Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ويبدو أن شيئاً ما يحدث.
Bulgarian[bg]
Изглежда, че се мъти нещо.
Bosnian[bs]
Izgleda da se nešto događa.
Czech[cs]
Zdá se, že má něco za lubem.
Danish[da]
Det lader til, at noget er i gære.
German[de]
Es sieht so als ob sich etwas zusammenbraut.
Greek[el]
Απ'ότι φαίνεται κάτι τρέχει.
English[en]
It seems like something's brewing.
Spanish[es]
Parece que algo se está cocinando.
Estonian[et]
Paistab, et midagi on toimumas.
Basque[eu]
Badirudi zerbait gertatzera doala.
Finnish[fi]
Näyttää siltä, että jotain on meneillään.
French[fr]
On dirait que quelque chose se prépare.
Croatian[hr]
Izgleda da se nešto događa.
Hungarian[hu]
És most úgy tűnik, végre lesz valami.
Indonesian[id]
Tampaknya sesuatu yang sedang terjadi.
Italian[it]
Sembra che stia tramando qualcosa.
Norwegian[nb]
Det ser ut til at noe er i gjære.
Dutch[nl]
Het lijkt erop dat er iets gaande is.
Polish[pl]
Coś wisi w powietrzu.
Portuguese[pt]
Parece que algo vai acontecer.
Romanian[ro]
Se pare că se pregăteşte ceva.
Russian[ru]
Похоже, что-то назревает.
Slovenian[sl]
Nekaj se pripravlja.
Albanian[sq]
Duket se Hansi po kurdis diçka.
Serbian[sr]
Izgleda da se nešto dešava.
Swedish[sv]
Han verkar ha nåt på gång.
Turkish[tr]
Görünen o ki burada bir şeyler dönüyor.