Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het die boekies nie net van huis tot huis aangebied nie, maar het ’n spesiale poging aangewend om ’n eksemplaar in die hande van elke regeringsamptenaar, belangrike sakeman en geestelike te kry.
Arabic[ar]
وفضلا عن تقديم النسخ من بيت الى بيت، بذلوا جهدا خصوصيا لوضع نسخة في يدي كل رسمي حكومي، رجل اعمال بارز، ورجل دين.
Cebuano[ceb]
Ingong dugang sa pagtanyag sa mga kopya sa balay-sa-balay, gipaningkamotan nila nga makahatag ug kopya sa matag opisyal sa kagamhanan, iladong negosyante, ug klerigo.
Czech[cs]
Kromě toho, že nabízeli brožuru dům od domu, vyvinuli zvláštní úsilí, aby dali po jednom výtisku každému vládnímu úředníkovi, přednímu podnikateli a duchovnímu.
Danish[da]
Foruden at tilbyde den fra dør til dør gjorde de en særlig indsats for at levere den til alle embedsmænd, præster og fremtrædende forretningsfolk.
German[de]
Sie boten die Broschüre nicht nur im Haus-zu-Haus-Dienst an, sondern waren auch bemüht, sie jedem Regierungsvertreter, prominenten Geschäftsmann und bekannten Geistlichen zu übergeben.
Greek[el]
Εκτός από το ότι πρόσφεραν αντίτυπα από σπίτι σε σπίτι, έκαναν και ειδικές προσπάθειες για να δώσουν ένα αντίτυπο σε κάθε κυβερνητικό αξιωματούχο, εξέχοντα επιχειρηματία και κληρικό.
English[en]
In addition to offering copies from house to house, they made special effort to put a copy into the hands of every government official, prominent businessman, and clergyman.
Spanish[es]
Además de ofrecer ejemplares de casa en casa, hicieron un esfuerzo especial por dejar un ejemplar en manos de todo funcionario gubernamental, hombre de negocios prominente y miembro del clero.
Finnish[fi]
Sen lisäksi että he tarjosivat kirjasia talosta taloon, he ponnistelivat erityisesti saattaakseen sen kaikkien hallitusviranomaisten, huomattavien liikemiesten ja pappien käsiin.
French[fr]
Non seulement ils ont présenté cette brochure de maison en maison, mais ils se sont efforcés d’en remettre un exemplaire en main propre à tous les hauts fonctionnaires, hommes d’affaires importants et ecclésiastiques.
Hungarian[hu]
Azon túlmenően, hogy házról házra felkínálták a példányokat, külön erőfeszítést tettek azért, hogy egy-egy példányt juttassanak el valamennyi kormányhivatalnok, prominens üzletember és lelkész kezébe.
Armenian[hy]
Գրքույկը տնետուն ծառայության ժամանակ առաջարկելուց բացի, նրանք հատուկ ջանքեր գործադրեցին, որպեսզի այն բաժանեն նաեւ բոլոր պաշտոնյա անձանց, խոշոր գործարարներին եւ հոգեւորականներին։
Indonesian[id]
Selain menawarkan buku-buku ini dari rumah ke rumah, mereka membuat upaya khusus untuk menempatkan satu buku ke tangan setiap pejabat pemerintahan, pengusaha terkemuka, dan pemimpin agama.
Iloko[ilo]
Malaksid iti panangipaimada kadagiti kopia iti binalaybalay, inkagumaanda nga ikkan ti kopia ti amin nga opisial ti gobierno, dagiti prominente a negosiante, ken dagiti klero.
Italian[it]
Oltre a offrirlo di casa in casa, si sforzarono in special modo di consegnarne una copia a ogni funzionario governativo, a ogni importante uomo d’affari e a ogni ecclesiastico.
Japanese[ja]
彼らは家から家の訪問で提供しただけでなく,すべての政府職員や著名な実業家や僧職者の手に小冊子を渡すため,特別な努力を払いました。
Georgian[ka]
და-ძმები მხოლოდ კარდაკარ კი არ ავრცელებდნენ ბროშურას, არამედ ყველანაირად ცდილობდნენ, რომ ის ხელისუფლების თითოეული წარმომადგენლის, ცნობილი ბიზნესმენისა და მღვდლის ხელში მოხვედრილიყო.
Korean[ko]
집집으로 다니며 제공하였을 뿐 아니라, 모든 정부 관리, 탁월한 사업가, 교직자에게도 전하기 위해 특별한 노력을 기울였다.
Malagasy[mg]
Nizara izany isan-trano izy ireo, sady niezaka manokana hanome azy io ho an’ny mpitondra fanjakana, mpandraharaha malaza ary mpitondra fivavahana.
Norwegian[nb]
Foruten at de tilbød den fra hus til hus, gjorde de seg spesielle anstrengelser for å levere et eksemplar til alle politikere, fremtredende forretningsmenn og prester.
Dutch[nl]
Behalve dat zij exemplaren van huis tot huis aanboden, deden zij er speciaal moeite voor om iedere regeringsfunctionaris, belangrijke zakenman en geestelijke er een te bezorgen.
Polish[pl]
Nie poprzestawali na proponowaniu jej w służbie od domu do domu, lecz starali się wręczyć ją również wszystkim urzędnikom państwowym, znanym przedsiębiorcom oraz duchownym.
Portuguese[pt]
Além de oferecerem exemplares de casa em casa, fizeram esforço especial de entregar um exemplar a toda autoridade governamental, homem de negócios e clérigo.
Romanian[ro]
Pe lângă faptul că au oferit-o din casă în casă, ei au făcut eforturi deosebite pentru a înmâna câte un exemplar tuturor funcţionarilor guvernamentali, oamenilor de afaceri importanţi şi preoţilor.
Russian[ru]
Они не только предлагали эту брошюру по домам, но и приложили особые усилия, чтобы дать ее всем государственным чиновникам, крупным капиталистам и священникам.
Kinyarwanda[rw]
Uretse gutanga ako gatabo ku nzu n’inzu, hashyizweho imihati yihariye kugira ngo bagahe abategetsi bose, abacuruzi bakomeye n’abayobozi b’amadini.
Slovak[sk]
Okrem toho, že brožúrku ponúkali z domu do domu, vynaložili mimoriadne úsilie, aby dali po jednom výtlačku každému vládnemu úradníkovi, významnému podnikateľovi a duchovnému.
Shona[sn]
Mukuwedzera kukupa makopi paimba neimba, zvakaita nhamburiko chaiyo yokugovera kopi mukuru mukuru wehurumende ari wose, muzvinabhizimisi akatanhamara, uye mufundisi.
Southern Sotho[st]
Ho phaella ho tsamaiseng likopi ka ntlo le ntlo, li ile tsa etsa boiteko bo khethehileng ba ho tsamaisa kopi ho mosebeletsi oa ’muso, rakhoebo ea hlahelletseng, le moruti.
Swedish[sv]
Förutom att de erbjöd broschyren från hus till hus gjorde de en särskild ansträngning att lämna ett exemplar till alla myndighetspersoner, framstående affärsmän och präster.
Swahili[sw]
Zaidi ya kutoa nakala nyumba hadi nyumba, walifanya jitihada ya pekee kuitia mikononi mwa kila mkuu wa serikali, mwanabiashara mashuhuri, na kasisi.
Tagalog[tl]
Bukod sa pamamahagi ng mga sipi sa bahay-bahay, gumawa sila ng pantanging pagsisikap na bigyan ng sipi ang bawat opisyal ng pamahalaan, kilalang negosyante, at klerigo.
Tswana[tn]
Mo godimo ga go neela dikaelo ka ntlo le ntlo, ba ne ba dira boiteko jo bo kgethegileng jwa go neela modiredi mongwe le mongwe yo mogolo wa puso, rakgwebo wa maemo a a kwa godimo, le moruti sekaelo.
Xhosa[xh]
Ukongezelela ekuhambiseni imibhalo yayo kwindlu ngendlu, enza umgudu okhethekileyo wokuyihambisa kuwo onke amagosa aseburhulumenteni, oosomashishini ababalaseleyo nabefundisi.
Chinese[zh]
除了逐户向人分发之外,弟兄们还特别设法把册子送到所有政府官员、商界领袖和牧师教士们的手中。
Zulu[zu]
Ngaphezu kokuhambisa lamakhophi endlini ngendlu, benza umzamo okhethekile wokwenza lamakhophi afinyelele ezandleni zezikhulu zikahulumeni, osomabhizinisi abavelele, kanye nabefundisi.