Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Det er en alvorlig sag bevidst at forsøge at skjule tingenes rette sammenhæng ved at benytte sig af en obstruktionspolitik, hvilket bevidnes af en række dokumenter, der ikke er forelagt EuropaParlamentets undersøgelsesudvalg.
German[de]
Dieses Verhalten ist schwerwiegend; es zeigt die bewußte Absicht zur Verschleierung mit Hilfe einer Politik der Obstruktion, wie Protokolle zeigen, die dem Untersuchungsausschuß des EP nicht übermittelt worden sind.
Greek[el]
Το περιστατικό είναι σοβαρό και καταδεικνύει την ηθελημένη πρόθεση απόκρυψης στοιχείων με την εφαρμογή πολιτικής της κωλυσιεργίας, όπως αποδεικνύεται από πρακτικά που δεν τέθηκαν υπόψη της εξεταστικής επιτροπής του ΕΚ.
English[en]
The incident is a serious one, pointing to deliberate intent to conceal information by using a policy of obstruction, as is evidenced by the existence of records which were not submitted to the European Parliament's Committee of Inquiry.
Spanish[es]
El incidente es grave y pone de manifiesto una intención deliberada de ocultar información y de ejercer una política de obstrucción, como refleja la existencia de actas no remitidas a la comisión de investigación del PE.
Finnish[fi]
Tämä vakava tapaus osoittaa, että harkittua salailua harjoitettiin jarrutuspolitiikkaa apuna käyttäen, mistä ovat todisteena pöytäkirjat, joita ei koskaan toimitettu Euroopan parlamentin tutkintavaliokunnalle.
Italian[it]
L'incidente è grave perché dimostra l'intenzione deliberata di nascondere ricorrendo a una politica di ostruzione, come testimonia l'esistenza dei processi verbali non inviati alla commissione d'inchiesta del PE.
Dutch[nl]
Dit is een ernstig incident, dat wijst op een weloverwogen voornemen om informatie achter te houden door gebruik te maken van een obstructiebeleid, zoals ook blijkt uit het bestaan van notulen die niet zijn toegestuurd aan de Enquêtecommissie van het EP.
Portuguese[pt]
O incidente é grave e demonstra uma intenção deliberada de encobrir utilizando a política de obstrução, tal como é demonstrado pela existência de actas não enviadas à Comissão de Inquérito do PE.
Swedish[sv]
Det skedda är allvarligt, eftersom det visar på ett avsiktligt försök att dölja fakta genom att bedriva obstruktionspolitik, vilket omvittnas av att det finns protokoll som inte översänts till Europaparlamentets undersökningskommitté.