Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„Dříve než se z ustanovení něco zrodí, dříve než den pomine jako plevy, dříve než na vás, lidé, přijde Jehovův planoucí hněv“, byste měli jednat! — Sof.
Danish[da]
„Før forordningen føder noget, før dagen er fløjet bort som avner, før Jehovas brændende vrede kommer over jer, før Jehovas vredes dag kommer over jer,“ må I handle! — Zef.
German[de]
„Ehe die Satzung irgend etwas gebiert, ehe der Tag wie Spreu vorübergegangen ist, ehe die Zornglut Jehovas über euch kommt, ehe der Tag des Zornes Jehovas über euch kommt“,
Greek[el]
«Πριν το ψήφισμα γεννήση το αποτέλεσμα αυτού και η ημέρα παρέλθη ως χνους, πριν επέλθη εφ’ υμάς η έξαψις της οργής του Κυρίου, πριν επέλθη εφ’ υμάς η ημέρα του θυμού του Κυρίου»,
English[en]
“Before the statute gives birth to anything, before the day has passed by just like chaff, before there comes upon you people the burning anger of Jehovah, before there comes upon you the day of Jehovah’s anger,”
Spanish[es]
“Antes que el estatuto dé a luz algo, antes que el día haya pasado justamente como el tamo, antes que venga sobre ustedes la cólera ardiente de Jehová, antes que venga sobre ustedes el día de la cólera de Jehová,”
Finnish[fi]
”Ennenkuin neuvopäätös on synnyttänyt – päivä kiitää pois kuin akanat – ennenkuin teidän päällenne tulee Herran vihan hehku, ennenkuin teidän päällenne tulee Herran vihan päivä”,
French[fr]
“Avant que l’ordonnance n’enfante quelque chose, avant que le jour ne soit passé comme la bale, avant que ne vienne sur vous l’ardente colère de Jéhovah, avant que ne vienne sur vous le jour de la colère de Jéhovah”,
Hungarian[hu]
„Mielőtt szül a végzés, mielőtt tovaszáll az a nap, mint a polyva, mielőtt rátok jön Jehova tüzes haragja, mielőtt rátok jön Jehova haragjának napja”, cselekedjetek!
Italian[it]
“Prima che lo statuto partorisca alcuna cosa, prima che il giorno sia passato proprio come la pula, prima che venga su di voi l’ardente ira di Geova, prima che venga su di voi il giorno dell’ira di Geova”,
Japanese[ja]
「法令が何をも産み出さないうちに,その日がもみがらのように過ぎないうちに,エホバの燃える怒りがあなた方の上に臨まないうちに」,
Korean[ko]
“명령이 시행되기 전, 광음이 겨같이 날아 지나가기 전, 여호와의 진노가 너희에게 임하기 전, 여호와의 분노의 날이 너희에게 이르기 전에 그리할찌어다.”
Norwegian[nb]
«Før Guds råd føder — som agner farer dagen fram — før [Jehovas] brennende vrede kommer over eder, før [Jehovas] vredes dag kommer over eder,»
Dutch[nl]
„Voordat de inzetting iets het licht doet zien, voordat de dag is voorbijgegaan net als kaf, voordat over ulieden de brandende toorn van Jehovah komt, voordat over u de dag van Jehovah’s toorn komt”,
Polish[pl]
„Zanim ustawa wyda na świat skutki, zanim dzień przeminie jak ulatuje plewa, zanim was dosięgnie płomienny gniew Jehowy, zanim was ogarnie dzień gniewu Jehowy” —
Portuguese[pt]
“Antes de o estatuto dar algo à luz, antes que tenha passado o dia como a pragana, antes que venha sobre [você] a ira ardente de Jeová, antes que venha sobre [você] o dia da ira de Jeová”,
Romanian[ro]
„Înainte ca hotărîrea să nască ceva, înainte ca ziua să treacă aşa ca pleava, înainte ca să vină peste voi mînia arzătoare a lui Iehova, înainte ca să vină peste voi ziua mîniei lui Iehova“,
Sranan Tongo[srn]
„Bifo na wèt meki wan sani gebore, bifo na dé pasa leki alési boeba, bifo na faja atibron kon na oen tapoe, bifo na dé foe Jehovah atibron kon”,
Chinese[zh]
“趁命令没有发出,日子过去如风前的糠,耶和华的烈怒未临到你们,他发怒的日子未到以先,”