Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die bestuurder en die ander passasiers uitvind wat gebeur het, was hulle verbaas, en hulle wou almal eksemplare van die brosjure hê.
Amharic[am]
የታክሲው ሹፌርና ሌሎች ተሳፋሪዎች የሆነውን ነገር ሲያውቁ በጣም ተገረሙ፤ ሁሉም ብሮሹሩን ለማግኘት እንደሚፈልጉ ተናገሩ።
Arabic[ar]
وعندما علم السائق والركاب الآخرون بما حصل، اندهشوا وأرادوا جميعهم الحصول على نسخ من الكراسة.
Bemba[bem]
Lintu namutekenya na bali muli motoka baumfwile icacitike, balipapile kabili bonse balefwayako ulya broshuwa.
Bangla[bn]
ট্যাক্সির চালক ও অন্যান্য যাত্রীরা যখন এই বিষয় জানতে পারেন তখন তারা খুবই অবাক হয়ে যান এবং সবাই ওই ব্রোশার পেতে চান।
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang drayber ug ubang mga pasahero nasayod sa nahitabo, sila nahibulong, ug silang tanan gustog mga kopya sa brosyur.
Czech[cs]
Když se řidič a ostatní cestující dověděli, co se stalo, byli ohromeni a chtěli také jeden výtisk této brožury.
Danish[da]
Da chaufføren og de andre passagerer fandt ud af hvad der var sket, blev de forbløffede og ønskede alle at modtage et eksemplar af brochuren.
German[de]
Als der Fahrer und die anderen Reisenden davon erfuhren, waren sie erstaunt, und jeder von ihnen wollte ein Exemplar der Broschüre haben.
Ewe[ee]
Esi ʋua kula kple mɔzɔla bubuwo se nusi dzɔ la, ewɔ nuku na wo, eye wo dometɔ ɖesiaɖe di be agbalẽ gbadza la ƒe ɖe nasu ye si.
Greek[el]
Όταν ο οδηγός και οι άλλοι επιβάτες έμαθαν τι είχε συμβεί, έμειναν κατάπληκτοι και όλοι ήθελαν αντίτυπα του ειδικού βιβλιαρίου.
English[en]
When the driver and the other passengers learned what had occurred, they were amazed, and they all wanted copies of the brochure.
Spanish[es]
Cuando el conductor y los demás pasajeros se enteraron de lo ocurrido, se quedaron atónitos y pidieron el folleto.
Estonian[et]
Kui taksojuht ja teised reisijad said teada, mis oli juhtunud, olid nad üllatunud ning tahtsid ka saada seda brošüüri.
Finnish[fi]
Kun kuljettajalle ja muille matkustajille selvisi, mitä oli tapahtunut, he olivat hämmästyneitä, ja he kaikki halusivat itselleen samanlaisen kirjasen.
Hebrew[he]
הנהג ושאר הנוסעים ששמעו על מה שקרה נדהמו. כולם ביקשו עותקים של החוברת.
Hindi[hi]
जब ड्राइवर और दूसरे मुसाफिरों ने किस्सा सुना तो वे हैरान हो गये और सभी जन ब्रोशर की प्रतियाँ माँगने लगे।
Hiligaynon[hil]
Sang mahibaluan sang tsuper kag sang iban pa nga mga pasahero ang natabo, daw indi sila makapati sa daku nga kakibot, kag sila tanan luyag makakuha sing kopya sang brosyur.
Croatian[hr]
Vozač i ostali putnici bili su iznenađeni kad su saznali što se dogodilo, te su svi željeli primjerak brošure.
Hungarian[hu]
Amikor a sofőr és a többi utas megtudta, mi történt, elcsodálkoztak, s mindannyian szerettek volna kapni a füzetből.
Indonesian[id]
Ketika sang pengemudi dan para penumpang lainnya mengetahui apa yang telah terjadi, mereka kagum, dan mereka semua ingin memiliki brosur itu.
Iloko[ilo]
Idi naammuan ti tsuper ken dadduma pay a pasahero ti napasamak, nasdaawda, ket kayatda amin ti maaddaan iti kopia ti broshur.
Italian[it]
Quando il conducente e gli altri passeggeri seppero dell’accaduto si meravigliarono e tutti vollero una copia dell’opuscolo.
Japanese[ja]
運転手とほかの乗客たちは起きた事柄が分かると驚いて,全員がその冊子を1冊欲しいと言いました。
Korean[ko]
운전사와 다른 승객들은 일어난 일을 알고 나서 경탄하였고, 그들도 모두 그 팜플렛을 원하였습니다.
Lithuanian[lt]
Sužinoję, kas atsitiko, vairuotojas bei kiti keleiviai buvo nustebę ir kiekvienas norėjo gauti brošiūrą.
Latvian[lv]
Kad šoferis un citi pasažieri uzzināja par notikušo, viņi bija ļoti pārsteigti un visi gribēja saņemt šīs brošūras eksemplāru.
Malagasy[mg]
Rehefa fantatr’ilay mpamily sy ireo mpandeha hafa izay nitranga, dia gaga izy ireo, ary samy naniry hahazo bokikely avokoa.
Malayalam[ml]
അവർക്കും പത്രികയുടെ പ്രതികൾ വേണമെന്നായി. വ്യാപാരി മുമ്പ് തന്നോടു സംസാരിക്കാൻ സാക്ഷികളെ അനുവദിച്ചിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
बसचालक आणि इतर प्रवाशांना सगळी हकीकत कळाली तेव्हा त्या सर्वांनीच तोंडात बोट घातले. त्या प्रत्येकाला हे माहितीपत्रक हवे होते.
Norwegian[nb]
Da sjåføren og de andre passasjerene fikk høre om hva som var skjedd, ble de forundret, og alle ville ha denne brosjyren.
Dutch[nl]
Toen de chauffeur en de andere passagiers hoorden wat er gebeurd was, waren zij verbaasd en wilden allemaal een exemplaar van de brochure hebben.
Northern Sotho[nso]
Ge mootledi le banamedi ba bangwe ba bona seo se diregilego, ba ile ba makala gomme ka moka ba nyaka dikopi tša poroutšha.
Nyanja[ny]
Pamene woyendetsa limodzi ndi apaulendo ena anamva zimenezo, anadabwa, ndipo aliyense anafuna kukhala ndi bolosha lakelake.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਡ੍ਰਾਈਵਰ ਅਤੇ ਹੋਰ ਮੁਸਾਫ਼ਰਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਗੱਲ ਬਾਰੇ ਪਤਾ ਲੱਗਾ, ਤਾਂ ਉਹ ਹੈਰਾਨ ਹੋਏ ਅਤੇ ਉਹ ਸਾਰੇ ਜਣੇ ਬ੍ਰੋਸ਼ਰ ਦੀਆਂ ਕਾਪੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Ora e shofer i e otro pasaheronan a tende kico a pasa, nan a keda babucá, i nan tur tabata kier e foyeto.
Polish[pl]
Kiedy kierowca i pozostali pasażerowie dowiedzieli się, co zaszło, nie mogli wyjść ze zdumienia i wszyscy poprosili o egzemplarze tej publikacji.
Portuguese[pt]
Quando o motorista e os outros passageiros souberam do ocorrido, ficaram surpresos e todos eles queriam um exemplar da brochura.
Romanian[ro]
Când şoferul şi ceilalţi călători au aflat ce se întâmplase, au rămas uimiţi, şi toţi au dorit câte un exemplar al broşurii.
Russian[ru]
Услышав о происшедшем, водитель и остальные пассажиры изумились, и все захотели получить брошюру.
Slovak[sk]
Vodič a ostatní cestujúci boli prekvapení, keď sa dozvedeli, čo sa stalo, a všetci prejavili záujem o brožúru.
Slovenian[sl]
Voznik in drugi potniki so bili začudeni, ko so slišali, kaj se je pripetilo, in vsi so hoteli svoj izvod brošure.
Shona[sn]
Mutyairi nevamwe vaiva parwendo pavakaziva chakanga chaitika, vakashamiswa, uye vose vakanga vachida makopi ebhurocha.
Albanian[sq]
Kur shoferi dhe pasagjerët e tjerë morën vesh atë që kishte ndodhur, u habitën dhe donin të gjithë kopje të broshurës.
Serbian[sr]
Kada su vozač i drugi putnici saznali šta se dogodilo, bili su zadivljeni, te su i oni poželeli po primerak brošure.
Southern Sotho[st]
Ha mokhanni le baeti ba bang ba utloa se etsahetseng, ba ile ba makala, ’me kaofela ha bona ba batla likopi tsa bukana eo.
Swedish[sv]
När chauffören och de andra passagerarna fick reda på vad som hade hänt, var de förbluffade och ville också ha ett exemplar av broschyren.
Swahili[sw]
Wakati dereva na wasafiri wengine walipojua kilichokuwa kimetendeka, walishangaa, nao wote wakaomba nakala za broshua hiyo.
Tamil[ta]
டாக்ஸியின் டிரைவரும் மற்ற பயணிகள் அனைவரும் நடந்ததை பார்த்துவிட்டு ஆச்சரியத்தில் மூழ்கிப்போனார்கள்.
Telugu[te]
జరిగిన దాన్ని డ్రైవరూ, ఇతర ప్రయాణికులూ తెలుసుకున్నప్పుడు, ఆశ్చర్యపోయారు, వాళ్ళందరూ ఆ బ్రోషూర్ ప్రతులను అడిగి తీసుకున్నారు.
Thai[th]
เมื่อ คน ขับ และ ผู้ โดยสาร คน อื่น ๆ รู้ เรื่อง ที่ เกิด ขึ้น พวก เขา รู้สึก ทึ่ง และ ต่าง ก็ อยาก ได้ จุลสาร นั้น.
Tagalog[tl]
Namangha ang tsuper at ang iba pang pasahero nang malaman ang nangyari, at lahat sila ay gustong magkaroon ng kopya ng brosyur.
Tswana[tn]
Fa mokgweetsi le bapagami ba bangwe ba utlwa ka se se diragetseng, ba ne ba gakgamala thata mme botlhe ba ne ba batla dikhopi tsa boroutšhara jono.
Tok Pisin[tpi]
Taim draiva na ol narapela pasindia i kisim save long samting i kamap, ol i kirap nogut, na olgeta i laik kisim wanpela liklik buk bilong ol yet.
Tsonga[ts]
Loko muchayeri ni vakhandziyi van’wana va twe leswi humeleleke, va ahlamise milomu, naswona hinkwavo a va lava kopi ya broxara leyi.
Twi[tw]
Bere a ofirikafo no ne akwantufo a aka no huu nea asi no, wɔn ho dwiriw wɔn, ma enti wɔn nyinaa pɛe sɛ wonya nhomawa no bi.
Ukrainian[uk]
Дізнавшись, що трапилося, водій та інші пасажири були вражені й захотіли отримати примірник тої брошури.
Xhosa[xh]
Bakuva oko kwenzekileyo umqhubi nabanye abakhweli, bamangaliswa, yaye bonke bafuna imibhalo yale ncwadana.
Yoruba[yo]
Nígbà tí awakọ̀ àti àwọn èrò ọkọ̀ yòókù gbọ́ ohun tó ṣẹlẹ̀, ó yà wọ́n lẹ́nu gan-an, gbogbo wọn sì béèrè fún ẹ̀dà ìwé pẹlẹbẹ náà.
Zulu[zu]
Lapho umshayeli nabanye abagibeli bezwa okwakwenzekile, bamangala, futhi bonke bafuna ukuthola amakhophi ale ncwajana.