Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В допълнение към елементите, които разрешават прекъсване, посочени в член 74, параграф 1, букви а)—в) от [Регламент (ЕС) No [...] за определяне на общи разпоредби], оправомощеният разпоредител с бюджетни кредити по смисъла на [Финансовия регламент] може да прекъсне крайния срок за плащане по искане за междинно плащане за максимален период от девет месеца, ако Комисията е приела решение чрез акт за изпълнение, с което признава, че има доказателства да се смята, че държавата-членка не е изпълнила своите задължения по общата политика в областта на рибарството, което може да окаже въздействие върху разходите, включени в заверена декларация за разходи, за които е поискано междинно плащане.
Czech[cs]
Kromě prvků umožňujících přerušení uvedené v čl. 74 odst. 1 písm. a) až c) [nařízení (EU) č. [...] o společných ustanoveních] může pověřená schvalující osoba ve smyslu [finančního nařízení] přerušit platební lhůtu týkající se žádosti o průběžnou platbu nejdéle na dobu devíti měsíců, pokud Komise prostřednictvím prováděcího aktu přijala rozhodnutí uznávající, že existují důkazy naznačující, že na straně členského státu došlo k případu neplnění povinností v rámci společné rybářské politiky, které může ovlivnit výdaje obsažené v certifikovaném výkazu výdajů, pro které je požadována průběžná platba.
Danish[da]
Ud over de elementer, der giver mulighed for afbrydelse, og som er anført i artikel 74, stk. 1, litra a)-c), i [forordning (EU) nr. [...] om fælles bestemmelser], kan den ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede som omhandlet i [finansforordningen] afbryde betalingsfristen for en mellemliggende betalingsanmodning for en periode på højst ni måneder, hvis Kommissionen har vedtaget en afgørelse ved hjælp af en gennemførelsesretsakt i erkendelse af, at en medlemsstat ikke har opfyldt sine forpligtelser under den fælles fiskeripolitik, hvilket risikerer at påvirke udgifterne i en godkendt udgiftsanmeldelse, som der er anmodet om en mellemliggende betaling for.
German[de]
Zusätzlich zu den in Artikel 74 Absatz 1 Buchstaben a bis c der [GSR-Verordnung] aufgelisteten Kriterien für eine Unterbrechung kann der bevollmächtigte Anweisungsbefugte im Sinne der [Haushaltsordnung] die Zahlungsfrist für einen Antrag auf Zwischenzahlung für einen Zeitraum von höchstens neun Monaten unterbrechen, wenn die Kommission im Wege eines Durchführungsrechtsakts einen Beschluss erlassen hat, in dem festgestellt wird, dass es Anhaltspunkte gibt, dass ein Mitgliedstaat den Auflagen im Rahmen der Gemeinsamen Fischereipolitik nicht nachgekommen ist, was sich auf die Ausgaben in einer bescheinigten Ausgabenerklärung auswirken kann, für die eine Zwischenzahlung beantragt wurde.
Greek[el]
Εκτός από τα στοιχεία που επιτρέπουν τη διακοπή τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 74 παράγραφος 1 στοιχεία α) έως γ) του [κανονισμού (ΕΕ) αριθ. [...] για τον καθορισμό των κοινών διατάξεων], ο κύριος διατάκτης, κατά την έννοια του [δημοσιονομικός κανονισμός], μπορεί να διακόπτει την προθεσμία πληρωμής για μια αίτηση ενδιάμεσης πληρωμής για ανώτατη περίοδο εννέα μηνών, εάν η Επιτροπή έχει εκδώσει απόφαση μέσω εκτελεστικής πράξης αναγνωρίζοντας ότι υπάρχουν αποδεικτικά στοιχεία που υποδεικνύουν την ύπαρξη περίπτωσης μη συμμόρφωσης ενός κράτους μέλους με τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την κοινή αλιευτική πολιτική, τα οποία ενδέχεται να επηρεάσουν τις δαπάνες που περιλαμβάνονται σε πιστοποιημένη δήλωση δαπανών για τις οποίες ζητείται ενδιάμεση πληρωμή·
English[en]
In addition to the elements allowing for interruption listed in Article 74(1)(a) to (c) of [Regulation (EU) No [...] laying down Common Provisions], the authorising officer by delegation within the meaning of the [Financial Regulation] may interrupt the payment deadline for an interim payment claim for a maximum period of nine months if the Commission has adopted a decision by means of implementing act recognising that there is evidence to suggest that there is a case of non compliance by a Member State with obligations under the Common Fisheries Policy which shall be liable to affect the expenditure contained in a certified statement of expenditure for which the interim payment is requested;
Spanish[es]
De forma complementaria a los elementos que permiten la interrupción enumerados en el artículo 74, apartado 1, letras a) a c), del [Reglamento (UE) no [...] por el que se establecen disposiciones comunes], el ordenador delegado en el sentido que se contempla en el [Reglamento financiero] podrá interrumpir, por un período máximo de nueve meses, el plazo para el pago en el caso de una solicitud de pago intermedio, si la Comisión ha adoptado mediante un acto de ejecución una decisión que determina la existencia de pruebas que indican que se ha producido un caso de incumplimiento por parte de un Estado miembro de las obligaciones que le corresponden en virtud de la Política Pesquera Común que es susceptible de afectar al gasto objeto de una declaración certificada de gastos para la cual se solicita el pago intermedio.
Estonian[et]
Lisaks [määruse (EL) nr [...], millega kehtestatakse ühissätted] artikli 74 lõike 1 punktides a–c loetletud katkestamise põhjustele võib volitatud eelarvevahendite käsutaja [finantsmääruse] tähenduses katkestada vahemaksete maksetähtaja arvestamise kuni üheksaks kuuks, kui komisjon on rakendusaktiga vastu võtnud otsuse, milles tunnistatakse, et on tõendeid selle kohta, et liikmesriik on jätnud täitmata oma ühise kalanduspoliitikaga ette nähtud kohustused ja see mõjutab tõendatud kuluaruandes sisalduvaid kulusid, mille hüvitamiseks vahemakset taotletakse.
Finnish[fi]
[Yhteisistä säännöksistä annetun asetuksen (EU) N:o [...]] 74 artiklan 1 kohdan a–c alakohdassa lueteltujen keskeyttämiseen johtavien seikkojen lisäksi [varainhoitoasetuksessa] tarkoitettu valtuutettu tulojen ja menojen hyväksyjä voi keskeyttää välimaksupyynnön maksumääräajan kulumisen enintään yhdeksällä kuukaudella, jos komissio on antanut täytäntöönpanosäädöksellä päätöksen, jossa todetaan, että on olemassa näyttöä, joka viittaa siihen, ettei jokin jäsenvaltio ole noudattanut yhteisen kalastuspolitiikan mukaisia velvollisuuksiaan, mikä voi vaikuttaa todennettuun menoilmoitukseen sisältyviin menoihin, joita välimaksupyyntö koskee.
French[fr]
Outre les éléments permettant l'interruption énumérés à l'article 74, paragraphe 1, points a) à c), du [règlement (UE) n° [...] portant dispositions communes], il peut être décidé par l'ordonnateur délégué au sens du [règlement financier] d'interrompre le délai de paiement d'une demande de paiement intermédiaire pendant une période maximale de neuf mois si la Commission a adopté une décision, au moyen d'un acte d'exécution, reconnaissant l'existence de preuves indiquant un cas de non-respect par l'État membre d'obligations qui lui incombent en vertu de la politique commune de la pêche, susceptible d'avoir une incidence sur les dépenses figurant dans un état des dépenses certifié et pour lequel le paiement intermédiaire est demandé.
Irish[ga]
De bhreis ar na heilimintí lena gceadaítear briseadh atá liostaithe in Airteagal 74(1)(a) chuig (c) de [Rialachán (AE) Uimh. [...] ina leagtar síos Forálacha Coiteanna], féadfar go mbrisfidh an t‐oifigeach um údarú trí tharmligean de réir bhrí an [Rialacháin Airgeadais] an spriocdháta chun éileamh ar íocaíocht eatramhach a dhéanamh de réir bhrí an Rialacháin Airgeadais le haghaidh tréimhse naoi mí ar a mhéad más rud é gur ghlac an Coimisiún Cinneadh trí bhíthin gníomhartha cur chun feidhme ina n‐aithnítear go bhfuil fianaise ann a thugann le fios nár chomhlíon Ballstát oibleagáidí faoin gComhbheartas Iascaigh a d’fhéadfadh difear a dhéanamh don chaiteachas atá i ráiteas deimhnithe caiteachais a bhfuil an íocaíocht eatramhach á hiarraidh ina leith.
Hungarian[hu]
A [közös rendelkezések megállapításáról szóló [.../.../EU] rendelet] 74. cikke (1) bekezdésének a)–c) pontjában felsorolt, megszakítást lehetővé tevő tényezőkön túlmenően valamely időközi kifizetési kérelem fizetési határidejét az engedélyező tisztviselő a [költségvetési rendelet] szerinti felhatalmazás révén legfeljebb kilenc hónapra megszakíthatja, ha a Bizottság végrehajtási aktus útján arra utaló bizonyíték elismerésére vonatkozó határozatot fogadott el, hogy valamely tagállam nem tesz eleget a közös halászati politika szerinti kötelezettségeknek, ami befolyásolja az időközi kifizetés iránti kérelemmel érintett, igazolt kiadási kimutatásban szereplő kiadásokat.
Italian[it]
In aggiunta ai criteri di interruzione elencati all’articolo 74, paragrafo 1, lettere da a) a c), del [regolamento (UE) n. [...] recante disposizioni comuni], l’ordinatore delegato ai sensi del [regolamento finanziario] può interrompere i termini di pagamento di una richiesta di pagamento intermedio per un periodo massimo di nove mesi qualora la Commissione abbia adottato, mediante atto di esecuzione, una decisione che riconosce l’esistenza di prove che fanno presumere un caso di inadempienza degli obblighi spettanti a uno Stato membro nell’ambito della politica comune della pesca, tale da incidere sulle spese figuranti in una dichiarazione certificata di spesa per le quali è chiesto il pagamento intermedio.
Lithuanian[lt]
Papildant [Reglamento (ES) Nr. [...], kuriuo nustatomos bendrosios nuostatos] 74 straipsnio 1 dalies a–c punktuose išvardytus elementus, dėl kurių galimas sustabdymas, tarpinio mokėjimo prašymo terminą [Finansiniame reglamente] nurodytas įgaliotasis leidimus suteikiantis pareigūnas gali sustabdyti ne ilgesniam kaip devynių mėnesių laikotarpiui, jeigu Komisija pagal įgyvendinimo aktą priėmė sprendimą, patvirtinantį, kad yra požymių manyti, jog valstybė narė nesilaiko įsipareigojimų pagal bendrą žuvininkystės politiką, kas turi poveikį išlaidoms, nurodytoms patvirtintoje išlaidų sąmatoje, pagal kurią prašoma tarpinės išmokos;
Latvian[lv]
Papildus elementiem, kas ļauj pārtraukt maksājuma termiņu un uzskaitīti [Regulas (ES) Nr. [...], ar ko paredz kopīgus noteikumus] 74. panta 1. punkta a)–c) apakšpunktā, deleģētais kredītrīkotājs [Finanšu regulas] nozīmē var pārtraukt pieprasīta starpposma maksājuma termiņu ne vairāk kā uz deviņiem mēnešiem, ja Komisija ar īstenošanas aktu ir pieņēmusi lēmumu, kurā atzīts, ka ir pierādījumi, kas liecina par to, ka dalībvalstis neievēro savus pienākumus saskaņā ar kopējo zivsaimniecības politiku un tas var ietekmēt izdevumus, kas iekļauti apstiprinātā izdevumu deklarācijā, saistībā ar kuru pieprasīts starpposma maksājums.
Maltese[mt]
Minbarra l-elementi li jippermettu l-interruzzjoni mniżżla fl-Artikolu 74(1)(a) sa (c) tar-[Regolament (UE) Nru [...] li jistabbilixxi Dispożizzjonijiet Komuni] l-uffiċjal awtorizzanti permezz ta’ delega fis-sens tar-[Regolament Finanzjarju] jista’ jinterrompi d-data ta’ skadenza tal-pagament għal talba għal ħlas interim għal perjodu massimu ta’ disa’ xhur jekk il-Kummissjoni tkun adottat deċiżjoni, permezz ta’ att ta’ implimentazzjoni, li tirrikonoxxi li Stat Membru jkun naqas milli jikkonforma mal-obbligi tiegħu skont il-Politika Komuni tas-Sajd li x’aktarx jaffettwa l-infiq li jinstab f’dikjarazzjoni ċertifikata ta’ nfiq li għaliha jintalab il-pagament interim;
Dutch[nl]
De gedelegeerde ordonnateur in de zin van het Financieel Reglement kan de termijn voor een aanvraag betreffende een tussentijdse betaling maximaal negen maanden uitstellen in de in artikel 74, lid 1, onder a), b) en c), van [Verordening (EU) nr. [...] inzake gemeenschappelijke bepalingen] bedoelde gevallen en bovendien ook indien de Commissie in een middels een uitvoeringshandeling aangenomen besluit heeft vastgesteld dat een lidstaat verplichtingen in het kader van het GVB aantoonbaar niet is nagekomen en deze niet‐naleving van invloed kan zijn op de in een gecertificeerde uitgavenstaat opgenomen uitgaven waarvoor een tussentijdsebetalingsaanvraag is ingediend.
Polish[pl]
Oprócz elementów pozwalających na wstrzymanie wymienionych w art. 74 ust. 1 lit. a)-c) [rozporządzenia (UE) nr [...] w sprawie wspólnych przepisów] termin płatności dla wniosku o płatność okresową może zostać wstrzymany przez urzędnika zatwierdzającego w rozumieniu [rozporządzenia finansowego] na okres nieprzekraczający dziewięciu miesięcy, jeżeli Komisja podejmie decyzję, w drodze aktów wykonawczych, w której stwierdzi, że istnieją dowody wskazujące na niespełnianie przez państwo członkowskie zobowiązań w ramach wspólnej polityki rybołówstwa, które mają wpływ na wydatki zawarte w poświadczonej deklaracji wydatków, w związku z którymi wnioskowano o płatność okresową.
Portuguese[pt]
Para além dos elementos que permitem uma interrupção referidos no artigo 74.°, n.° 1, alíneas a) a c), do [Regulamento (UE) n.o [...] que estabelece disposições comuns], o prazo de pagamento relativo a um pedido de pagamento intermédio pode ser interrompido pelo gestor orçamental delegado na acepção do [regulamento financeiro], por um período máximo de nove meses, se a Comissão tiver adoptado, por meio de um acto de execução, uma decisão que reconheça a existência de elementos de prova que apontam para um caso de incumprimento de obrigações por um Estado-Membro no âmbito da política comum das pescas, susceptível de afectar as despesas que constam de uma declaração de despesas certificada para as quais o pagamento intermédio é solicitado.
Romanian[ro]
În plus față de elementele care permit întreruperea enumerate la articolul 74 alineatul (1) literele (a)-(c) din [Regulamentul (UE) nr. [...] de stabilire a unor dispoziții comune], ordonatorul de credite delegat în sensul [Regulamentului financiar] poate întrerupe termenul de plată pentru o cerere de plată intermediară pentru o perioadă maximă de nouă luni, dacă, printr-un act de punere în aplicare, Comisia a adoptat o decizie recunoscând că există dovezi care sugerează existența unui caz de nerespectare de către un stat membru a obligațiilor care îi revin în temeiul politicii comune în domeniul pescuitului, nerespectare care riscă să afecteze cheltuielile cuprinse într-o declarație de cheltuieli certificată pentru care se solicită plata intermediară.
Slovak[sk]
Okrem prvkov umožňujúcich prerušenie, ktoré sú uvedené v článku 74 ods. 1 písm. a) až c) [nariadenia (EÚ) č. [...], ktorým sa stanovujú spoločné ustanovenia], môže lehotu na platbu priebežnej platby prerušiť delegovaný povoľujúci úradník v zmysle [nariadenia o rozpočtových pravidlách] na maximálne obdobie deväť mesiacov v prípade, že Komisia prostredníctvom vykonávacieho aktu prijala rozhodnutie, ktorým uznáva, že existuje dôkaz naznačujúci, že členský štát nedodržal povinnosti vyplývajúce zo spoločnej rybárskej politiky, čo má vplyv výdavky uvedené v certifikovanom výkaze výdavkov, pre ktoré sa požaduje zálohová platba.
Slovenian[sl]
Poleg elementov, ki omogočajo prekinitev, iz člena 74(1)(a) do (c) [Uredbe (EU) št. [...] o skupnih določbah], lahko rok plačila prekine odredbodajalec na podlagi prenosa v smislu [finančne uredbe] za zahtevek za vmesno plačilo za največ devet mesecev, če je Komisija z izvedbenim aktom sprejela sklep, s katerim potrjuje, da obstajajo dokazi o tem, da država članica ni izpolnila svojih obveznosti v okviru skupne ribiške politike, kar lahko vpliva na odhodke iz potrjenega izkaza o odhodkih, za katere se zahteva vmesno plačilo.
Swedish[sv]
Vid sidan av de skäl till avbrytande som anges i artikel 74.1 a–c i [förordning (EU) nr [...] om gemensamma bestämmelser] får den delegerade utanordnaren i den mening som avses i [budgetförordningen] avbryta betalningsfristen för en ansökan om mellanliggande utbetalning under högst nio månader om kommissionen genom en genomförandeakt har antagit ett beslut som bekräftar att det finns bevis som tyder på att en medlemsstat har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt den gemensamma fiskeripolitiken, vilket kommer att påverka de utgifter som ingår i en attesterad utgiftsdeklaration för vilken det begärts en mellanliggande utbetalning.