaam”, Lamsa) te kom nie.—Numeri 6:6, NW.
Amharic[am]
ናዝራውያን ወደ “ማንኛውም የሞተ ነፍስ (NW)” (“ሬሳ” የ1954 እትም) አጠገብ እንዳይደርሱ ታዝዘው ነበር። —ዘኁልቁ 6: 6
Arabic[ar]
وأُمر النذيرون ألّا يقتربوا من «جسد ميت [«نفس ميتة»، عج]». — عدد ٦:٦.
Central Bikol[bcl]
Asin sinabihan an mga Nazareo na dai rumani sa “siisay man na gadan na kalag” (“bangkay,” Lamsa).—Bilang 6:6.
Bemba[bem]
Kabili abaNasiri baebelwe ukukanapalama ku “mweo onse uufwile,” (NW) (“umubili wa mufwe,” Lamsa).—Impendwa 6:6.
Bulgarian[bg]
А на назиреите било казано да не се приближават до „никаква мъртва душа“ („мъртво тяло“ — СИ–93). — Числа 6:6, NW.
Bislama[bi]
Mo wan loa we ol Nasaraet oli bin folem, hemia se oli no mas go klosap long “wan ded sol” (“wan dedbodi,” Lamsa). —Namba 6:6.
Cebuano[ceb]
Ug ang mga Nazareo gimandoan nga dili moduol sa “bisan unsang patay nga kalag” (“usa ka patayng lawas,” Lamsa). —Numeros 6:6.
Chuukese[chk]
Me a affat ngeni ekkewe Chon Nasir pwe resap kan ngeni “emon soul mi malo” (“emon soma,” Lamsa). —Numperis 6:6.
Danish[da]
En nasiræer fik påbud om ikke at komme i nærheden af „nogen død sjæl“ („lig“, da. aut. 1992). — 4 Mosebog 6:6.
Ewe[ee]
Eye wogblɔ na Nasiretɔwo be womegate ɖe “luʋɔ kuku aɖeke” (“nu kuku,” Lamsa) ŋu o.—Mose IV, 6:6, NW.
Efik[efi]
Ndien ẹma ẹsian mme Nazirite ẹte ẹkûsan̄a ẹkpere “ukpọn̄ ekededi emi akpade” (“okpo,” Lamsa).—Numbers 6:6, NW.
Greek[el]
Επίσης, στους Ναζηραίους είχε λεχθεί να μην πάνε κοντά σε «νεκρή ψυχή» («νεκρό σώμα», Λάμσα [Lamsa]).—Αριθμοί 6:6.
English[en]
And Nazirites were told not to come near “any dead soul” (“a dead body,” Lamsa). —Numbers 6:6.
Spanish[es]
Y a los nazareos se les dijo que no se acercaran a “ninguna alma muerta” (“cuerpo muerto”, Versión Moderna) (Números 6:6).
Estonian[et]
Ja nasiiridel keelati minna ”ühegi surnud hinge” (”surnukeha”, EP 88) lähedale (4. Moosese 6:6, UM).
Finnish[fi]
Ja nasiireita kiellettiin menemästä lähelle ”kuollutta sielua” (”vainajaa”, KR-92) (4. Mooseksen kirja 6:6).
French[fr]
Et les naziréens ne devaient venir vers “ aucune âme morte ”. (“ Une personne morte ”, Bible à la Colombe.) — Nombres 6:6 .
Ga[gaa]
Ni akɛɛ Nazirbii lɛ akɛ amɛkabɛŋkɛ “susuma ko ni egbo” (“gbonyo,” Lamsa). —4 Mose 6:6, NW.[ 6]
Hiligaynon[hil]
Kag ang mga Nazareo ginsugo nga indi magpalapit sa “bisan anong patay nga kalag” (“patay nga lawas,” Lamsa).—Numeros 6:6.
Croatian[hr]
A nazirejima je rečeno da ne prilaze “nijednoj mrtvoj duši” (‘mrtvom tijelu’, Šarić) (4. Mojsijeva 6:6, NW).
Hungarian[hu]
A nazireusoknak pedig azt mondták a 4Mózes 6:6 szerint, hogy ne közelítsenek „megholtnak testéhez” („meg-hólt lélekhez”, Kom).
Western Armenian[hyw]
Իսկ ուխտեալներուն ըսուած էր որ «մեռած մարմնի մը [«մեռած հոգիի մը», ՆԱ]» չմօտենան։—Թուոց 6։ 6
Indonesian[id]
Dan, kaum Nazir diperintahkan untuk tidak mendekati ”jiwa yang mati” (”tubuh yang mati”, Lamsa). —Bilangan 6: 6, NW.
Iloko[ilo]
Ket naibilin kadagiti Nazareo a saanda nga asitgan ti “aniaman a natay a kararua” (“bangkay,” Lamsa). —Numeros 6:6.
Italian[it]
E ai nazirei venne detto di non avvicinarsi ad “alcun’anima morta” (“cadavere”, CEI). — Numeri 6:6.
Georgian[ka]
გარდა ამისა, მასში ნათქვამია, რომ მოწმიდარებს ეკრძალებოდათ, გაჰკარებოდნენ „სულსა ზედა აღსრულებულსა“ (რიცხვნი 6:6, ძვო).
Kongo[kg]
Ebuna Banazirea bo vandaka kutubila bo nde bo fwete pusana ve penepene na “konso moyo yina ya kufwa” (“nitu ya kufwa,” Lamsa). —Kutanga 6: 6, NW.
Korean[ko]
그리고 나실인들은 “그 어떤 죽은 영혼”(“시체”, 「개역 한글판」)에게도 가까이 가서는 안 된다는 명령을 받았습니다.—민수 6:6, 「신세」.
Kyrgyz[ky]
«Деги такыбалардын өлүмүндөй менин жаным кыйылсынчы»,— деп айткан Валаам (4 Муса 23:10).
Lingala[ln]
Lisusu, balobaki na Banasili ete basengeli te kopusana pene na “molimo oyo ekufi” (“nzoto oyo ekufi,” Lamsa). —Mituya 6:6, NW.
Lozi[loz]
Mi Manazareni ne ba bulelezwi ku sa sutelela kwa “situpu sa ya shwile [“moyo o shwile,” NW]” (“mubili o shwile,” Lamsa).—Numere 6:6.
Lithuanian[lt]
Ir nazyrams buvo liepta nesiartinti prie „jokios mirusios sielos“ („numirėlio“, KP) (Skaičių 6:6, NW).
Luvale[lue]
Kaha vaNazili vavalwezele kuhona kupandama “kumwono wakufwa,” (NW) (“mujimba wakufwa,” Lamsa).—Kulava 6:6.
Malagasy[mg]
Ary nilazana ireo Nazirita mba tsy hanakaiky “fanahy [âme] maty” (“vatana maty”, Lamsa). — Nomery 6:6, NW.
Marshallese[mh]
Im kar jiroñ Ri Nazirite ro ñan jab kebak “jabdewõt aan emij” (“juõn enbwin emij,” Lamsa). —Bwinbwin 6:6, NW.
Macedonian[mk]
А на назиреите им било речено да не се доближуваат до „мртво тело [никаква мртва душа, NW]“ (4. Мојсеева 6:6).
Maltese[mt]
U lin- Nażrin intqalilhom biex ma jersqu qrib taʼ “ebda mejjet” (“ebda ruħ mejta,” NW).—Numri 6:6.
Norwegian[nb]
Og nasireerne skulle ikke komme i nærheten av «noen død sjel» («noe lik», NO). — 4. Mosebok 6: 6.
Nepali[ne]
तर कसैको मृत्यु हुँदा सिंगो प्राणी वा व्यक्ति मर्छ र त्यसको कुनै पनि भाग जीवित रहँदैन।
Niuean[niu]
Mo e kua tala age ke he tau Nasareta ke ua o mai fakatata “ke he [solu] mate” (“ko e tino mate,” Lamsa). —Numera 6:6, fakatatai NW.
Dutch[nl]
En nazireeërs werd gezegd niet bij „enige dode ziel” („een dood lichaam”, Lamsa) te komen. — Numeri 6:6.
Northern Sotho[nso]
Baitlami ba be ba boditšwe gore ba se batamele “moya le ge e le ofe o hwilego” (“setopo,” Lamsa). —Numeri 6:6, NW.
Nyanja[ny]
Ndipo Anaziri anauzidwa kusayandikira “mtembo” (“thupi lakufa,” Lamsa). —Numeri 6:6.
Papiamento[pap]
I a manda e nazareonan pa no bai banda di “ningun alma morto” (“un curpa morto,” Lamsa).—Número 6:6.
Polish[pl]
A nazirejczykom nie wolno było podchodzić do „żadnej zmarłej duszy” („żadnego trupa”, BT) (Liczb 6:6).
Pohnpeian[pon]
Oh mehn Nasaraid kan kin ale kehkehlik en dehr karanih “soul me mehla” (“paliwar ehu me mehla,” Lamsa). —Nempe 6:6.
Portuguese[pt]
E mandou-se aos nazireus que não se chegassem “a nenhuma alma morta” (“defunto”, Pontifício Instituto Bíblico). — Números 6:6.
Rundi[rn]
Abanaziri na bo babwiwe kutegera “ubugingo bupfuye” (“umuvyimba,” Lamsa).—Guharūra 6:6, NW.
Romanian[ro]
Nazireilor li se interzicea să se apropie de „vreun suflet mort“ („vreun corp mort“, Lamsa). — Numeri 6:6.
Kinyarwanda[rw]
Kandi, Abanaziri bari barabwiwe ko batagombaga kwegera “ubugingo ubwo ari bwo bwose bwapfuye” (NW ) (“intumbi,” Bibliya Yera). —Kubara 6:6.
Samoan[sm]
Ma sa poloaiina tagata faa-Naseri ina ia aua neʻi papaʻi atu i “so o se solu oti” (“se tino oti,” Lamsa).—Numera 6:6, NW.
Shona[sn]
Uye vaNaziri vakaudzwa kuti vasaswedera pedyo ne“mweya upi noupi wakafa” (“mutumbi,” Lamsa).—Numeri 6:6, NW.
Albanian[sq]
Nazirejve iu tha që të mos i afroheshin «ndonjë shpirti të vdekur» (BR) («një trupi të vdekur», Dio).—Numrat 6:6.
Serbian[sr]
I Nazirejima je rečeno da ne pristupaju „mrtvoj duši“ („mrtvacu“) (Brojevi 6:6, NW).
Sranan Tongo[srn]
Èn den ben taigi den Nasireisma foe no kon krosibei na „iniwan dede sili” („wan dede skin”, Lamsa). — Numeri 6:6.
Southern Sotho[st]
’Me Banazari ba ile ba bolelloa hore ba se ke ba atamela haufi le “moea leha e le ofe o shoeleng” (“’mele o shoeleng,” Lamsa).—Numere 6:6, NW.
Swedish[sv]
Och om nasirerna läser vi att de inte fick komma nära ”någon död själ” (”en död kropp”, Lamsa). — 4 Moseboken 6:6.
Swahili[sw]
Na Wanadhiri waliambiwa wasikaribie “nafsi yoyote iliyokufa” (“mwili mfu,” Lamsa).—Hesabu 6:6, NW.
Thai[th]
และ มี การ สั่ง พวก นาษารีษ มิ ให้ เข้า ใกล้ “จิตวิญญาณ ใด ๆ ที่ ตาย แล้ว” (“ซาก ศพ,” ฉบับ แปล เก่า).—อาฤธโม 6:6, ล. ม.
Tagalog[tl]
At sinabihan ang mga Nazareo na huwag lalapit sa “anumang patay na kaluluwa” (“isang patay na katawan,” Lamsa). —Bilang 6:6.
Tswana[tn]
Mme Banasirite ba ne ba bolelelwa gore ba se ka ba atamela “moya ope o o suleng” (“setopo,” Lamsa).—Dipalo 6:6, NW.
Tongan[to]
Pea ko e kau Nāsilí na‘e tala ke ‘oua te nau ha‘u ‘o ofi ki “ha soulu mate pē” (“ko ha sino mate,” Lamsa). —Nomipa 6:6, NW.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi ba Naziri bakaambilidwe kuti tabeelede kusika afwaafwi “kumutunta” (“imutunta,” Lamsa).—Myeelwe 6:6.
Tok Pisin[tpi]
Na ol man i bin mekim strongpela tok promis long God, God i tok ol i no ken i go klostu long wanpela ‘man [neʹphesh] i dai pinis.’ —Namba 6:6.
Turkish[tr]
Ayrıca Nezirlere, “ölüye” ya da ölü bir cana (“ölü bir bedene” Lamsa) yaklaşmamaları söylenmişti.—Sayılar 6:6.
Tsonga[ts]
Naswona Vanaziri a va byeriwe leswaku va nga tshineli ekusuhi ni “moya-xiviri wihi ni wihi lowu feke” (“miri lowu feke,” Lamsa).—Tinhlayo 6:6, NW.
Twi[tw]
Na wɔka kyerɛɛ Nasirefo sɛ wɔnnkɔ “ɔkra biara a wawu” (“efunu,” Twi Bible) ho.—Numeri 6:6, NW.
Tahitian[ty]
E ua faauehia te mau Nazira eiaha e haafatata ’tu “i te hoê [“nephe,” MN] pohe” (“te hoê tino pohe,” Lamsa).—Numera 6:6.
Ukrainian[uk]
А в Числа 6:6 (примітка в Ог., 1988) назореям було наказано не підходити до «душі померлого» («мертвого тіла», Ог.).
Umbundu[umb]
Kuenda catiamẽla ku va Nasiri vavahandeleka okuti kacitava okuamẽla “kocendalomuenyo cimue cafa” (“etimba limue liafa,” Lamsa). −Atendelo 6:6, NW.
Vietnamese[vi]
Và những người Na-xi-rê được khuyên là không nên đến gần “linh hồn chết” (“xác chết”, TVC).—Dân-số Ký 6:6, NW.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē, neʼe fakatotonu age ki te kau Nasilea ke ʼaua naʼa nātou fakaōvi ki “he nefesi kua mate” (“he sino kua mate,” Lamsa). —Faka au 6:6.
Xhosa[xh]
Yaye abazahlulileyo baxelelwa ukuba bangasondeli “kuwo nawuphi na umphefumlo ofileyo” (“umzimba ofileyo,” Lamsa). —Numeri 6:6, NW.
Yapese[yap]
Ma ka nog ko girdi’ ni Nazirite ni dabra “chugurgad ngak e yaal nib yam’” (“ba dowef nib yam’,” Lamsa). —Numbers 6:6, NW.
Yoruba[yo]
A sì sọ fún àwọn Násírì pé wọn kò gbọ́dọ̀ sún mọ́ “òkú ọkàn èyíkéyìí” (“òkú,” Lamsa).—Númérì 6:6.
Chinese[zh]
此外,圣经也吩咐拿细耳人不可走近“死人[死了的尼发希]”(《新译》;《和合本》译作“死尸”)。——民数记6:6。
Zulu[zu]
Futhi amaNaziri ayeyalwe ukuba angasondeli ‘emphefumulweni ofileyo’ (“esidumbini,” IBhayibheli lesiZulu elivamile).—Numeri 6:6, NW.