Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit verskaf my groot vreugde om Jehovah God saam met my ondersteunende vrou en gehoorsame dogter te dien.
Amharic[am]
የምትደግፈኝ ሚስትና ጥሩ ልጅ አለችኝ፤ ከእነሱ ጋር ሆኖ ይሖዋ አምላክን ማገልገል ትልቅ ደስታ አስገኝቶልኛል።
Arabic[ar]
ويفرحني جدا ان اخدم يهوه الله الى جانب زوجتي الداعمة وابنتي المطيعة.
Bulgarian[bg]
Радвам се, че мога да служа на Йехова Бог заедно със съпругата ми, която много ме подкрепя, и с послушната ни дъщеря.
Bangla[bn]
আমার সমর্থনকারী স্ত্রী এবং বাধ্য মেয়ের সঙ্গে যিহোবা ঈশ্বরের সেবা করা আমার জন্য অনেক আনন্দ নিয়ে আসে।
Czech[cs]
Těší mě, že mohu sloužit Jehovovi Bohu společně s manželkou, která mě podporuje, a se svojí poslušnou dcerou.
Greek[el]
Χαίρομαι πολύ καθώς υπηρετώ τον Ιεχωβά Θεό μαζί με τη συνεργατική μου σύζυγο και την υπάκουη κόρη μου.
English[en]
It gives me great joy to serve Jehovah God along with my supportive wife and obedient daughter.
Spanish[es]
Tengo una esposa que me apoya y una hija respetuosa, y todos juntos servimos con gozo a Jehová.
Estonian[et]
Olen väga rõõmus, et saan teenida Jehoova Jumalat koos hea naise ja tubli tütrega.
Hausa[ha]
Bauta wa Jehobah Allah tare da ɗiyata mai hankali da kuma matata da ke ba ni goyon baya, yana faranta raina sosai.
Hindi[hi]
मेरी पत्नी हर कदम पर मेरा साथ देती है और मेरी बेटी मेरा कहना मानती है, उनके साथ मिलकर यहोवा परमेश्वर की सेवा करने से मुझे बहुत खुशी मिलती है।
Hiligaynon[hil]
Nalipay gid ako sa pag-alagad kay Jehova nga Dios upod sa akon mabinuligon nga asawa kag matinumanon nga bata.
Hiri Motu[ho]
Lau moalelaia bada gauna be, egu adavana bona natuna kekeni ida Iehova Dirava ai hesiai henia.
Croatian[hr]
Moja žena i kći pružaju mi podršku i jako me raduje što zajedno s njima služim Jehovi Bogu.
Isoko[iso]
O be kẹ omẹ evawere gaga inọ mẹ avọ aye mẹ nọ ọ be tha omẹ uke gbe ọmọtẹ mai nọ o bi yoẹme ziezi, ma be gọ Jihova Ọghẹnẹ kugbe.
Italian[it]
Sono molto contento di servire Geova Dio insieme alla mia brava moglie e a mia figlia, che fortunatamente non ha seguito le mie orme di gioventù.
Japanese[ja]
支えてくれる妻と素直な娘と一緒にエホバ神に仕えられるのは,大きな喜びです。
Lingala[ln]
Nazali na esengo mingi ya kosalela Yehova Nzambe ná mwasi na ngai mpe mwana na biso ya mwasi, oyo azali mwana ya botosi.
Lithuanian[lt]
Koks džiaugsmas tarnauti Jehovai Dievui drauge su rūpestinga žmona ir gera dukra!
Malagasy[mg]
Faly be aho manompo an’i Jehovah miaraka amin’ny vadiko izay manohana ahy sy ny zanako vavy izay mankatò ahy.
Macedonian[mk]
Радосен сум што му служам на Јехова Бог заедно со мојата мила сопруга и послушна ќерка.
Norwegian[nb]
Det gir meg stor glede å tjene Jehova Gud sammen med min kone, som er en god støtte, og vår kjære datter.
Nepali[ne]
सहयोगी पत्नी र ज्ञानी छोरीसँगै यहोवाको सेवा गर्न पाउँदा म एकदम खुसी छु।
Dutch[nl]
Ik heb een vrouw die me ondersteunt en een gehoorzame dochter, en het geeft me veel vreugde Jehovah samen met ze te dienen.
Northern Sotho[nso]
Ke thabišwa kudu ke go hlankela Jehofa Modimo ke ena le mosadi wa ka yo a nthekgago gotee le morwedi yo a itshwerego gabotse.
Nyanja[ny]
Ndikusangalala kwambiri kutumikira Yehova Mulungu limodzi ndi mkazi wanga, yemwe amandithandiza, komanso mwana wathu wamkazi.
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਚੰਗੀ ਪਤਨੀ ਅਤੇ ਆਗਿਆਕਾਰ ਧੀ ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰ ਕੇ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Portuguese[pt]
Sinto grande alegria em servir a Jeová Deus junto com minha querida esposa e minha filha.
Rundi[rn]
Ntiworaba umunezero nifitiye kuba nkorera Yehova Imana ndi kumwe n’umukenyezi wanje amfata mu mugongo be n’umukobwa wanje agamburuka.
Romanian[ro]
Sunt nespus de bucuros că îi slujesc lui Iehova Dumnezeu, având alături o soţie care mă susţine şi o fiică ascultătoare.
Slovak[sk]
Som veľmi rád, že môžem slúžiť Jehovovi Bohu spolu s manželkou, ktorá ma podporuje, a s našou poslušnou dcérou.
Slovenian[sl]
To, da lahko služim Bogu Jehovu skupaj s svojo ženo, ki me podpira, in pridno hčerko, me navdaja z velikim veseljem.
Samoan[sm]
Ua ou maua le fiafiaga sili i le auauna iā Ieova le Atua faatasi ai ma se avā e lagolagosua iā te aʻu, ma se afafine e usiusitaʻi.
Shona[sn]
Ndiri kufara chaizvo kushumira Jehovha Mwari pamwe chete nomudzimai wangu nemwanasikana wedu anoteerera.
Albanian[sq]
Gjej gëzim të madh në shërbim të Perëndisë Jehova bashkë me gruan që më mbështet dhe vajzën e bindur.
Serbian[sr]
Za mene je velika radost što služim Jehovi Bogu sa svojom ženom koja mi pruža podršku i našom divnom ćerkom.
Sranan Tongo[srn]
A e gi mi furu prisiri fu dini Yehovah Gado makandra nanga mi wefi di e horibaka gi mi èn mi umapikin di e tyari ensrefi bun.
Southern Sotho[st]
Ke thabisoa haholo ke ho sebeletsa Jehova Molimo hammoho le mosali oa ka ea ntšehelitseng le morali oa ka ea itšoereng hantle.
Swedish[sv]
Jag är så glad över att få tjäna Jehova Gud tillsammans med min lojala hustru och fina dotter.
Swahili[sw]
Ninafurahia sana kumtumikia Yehova Mungu pamoja na mke wangu anayenitegemeza sana, na binti yetu mtiifu.
Congo Swahili[swc]
Ninafurahia sana kumtumikia Yehova Mungu pamoja na mke wangu anayenitegemeza sana, na binti yetu mtiifu.
Tamil[ta]
ஆதரவான மனைவியோடும், அடக்கமான மகளோடும் சேர்ந்து யெகோவா தேவனை வழிபடுவதில் கிடைக்கும் சந்தோஷமே தனிதான்.
Telugu[te]
మంచిగా సహకరించే భార్యతో, మాట వినే కూతురుతో కలిసి యెహోవా సేవ చేస్తున్నందుకు ఎంతో ఆనందంగా ఉంది.
Thai[th]
ผม ยินดี อย่าง ยิ่ง ที่ ได้ รับใช้ พระ ยะโฮวา พระเจ้า ร่วม กับ ภรรยา คู่ ทุกข์ คู่ ยาก และ ลูก สาว ที่ เชื่อ ฟัง.
Tiv[tiv]
Saan mo iyol kpishi er m lu civir Yehova Aôndo vea kwase wam u a lum uwegh ku yanegh kua wan wam u kwase u a taver mo ityough ga la nahan.
Tok Pisin[tpi]
Mi kisim bikpela amamas long mekim wok bilong God Jehova wantaim gutpela meri bilong mi na pikinini meri i save bihainim tok bilong mipela.
Turkish[tr]
Bana her zaman destek olan eşim ve iyi bir evlat olan kızımla birlikte Yehova’ya hizmet etmekten büyük sevinç duyuyorum.
Xhosa[xh]
Kundivuyisa gqitha ukukhonza uYehova uThixo kunye nomfazi wam onenkxaso nentombi yam ethobelayo.
Zulu[zu]
Kungijabulisa kakhulu ukukhonza uJehova uNkulunkulu nomkami ongisekelayo nendodakazi elalelayo.