Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри аҟынтә ҳшәазҵаар ҳҭахын: „Ирылшома аҭҵаарадырреи амедицинеи наӡаӡатәи аԥсҭазаара ҳауртә аҟаҵара?“
Acoli[ach]
Wamito kong winyo tammi i kom lapeny man: Itamo ni kare mo cayan ki yadi me cango two biweko wabedo kwo pi naka?
Adangme[ada]
Enɛ ɔ he ɔ, wa suɔ nɛ wa maa le o juɛmi ngɛ sane bimi nɛ ɔ he: Anɛ o susu kaa be ko maa su nɛ adebɔ he ní kasemi kɛ tsopa he nile ma ha nɛ waa hi si kɛ ya neneene lo?
Afrikaans[af]
Ons wil graag jou mening vra: Dink jy dat die wetenskap en geneeskunde dit eendag vir ons moontlik sal maak om vir ewig te lewe?
Amharic[am]
እስቲ በዚህ ጉዳይ ላይ አንድ ጥያቄ ልጠይቅዎት፤ ሳይንስና የሕክምናው መስክ አንድ ቀን ለዘላለም መኖር እንድንችል የሚያደርጉን ይመስልዎታል?
Arabic[ar]
فهل تعتقد ان العلم والطب سيمكّناننا يوما ما من العيش الى الابد؟
Aymara[ay]
¿Ukham jakasiñ munasmati? Cheqas ¿ciencia toqet yatjjattʼatanakas ukat doctoranakas wiñay jakañ churapjjestaspati?”
Baoulé[bci]
Ɔ klun’n, cɛn wie lele’n, siansifuɛ mun nin dɔɔtrɔfuɛ mun bé kwlá yó naan klɔ sran’m b’a tran nguan nun tititi?
Bemba[bem]
Bushe batini abasoma sayansi na bapanga imiti bakasuka bakalenge tukaleikala umuyayaya ukwabula ukufwa?
Bulgarian[bg]
Затова бихме искали да чуем Вашето мнение по този въпрос: Мислите ли, че науката и медицината ще направят възможно един ден да живеем вечно?
Bislama[bi]
Be, yu ting se God i save fogivim man from wan bigfala sin we hem i mekem?”
Bangla[bn]
কিন্তু, তার পরও আমরা বিভিন্ন যুদ্ধ দেখতে পাই। আপনি কী মনে করেন, কেন বিশ্বশান্তি এত দুর্লভ?”
Catalan[ca]
És per això que ens agradaria saber la seva opinió sobre aquesta pregunta: creu que la ciència i la medicina faran possible que algun dia visquem per sempre?
Cebuano[ceb]
Sa imong hunahuna moabot kaha ang adlaw nga pinaagi sa siyensiya ug medisina mabuhi ta sa way kataposan?
Hakha Chin[cnh]
Nikhatkhat ah science fimnak le siilei fimnak nih zungzal nun ding in a kan bawmh khawh lai tiah na ruat maw?
Seselwa Creole French[crs]
Alor, nou ti a kontan konn ou lopinyon lo sa kestyon: Eski ou krwar ki lasyans ek medsin pou arive ed nou viv pour touzour en zour?
Czech[cs]
Rád bych se vás proto zeptal, jestli si myslíte, že věda a medicína nám jednoho dne umožní, abychom žili věčně.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа та эпир сиртен ыйтасшӑнччӗ: „Наукӑпа медицина ӗмӗрлӗх пурнӑҫ пама пултараҫҫӗ-и?“
Danish[da]
Tror du at medicin og teknologi en dag vil gøre det muligt for os at leve evigt?
German[de]
Ob Wissenschaft und Medizin es jemals so weit bringen werden, dass wir irgendwann ewig leben können? Was meinen Sie?
Dehu[dhv]
Ngo hapeu, tro kö Akötresieti a hane senge la itre ewekë ka ngazo catre hna kuca hnene la itre atr?”
Jula[dyu]
E ka miiriya la, lɔnnikɛlaw ni dɔgɔtɔrɔw bena se loon dɔ la k’an dɛmɛ ka ɲɛnamaya kɛ fɔɔ abada wa?
Ewe[ee]
Eya ta míedi be míanya nu si nèsusu tso nyabiase sia ŋu: Dzɔdzɔmeŋutinunya kple atikeŋutinunya ye ana míava nɔ agbe tegbeea?
Efik[efi]
Ntre nnyịn ikpama ndikop ekikere fo ke mbụme emi: Ndi emekere ke ifiọk ntaifiọk ye ibọkusọbọ ẹyenam nnyịn idu uwem ke nsinsi usen kiet?
Greek[el]
Γι’ αυτό, θα χαιρόμασταν να ακούσουμε τη γνώμη σας στο εξής ερώτημα: Πιστεύετε ότι η επιστήμη και η ιατρική θα μας δώσουν κάποια μέρα τη δυνατότητα να ζούμε για πάντα;
English[en]
So we would like to get your opinion on this question: Do you think that science and medicine will enable us to live forever one day?
Estonian[et]
Mis te arvate, kas meditsiin ja teadus jõuavad kunagi nii kaugele, et inimesed ei pea enam surema?”
Persian[fa]
اما هنوز در این دنیا، خشونت و جنگ وجود دارد. به نظر شما چرا نمیتوان به صلح جهانی دست یافت؟»
Finnish[fi]
Mitä mieltä olette, mahdollistaako tiede jonain päivänä sen, että ihmiset voivat elää ikuisesti?
Fijian[fj]
O nanuma ni rawa ni vukei keda na veika vakasaenisi kei na wainimate meda bula tawamudu ena dua na gauna?
Faroese[fo]
So eg kundi hugsað mær at vitað, hvat tú heldur um henda spurningin: Heldur tú, at vísindi og heilivágur einaferð kunnu geva okkum ævigt lív?
French[fr]
Nous aimerions donc avoir votre avis sur cette question : Est- ce qu’un jour, grâce à la science et à la médecine, nous pourrons vivre éternellement ?
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, wɔbaasumɔ ni wɔle osusumɔ yɛ sanebimɔ nɛɛ he: Ani osusuɔ akɛ be ko baaba ni jeŋ shikpamɔ kɛ tsofafeemɔ baanyɛ aha wɔhi shi kɛya naanɔ?
Gilbertese[gil]
Ti kan ataa am iango n te titiraki aei: Ko iangoia bwa e kona te rabakau n aonnaba ao te bwainnaoraki ni buokira bwa ti na maiu n aki toki n te tai teuana?
Guarani[gn]
Mbaʼépa nde ere, ¿ñanepytyvõnepa umi sientífiko ha doktorkuéra jaikove hag̃ua opa árare?”
Gujarati[gu]
તેમ છતાં, દુનિયામાં હજુ પણ યુદ્ધો છે. આખી દુનિયામાં શાંતિ લાવવી કેમ મુશ્કેલ છે, એ વિશે તમને શું લાગે છે?”
Hausa[ha]
Amma duk da haka, ana fama da yaƙe-yaƙe. Shin a ganinka, me ya sa aka kasa samun zaman lafiya a duniya?”
Hebrew[he]
לכן נשמח לשמוע את דעתך לגבי השאלה הבאה: ’האם אתה חושב שהמדע והרפואה יצליחו להביא חיי נצח?’
Hiligaynon[hil]
Gani gusto namon mahibaluan ang imo sabat sa sini nga pamangkot: Sa banta mo masarangan ayhan sang medisina kag siensia nga mabuhi kita sing walay katapusan?
Hmong[hmn]
Wb xav nug koj seb koj xav li cas txog qhov no: Koj xav cov neeg kawm txuj kawm ci thiab tej tshuaj uas tsim tau puas yuav pab kom muaj ib hnub peb tau txojsia nyob mus ib txhis?
Croatian[hr]
Što mislite, hoće li nam u budućnosti znanost i medicina omogućiti da živimo vječno?
Haitian[ht]
Nou ta renmen konn opinyon w sou kesyon sa a: Èske w panse yon jou lasyans ak lamedsin ap rive fè nou viv pou toutan?
Hungarian[hu]
Ön szerint eléri az orvostudomány valaha, hogy az emberek örökké élhessenek?
Armenian[hy]
Ձեր կարծիքով՝ բժշկությունն ու գիտությունը ի զորո՞ւ են մեզ հավիտենական կյանք ապահովելու։
Western Armenian[hyw]
Ի՛նչ կը խորհիք. արդեօք գիտութիւնը եւ բժշկութիւնը օր մը օրանց մեզի կարող պիտի դարձնե՞ն ուրախ եւ անվերջ կեանք մը վայելելու։
Herero[hz]
Okutja matu vanga okuzuva oumune woye ohunga nepuriro ndi: Ove mo munu kutja ounongo wovimemwa norupa rwomapangero mape ya avi tu vatere kutja tu yenene okuhupa nga aruhe?
Indonesian[id]
Maka, kami ingin dengar pendapat Anda tentang hal ini: Menurut Anda, apakah suatu hari nanti sains dan obat-obatan bisa membuat kita hidup selamanya?
Iloko[ilo]
Isu a kayatmi a maammuan no ania ti makunayo iti daytoy a saludsod: Kabaelanto ngata ti siensia ken medisina nga ipaay ti biag nga agnanayon?
Icelandic[is]
Hefurðu einhvern tíma velt því fyrir þér hvort Guð geti fyrirgefið okkur ef við gerum eitthvað hræðilegt af okkur?“
Isoko[iso]
Rekọ epanọ a daoma te kẹhẹ, a gbe bi fi emo. Fikieme o jẹ rrọ bẹbẹ re ma wo udhedhẹ evaọ akpọ na?”
Italian[it]
Perciò ci piacerebbe sapere anche la sua opinione: secondo lei la scienza e la medicina riusciranno mai a farci vivere per sempre?
Georgian[ka]
როგორ ფიქრობთ, შეუძლია მეცნიერებას და მედიცინას ისეთი რამის გამოგონება, რომ მარადიულად ვიცხოვროთ?
Kamba[kam]
Kwoou no twende kwĩw’a woni waku ĩũlũ wa ĩkũlyo yĩĩ: Wĩona ata, saenzi na maendeeo ma ũiiti nituma twĩsa kwĩkala tene tene?
Kongo[kg]
Yo yina beto ke na mfunu ya dibanza na nge na ngiufula yai: Keti kilumbu kele bantu ya siansi ti minganga ta sadisa beto na kuzinga kimakulu?
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio no twende kũigua mawoni maku megiĩ kĩũria gĩkĩ: Nĩ ũkuona ta kũrĩ hĩndĩ sayansi na ũrigitani ikaahota gũteithia andũ matũũre tene na tene?
Kazakh[kk]
Қалай ойлайсыз, күндердің күнінде ғылым мен медицинаның арқасында адамдар мәңгі өмір сүре алатын бола ма?
Kalaallisut[kl]
Eqqarsaatiginikuuiuk ajorluinnartunik iliuuseqarsimasoq Guutip isumakkeerfigisinnaaneraa?”
Kimbundu[kmb]
Mudiê, o kuila o ima iene mu bhanga o jingijiie ni ji dotolo ia-nda tu bhangesa ku nangenena ku muenhu?
Kannada[kn]
ಆದ್ರೆ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧಗಳು ನಡಿತಾನೇ ಇವೆ. ಯಾಕೆ ಶಾಂತಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಕ್ಕಾಗ್ತಿಲ್ಲ?”
Korean[ko]
그래서 이런 질문에 대해 어떻게 생각하시는지 듣고 싶습니다. 언젠가 과학과 의학 덕분에 영원히 살 수 있는 날이 올까요?
Konzo[koo]
Sithwasi naghu nga wanga bugha wuthiki okwa kibulyo kino: Wukalengekanaya ekiro kine mwendi syahika abanya sayansi n’ab’emibatsi ibaleka ithwabyaho kera na kera?
Kaonde[kqn]
Nanchi mulangulukapo amba bya sayansi ne michi byakonsha kwitulengela kwikala myaka ne myaka nyi?
Kwangali[kwn]
Nye mouzuni ha mwa karera yita. Omu muna kugazara, morwasinke ya karera udigu kugwana mbili?”
San Salvador Kongo[kwy]
Tuzolele zaya ngindu zaku muna kiuvu eki: Nga e ngangu za nza mu kuma kia mawuku zilenda kutusadisa mu zinga yakwele mvu o unu?
Kyrgyz[ky]
Кандай деп ойлойсуз, илим жана медицинанын жетишкендиктеринин аркасында адамдар бир кезде түбөлүк жашап калышы мүмкүнбү?
Lamba[lam]
Namulifyefyo, tungatemwa ukumfwa ifi mulangulukapo pali cici icakwipusha: Kani mulukulanguluka ati imiyanda ne fya sayansi fikatulengesha ukwikala umuyayaya kambi kasuba?
Ganda[lg]
Olowooza ekiseera kirituuka bannasayansi ne babaako kye bakola ne kitusobozesa okuba abalamu emirembe gyonna?
Lingala[ln]
Yango wana tolingi koyeba likanisi na yo na motuna oyo: Okanisi ete mokolo mosusu mayele ya siansi mpe ya minganga ekosala ete tózala na bomoi mpo na seko?
Lozi[loz]
Lu bata ku utwa maikuto a mina fa taba ye: Kana mu nahana kuli sayansi ni milyani li ka lu konisa ku pila ku ya ku ile muta o muñwi?
Lithuanian[lt]
Būtų įdomu išgirsti jūsų nuomonę tokiu klausimu: kaip manote, ar mokslas ir medicina padės mums kada nors pratęsti gyvenimą iki amžinybės?
Luba-Katanga[lu]
Ino tusaka kuyuka molangila pa kino kipangujo: Le ulanga bwifundi bwa sianse ne kiñanga, biketukwasha tukekale’ko nyeke difuku dimo?
Luba-Lulua[lua]
Buebe wewe, udi umonaku ne: malu a sianse ne a baminganga neatuambuluishe bua kushala ne muoyo kashidi dimue dituku anyi?
Luvale[lue]
Oloze veji kulihulisanga ngwavo: ‘Uno Liyavolo afuma kulihi? Uno Kalunga ikiye amutengele tahi? Yenu mwashinganyeka ngachilihi?
Lunda[lun]
Ilaña antu amavulu atoñojokaña nawu Bayibolu yekala yakala kutiyishisha. Komana ninenu dichimwatoñojokaña?
Luo[luo]
Mano emomiyo dwaher winjo paro ma in-go kuom penjoni: Be lony ma dhano nigo e weche sayans kod thieth chieng’ nomi wadag mochwere?
Lushai[lus]
Hemi chungchângah hian i ngaih dân hriat kan duh a ni: Science leh damdawi lam thiamna chuan engtik nîah emaw chuan chatuana min damtîr theih i ring em?
Latvian[lv]
Kā jūs domājat: vai Bībeli tiešām ir grūti saprast?
Morisyen[mfe]
A cause sa nou ti pou content koné ki ou pensé lor sa question-la: ‘Eski la science ek la medecine pou kapav faire nou vive pou touletan enn jour?’
Malagasy[mg]
Araka ny hevitrao, mety hanampy ny olona hiaina mandrakizay ve ny siansa sy ny fitsaboana indray andro any?
Macedonian[mk]
Што мислите, дали науката и медицината ќе успеат да ја откријат формулата за вечен живот?
Mongolian[mn]
Библийг ойлгоход хэцүү ном гэж олон хүн боддог. Танд ямар санагддаг вэ?
Mòoré[mos]
La d ra nong n bãnga yãmb me tagsgo. Rẽ yĩnga logtoeemdã ne siãnsã na n wa tõogame tɩ ned ra le ki bɩ?
Marathi[mr]
पण, आजही आपण युद्धं होताना पाहत आहोत. तुमच्या मते, जगात शांती आणणे इतके कठीण का आहे?”
Maltese[mt]
Qatt ħsibt dwar jekk Alla jistax jaħfer anke għemil tassew mill- agħar?”
Burmese[my]
တစ်နေ့မှာ သိပ္ပံပညာနဲ့ ဆေးပညာတွေက ကျွန်တော်တို့ကို ထာဝစဉ်အသက်ရှင်နိုင်အောင် ကူညီပေးနိုင်မယ်လို့ မိတ်ဆွေ ထင်သလား။
Norwegian[nb]
Så vi vil gjerne høre hva du mener om et spørsmål: Tror du legevitenskapen en gang kan gjøre det mulig for oss å leve evig?
Nepali[ne]
तर ठाउँ-ठाउँमा युद्धहरू भइरहेका छन्। तपाईंको विचारमा संसारमा किन शान्ति छैन?”
Ndonga[ng]
Ihe iita onkene ngaa tayi tsikile. Sho to tala omolwashike ombili ya pumba muuyuni?
Lomwe[ngl]
Mwawihiihaa naachuna osuwela moonelo anyu wa nikoho nna: Munuupuwela wi siyensiya ni mirece inahaala oneeriha okhala wookhala?
Niuean[niu]
Manamanatu nakai a koe na fakamagalo he Atua e tau gahua kelea muitui?”
Dutch[nl]
Vandaar dat we u de vraag willen stellen: Denkt u dat de wetenschap en de geneeskunde het eens mogelijk zullen maken dat we eeuwig leven?
Northern Sotho[nso]
Ka gona re ka rata go kwa pono ya gago ka potšišo ye: Na o nagana gore ka letšatši le lengwe thutamahlale le tša kalafo di tla re thuša gore re phele ka mo go sa felego?
Nyanja[ny]
Ndiye ndikufuna kumva maganizo anu pa funso ili: Kodi mukuganiza kuti tsiku lina padzapezeka anthu asayansi kapena mankhwala amene angathandize anthu kuti azikhala ndi moyo wosatha?
Nyaneka[nyk]
Tuhanda okutehelela olipi ekumbululo liove konthele yepulo eli: Ove usoka okuti ounongo wouye novihemba nthiki imwe mavitukuatesako okukalako apeho?
Nyankole[nyn]
Nooteekateeka ngu sayansi n’eby’obujanjabi nibiija kutureetera kugumaho ebiro byona?
Nzima[nzi]
Ɛhye ati, yɛkulo kɛ yɛnwu wɔ adwenle wɔ edwɛkɛ ɛhye anwo: Ɛdwenle kɛ abɔdeɛ nwo nrɛlɛbɛ nee ayileyɛlɛ bamaa yɛadɛnla aze dahuu mekɛ bie ɔ?
Oromo[om]
Warri kaan garuu hin amanan. Haataʼu malee Yesus Ilma Waaqayyoo kan jedhame maalif akka taʼe beektaa?”
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਦੀ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਰੱਬ ਸਾਡੇ ਗੰਭੀਰ ਪਾਪਾਂ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਨਹੀਂ?
Papiamento[pap]
Abo ta kere ku un dia siensia i medisina lo por logra esei?
Pijin[pis]
Nomata olsem, staka war gohed. Long tingting bilong iu, why nao hem hard tumas for world garem peace?”
Polish[pl]
Jak pan myśli, czy nauka i medycyna umożliwią nam kiedyś życie bez końca?
Portuguese[pt]
Então, gostaria de saber sua opinião sobre o seguinte: Você acha que um dia a ciência e a medicina nos darão vida eterna?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun sinchi sasa thakpi kawsay?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Doctorcunapash gentecuna na ungushpa unaicaman causachun yashpami jambicunata imacunatapash llujchin.
Rundi[rn]
Twashaka rero kumenya ico wiyumvira kuri iki kibazo: Woba wibaza ko siyansi canke ubuvuzi umusi uri izina bizotuma dushobora kubaho ibihe bidahera?
Ruund[rnd]
Chawiy tusotina kwijik chitongijok chey pa chipul chinech: Ov, utongin anch siyans ni umwingang yikez kusal chakwel twikala nich mwom wa chikupu dichuku kanang?
Romanian[ro]
Credeţi că ştiinţa şi medicina vor face posibilă viaţa veşnică?
Russian[ru]
Поэтому нам хотелось бы спросить вас: „Помогут ли нам наука и медицина достичь вечной жизни?“
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo twifuza kumenya icyo utekereza kuri iki kibazo: ese utekereza ko siyansi n’ubuvuzi bizatuma dushobora kubaho iteka ryose?
Sena[seh]
Natenepa tisafuna kudziwa maonero anu pa mbvundzo uyu: Musanyerezera kuti ntsiku ibodzi siyensiya na ukonzi pinadzaticitisa toera tikhale kwenda na kwenda?
Sango[sg]
Me e ye ti hinga tënë ti bê ti mo na ndo ti hundango tënë so: Mo pensé so senda-ye na akode ti kaïngo kobela alingbi ti sara si e ngbâ na fini teti lakue lakue?
Sidamo[sid]
Ikkina, sayinsenna xagichu hegerera heeˈneemmo gede assanno barri heeˈrannoha lawannohe?
Slovak[sk]
Radi by sme sa preto opýtali: Myslíte si, že raz veda umožní ľuďom žiť večne?
Slovenian[sl]
Zato me zanima vaše mnenje o naslednjem: Kaj pravite, ali bo znanosti in medicini nekega dne uspelo doseči, da bi ljudje živeli večno?
Samoan[sm]
Ae o le ā sou taofi, pe e mafai e saienitisi ma fomaʻi ona aumaia iā i tatou le ola e faavavau?
Shona[sn]
Saka tingada kuziva mafungiro enyu pamubvunzo uyu: Munofunga kuti nerimwe zuva sayenzi nemishonga zvichaita kuti tikwanise kurarama nokusingaperi here?
Albanian[sq]
A mendoni se një ditë falë shkencës dhe mjekësisë do të jetojmë përgjithmonë?
Serbian[sr]
Po vašem mišljenju, da li će nauka i medicina jednog dana uspeti da zaustave smrt?
Sranan Tongo[srn]
Dati meki wi wani sabi fa yu ben o piki na aksi disi: Yu denki taki wan dei den koniman fu grontapu nanga den datra o man yepi wi libi fu têgo?
Swati[ss]
Umhlaba kodvwa solo unetimphi. Yini lebangela kutsi kube matima kuletsa kuthula emhlabeni?”
Southern Sotho[st]
Joale nka lakatsa ho utloa karabo ea hao potsong ena: Na u nahana hore ka letsatsi le leng lingaka le litsebi tsa saense li tla etsa hore re phele ka ho sa feleng?
Swedish[sv]
Men tror du att forskning och läkarvetenskap kan göra att vi en dag kan leva för evigt?
Swahili[sw]
Kwa hiyo tungependa kujua maoni yako kuhusu swali hili: Je, unafikiri kwamba siku moja maendeleo ya kisayansi na kitiba yataweza kutusaidia kuishi milele?
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, tungependa kujua maoni yako juu ya ulizo hili: Unawaza kama siku fulani ufundi wa wanadamu katika mambo ya sayansi na ya kiganga utatusaidia tuishi milele?
Tetun Dili[tdt]
Tuir Ita-nia hanoin, Maromak hanoin hanesan neʼe ka lae?
Telugu[te]
ప్రపంచ శాంతి అందని ద్రాక్షలా మారిపోవడానికి కారణం ఏమిటని మీరు అనుకుంటారు?”
Thai[th]
ผม ขอ ถาม ความ เห็น ของ คุณ หน่อย นะ ครับ ว่า คุณ คิด ว่า สัก วัน หนึ่ง วิทยาศาสตร์ และ การ แพทย์ จะ ช่วย ให้ เรา มี ชีวิต ตลอด ไป ได้ ไหม?
Tigrinya[ti]
ነዛ ሕቶ እዚኣ ብዚምልከት ርእይቶኻ ኽንሰምዕ ምደለና፦ ስነ ፍልጠትን መድሃኒትን ሓደ መዓልቲ ንዘለኣለም ክንነብር ከም እንኽእል ዚገብር ኰይኑዶ ይስምዓካ፧
Turkmen[tk]
Siziň pikiriňizçe, hi bir wagt ylym we medisina bize ebedi ýaşaýyş berip bilermi?
Tagalog[tl]
Sa tingin mo, darating pa kaya ang panahon na puwede tayong mabuhay nang walang hanggan sa tulong ng siyensiya at medisina?
Tetela[tll]
Diakɔ diele, sho nangaka mbeya kanyi yayɛ lo kɛnɛ kendana la dimbola nɛ: Onde wɛ fɔnyaka di’awui wa siansɛ kana w’aseka enganga wayokoka tosha lɔsɛnɔ la pondjo lushi lɔmɔtshi?
Tswana[tn]
Ka jalo, re rata go utlwa gore o akanya eng ka potso eno: A o akanya gore ka letsatsi lengwe saense le melemo di ka re thusa go tshelela ruri?
Tonga (Nyasa)[tog]
Sonu tikhumba kuti tivwi maŵanaŵanu nginu pa fumbu ili: Kumbi muwona kuti sayansi ndi munkhwala vingatiwovya kuti tije ndi umoyu utali?
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, inga twayanda kuzyiba mbomuyeeya kujatikizya mubuzyo ooyu: Sena muyeeya kuti bumwi buzuba sayaansi alimwi aluzyibo mumakani aabusilisi ziyoopa kuti tukacikonzye kupona kukabe kutamani?
Turkish[tr]
Sizce bilim ve tıp bir gün sonsuza dek yaşamamızı sağlayacak mı?
Tsonga[ts]
Hi tsakela ku twa vonelo ra wena eka xivutiso lexi: U anakanya leswaku sayense ni mirhi swi nga hi pfuna leswaku hi hanya hilaha ku nga heriki siku rin’wana?
Tswa[tsc]
Hikwalaho hi tsakela kuzwa mawonela ya wena ka xiwutiso lexi: U alakanya ku a siensia ni zipitali zi ta tshuka zi zi kota ku hi maha hi hanya kala kupinzuka?
Tatar[tt]
Сезнеңчә, кайчан да булса фән һәм медицина мәңгелек тормышка юл таба алырмы?
Tumbuka[tum]
Imwe mungazgora wuli fumbo ili: ‘Kasi mukughanaghana kuti ivyo ŵasayansi ŵakucita na minkhwala iyo ŵakubowozga, vingatovwira kuti tizakaŵe na umoyo wamuyirayira zuŵa linyake?’
Tuvalu[tvl]
Tela la, e fia iloa ne matou tou manatu e uiga ki te fesili tenei: E mata, e mafaufau koe me e mafai o fai ne poto fakasaienisi mo togafiti fakatokita ke ola leva tatou i se aso e tasi?
Twi[tw]
Enti yɛpɛ sɛ yebisa wo asɛm bi: Wohwɛ a bere bi bɛba a nyansahu ne nnuru betumi ama yɛatena ase daa?
Tahitian[ty]
Te tupu noa nei râ te tama‘i. No oe, no te aha eita ’i te taata e hopoi mai i te hau?”
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun, kʼusi chanop ta sventa liʼe: ¿mi chkʼot van skʼakʼalil xanaʼ ti xuʼ xijkuxi sbatel osil yuʼun li poxiletik xchiʼuk li siensiae?
Ukrainian[uk]
Хотіли б почути вашу думку: чи зможе наука й медицина досягти того, що в майбутньому ми будемо жити вічно?
Umbundu[umb]
Omo liaco, tu yongola oku kũlĩha ocisimĩlo cove catiamẽla kepulilo eli: O tava hẽ okuti eteke limue uloño woku sakula, u ka tẽla oku tu ĩha omuenyo ko pui?
Venda[ve]
Naho zwo ralo, hu tshe na dzinndwa. U ya nga mavhonele aṋu, ndi ngani zwi tshi konḓa u wana mulalo shangoni?”
Vietnamese[vi]
Xin phép hỏi ông/bà câu này: Theo ông/bà, sẽ có ngày khoa học và y khoa có thể giúp chúng ta sống mãi mãi không?
Makhuwa[vmw]
Nto nimphavela wookohani etthu emosa: Munoona sai, niireke siensia ni orowa vahoolo wa mirette sa oxipitaali, onooniiriha wira nikhalane okumi woohimala?
Waray (Philippines)[war]
Pero damu an naghuhunahuna nga makuri ito masabtan. Sugad ba liwat hito an imo panhunahuna?
Wallisian[wls]
Neʼe kua kotou feʼekeʼaki koa pe ʼe feala ki te ʼAtua ke ina fakamolemole ia te ʼu agahala ʼae ʼe mamafa?”
Xhosa[xh]
Singathanda ukuva imbono yakho ngalo mbuzo: Ngaba ucinga ukuba inzululwazi namayeza angasenza siphile ubomi obungunaphakade ngeny’ imini?
Yoruba[yo]
Lójú tìrẹ, ǹjẹ́ o rò pé àwọn onímọ̀ sáyẹ́ǹsì àtàwọn dókítà lè mú kéèyàn wà láàyè títí láé?
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ a tuklikeʼ, ¿jeʼel wa u kʼuchul u kʼiinil k-kuxtal utiaʼal mantatsʼ yoʼolal le ciencia wa yoʼolal le tsʼaakoʼob ku beetaʼaloʼ?
Zande[zne]
Ani nakpinyemu ka gia gamo karagapai kuti gi sanahe re: Ya mo mo naberãha nga birĩ-inohe watadu agu angua boro adiaha tipa kaza rengbe ka sa boro ní raki nyeanye kindi?
Zulu[zu]
Ngakho singathanda ukuzwa umbono wakho kulo mbuzo: Ucabanga ukuthi isayensi nemithi kuyoke kusenze siphile phakade?