Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien daar geen woordeboek beskikbaar was nie, het hy ’n woordelys met Toewaloeaanse woorde begin opstel.
Amharic[am]
በቋንቋው የተዘጋጀ መዝገበ ቃላት ስላልነበረ በቱቫሉ ቋንቋ የሚነገሩ ቃላትን መዝግቦ መያዝ ጀመረ።
Arabic[ar]
وبما انه لم يكن هنالك ايّ قاموس بهذه اللغة، فقد ابتدأ يُعِدّ قائمة بالكلمات التوڤالوِية.
Azerbaijani[az]
Heç bir lüğət olmadığı üçün o özü Tuvalu dilindəki sözlərin lüğətini yaratmağa başladı.
Baoulé[bci]
Kɛ mɔ fluwa nga be fa tutu ndɛ mma’m be bo’n wie fi nunman lɛ aniɛn sɔ nun’n ti’n, ngaliɛ difuɛ sɔ’n klɛli ndɛ mma wie mun tiannin be nuan tuvalu aniɛn’n nun.
Central Bikol[bcl]
Huling mayo nin magagamit na diksionaryo, pinonan niang gumibo nin glosaryo nin mga terminong Tuvaluano.
Bemba[bem]
Apo takwali icitabo cilondolola amashiwi, atendeke ukulemba amashiwi ya ciTuvalu no bupilibulo bwa yako.
Bulgarian[bg]
Тъй като нямало речник, той започнал да съставя такъв с думи на езика тувалу.
Bislama[bi]
Be i no gat diksonari blong lanwis ya, ale, brata ya i stat mekem wan lis blong evri tok long lanwis Tuvalu.
Bangla[bn]
যেহেতু কোনো ডিকশনারি পাওয়া যেত না, তাই তিনি টুভালুন শব্দের একটা শব্দপঞ্জী তৈরি করতে শুরু করেন।
Cebuano[ceb]
Tungod kay walay mabatonang diksiyonaryo, nagsugod siya sa paghimog listahan sa Tuvaluan nga mga pulong uban sa mga kahulogan niini.
Chuukese[chk]
Pokiten esor dictionary, a pwisin poputa le makkeei ekkewe kapas me weweer lon kapasen Tuvalu.
Seselwa Creole French[crs]
Vi ki ti napa en diksyonner, i ti konmans fer en lalis bann mo Tuvaluan.
Czech[cs]
Tehdy neexistoval žádný slovník tuvalštiny, a tak ho začal sestavovat sám.
Danish[da]
Eftersom der ikke fandtes nogen ordbog over sproget, begyndte han at lave sin egen ordliste over tuvaluanske ord.
German[de]
Es gab kein Wörterbuch für die Sprache, weshalb er selbst ein Verzeichnis des Wortschatzes zusammenstellte.
Ewe[ee]
Esi nyagɔmeɖegbalẽ aɖeke menɔ anyi o ta la, ete Tuvalugbe me nyawo nuƒoƒoƒu.
Efik[efi]
Sia n̄wed ukabadeikọ ndomokiet mîkodụhe, enye ama ọtọn̄ọ ndiwet mme ikọ Tuvalu mbon.
Greek[el]
Εφόσον δεν υπήρχε κάποιο λεξικό, άρχισε να φτιάχνει ένα γλωσσάριο με λέξεις της γλώσσας τούβαλου.
English[en]
Since no dictionary was available, he began building a glossary of Tuvaluan words.
Estonian[et]
Kuna tuvalu keeles polnud olemas ühtki sõnaraamatut, hakkas ta seda koostama.
Persian[fa]
از آنجا که هیچ فرهنگ لغاتی به زبان تووالویی وجود نداشت تصمیم گرفت فهرستی از لغات برای خود تهیه کند.
Finnish[fi]
Koska saatavissa ei ollut yhtään sanakirjaa, hän alkoi tehdä luetteloa tuvalunkielisistä sanoista.
Fijian[fj]
Me vaka ni sega tu na ivolavosa, sa mani tekivu kumuna vata na vosa vakatuvalu kei na kedra ibalebale.
French[fr]
Comme il n’existait pas de dictionnaire, il a commencé par se constituer un lexique.
Ga[gaa]
Akɛni wiemɔ komekomei ashishitsɔɔmɔ wolo ko bɛ hewɔ lɛ, ebɔi Tuvalu wiemɔi lɛ aŋmalamɔ ekomekomei.
Gilbertese[gil]
Kioina ngke akea te rikitinare ae tauraoi n te aba anne, e a moana moa ana mwakuri man karikorikoan taian taetae n Tuvalu.
Gun[guw]
Wezẹhomẹ de ma tin to ogbè lọ mẹ, enẹwutu e jẹ awuwlena hogbe tangan Tuvalu tọn lẹ ji.
Hausa[ha]
Tun da yake babu ƙamus na yaren, ya soma rubuta wasu fassarar jerin kalmomin Tuvalu da ma’anarsu.
Hebrew[he]
מאחר שלא היה בנמצא מילון, החל האח לבנות אֶגרון מונחים בטובלו.
Hindi[hi]
टूवालू भाषा में कोई डिक्शनरी उपलब्ध नहीं थी, इसलिए वह उस भाषा के शब्दों की सूची बनाने लगा।
Hiligaynon[hil]
Bangod wala sing diksionaryo nga magamit, naghimo sia sing listahan sang Tuvaluan nga mga tinaga upod ang kahulugan sini.
Hiri Motu[ho]
Tuvalu gado ena diksenari ta ia noho lasi dainai, ia ese Tuvalu taudia edia hereva ena lista ta ia karaia matamaia.
Croatian[hr]
Budući da nije postojao nikakav rječnik, najprije je napravio popis tuvaluanskih riječi.
Haitian[ht]
Piske pa t gen diksyonè nan lang sa a, li te kòmanse fè yon lis mo ak mo touvalou yo.
Hungarian[hu]
Minthogy nem létezett szótár, elkezdett összeállítani egy szójegyzéket a tuvalu nyelv szavaiból.
Armenian[hy]
Քանի որ թուվալուերեն ոչ մի բառարան չկար, նա սկսեց ինքը կազմել այդ բառարանը։
Western Armenian[hyw]
Որովհետեւ ոչ մէկ բառարան մատչելի էր, ան սկսաւ Թուվալույերէն լեզուով բառացանկ մը կազմել։
Indonesian[id]
Karena kamus tidak tersedia, ia mulai menyusun glosarium kata-kata Tuvalu.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na ọ dịghị akwụkwọ ọkọwa okwu e nwere n’asụsụ ahụ, ọ malitere idepụta okwu Tuvaluan na ihe ndị ha pụtara.
Iloko[ilo]
Gapu ta awan idi ti magun-od a diksionario, rinugianna ti nagaramid iti glosario dagiti Tuvaluan a sasao.
Icelandic[is]
Engin orðabók var tiltæk svo að hann fór að búa til orðalista með túvalúeyskum orðum.
Isoko[iso]
Fikinọ a wo obe-ofeme he, o te mu eme ahwo Tuvalu gbe otofa rai họ ekokohọ.
Italian[it]
Dato che non c’erano dizionari, cominciò a fare un glossario di parole tuvaluane.
Georgian[ka]
ვინაიდან არანაირი ლექსიკონი არ ჰქონდა, მან დაიწყო ტუვალუ ენის სიტყვების სიის შედგენა.
Kongo[kg]
Sambu ata diksionere mosi kuvandaka ve, yandi yantikaka na kusala lisiti ya bangogo ya Tuvalu.
Kazakh[kk]
Қолда ешқандай сөздік жоқ болғандықтан, ол тувалу сөздерін жинақтап, өзі сөздік құра бастайды.
Kalaallisut[kl]
Oqaatsinut taakkununnga ordbogeqanngimmat nammineerluni Tuvalumiusut oqaatsit allattulerpai.
Kannada[kn]
ಯಾವುದೇ ಶಬ್ದಕೋಶವು ಲಭ್ಯವಿರಲಿಲ್ಲವಾದ್ದರಿಂದ, ಅವರು ಟುವಾಲು ಶಬ್ದಗಳ ಒಂದು ಕ್ಲಿಷ್ಟ ಶಬ್ದಾರ್ಥಕೋಶವನ್ನು ಶೇಖರಿಸಲು ಆರಂಭಿಸಿದರು.
Korean[ko]
이용할 수 있는 사전이 없었기 때문에, 그는 투발루어 단어집을 직접 만들기 시작하였습니다.
Kaonde[kqn]
Na mambo a kuba kechi kwajinga buku wa dikishonale ne, watendekele kunemba mukubu kubu wa byambo bya mulaka wamba bena Tuvalu.
Kyrgyz[ky]
Ал тилде эч кандай сөздүк болбогондуктан, миссионер тувалу тилинде сөздүк түзө баштаган.
Ganda[lg]
Olw’okuba tewaaliwo nkuluze yonna mu lulimi olwo, yatandika okukola olukalala lw’ebigambo by’Olutuvalu.
Lingala[ln]
Lokola diksionɛrɛ ya monɔkɔ ya Tuvaluan ezalaki te, abandaki mpe koyanganisa maloba ya lokota yango.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli ne ku si na dikishinari, a kalisa ku kubukanya manzwi a mwa puo ya si-Tuvalu.
Lithuanian[lt]
Kadangi nebuvo jokio tuvalų kalbos žodyno, brolis sėdo jį parengti.
Luba-Katanga[lu]
Kekwadipo dikishonele, ino aye washilula kukongakanya mulongo wa bishima bya Kituvalu.
Luba-Lulua[lua]
Bua muvuaku kakuyi nkonga-miaku mu muakulu wa Tuvalu, wakabanga kusangisha miaku muaba umue.
Luvale[lue]
Hakuwana nge kakwapwile ndikishonaliko, ou kamishonali aputukile kutunga mazu mulilimi lyaTuvalu.
Lushai[lus]
Dictionary a awm loh avângin, Tuvalu ṭawng hrilhfiahna chu a siam ṭan ta a.
Latvian[lv]
Diemžēl tuvaliešu valodā nebija nevienas vārdnīcas, un misionārs pats sāka tādu veidot.
Morisyen[mfe]
Pwiski pa ti ena okenn diksyoner disponib, li finn kumans fer enn koleksyon tu bann mo an Tuvalu.
Malagasy[mg]
Tsy nisy diksionera tamin’ny teny tuvalu anefa, ka nataony lisitra ny teny tuvalu miaraka amin’ny dikany.
Marshallese[mh]
Kinke kar ejelok juõn dictionary ilo kajin eo, ear jino kõmman juõn lajrak in nan ko ilo kajin Tuvalu.
Macedonian[mk]
Бидејќи немало никаков речник, тој почнал да прави речник на зборови на тувалу.
Malayalam[ml]
ഒരു നിഘണ്ടു പോലും ലഭ്യമല്ലായിരുന്നതിനാൽ അദ്ദേഹം ടുവാലുവൻ ഭാഷയിൽ ഒരു ശബ്ദാവലി നിർമിക്കാൻ തുടങ്ങി.
Mongolian[mn]
Нутгийн хэлээр ганц ч толь бичиг байгаагүй тул тэр ах тувалу хэлний үгийг тайлбарласан жагсаалт хийж эхэлжээ.
Mòoré[mos]
Sẽn mik tɩ Tuvalu buudã gom-biis võor sebr da kaeyã, a sɩnga rẽ maanego.
Marathi[mr]
त्या भाषेत शब्दकोश नसल्यामुळे त्याने तुवालु भाषेतील शब्दांची यादी करायला सुरवात केली.
Maltese[mt]
Ladarba ma kien hemm ebda dizzjunarju disponibbli, hu beda jibni damma taʼ kliem bit- Tuvalwan.
Burmese[my]
အဘိဓာန်မရှိသောကြောင့် သူသည် တူဗာလူးစကားလုံးများ၏ခက်ဆစ်အဘိဓာန်ကို စတင်ပြုစုလေသည်။
Norwegian[nb]
Siden det ikke fantes noen ordbok, begynte han å lage en liste over tuvalske ord.
Nepali[ne]
त्यस भाषामा एउटा पनि शब्दकोश उपलब्ध नभएकोले तिनले टुभालु भाषाका शब्दहरू बटुल्न थाले।
Ndonga[ng]
Molwaashi kapa li pe na emboitya, okwa tameka okutunga po omusholondodo woitya yOshituvalu.
Niuean[niu]
Pete he nakai fai tohi fakamaama kupu i ai, ne kamata a ia ke tukutuku auloa e tau kupu faka-Tuvalu.
Dutch[nl]
Omdat er geen woordenboek beschikbaar was, begon hij een verklarende lijst van Tuvaluaanse woorden aan te leggen.
Northern Sotho[nso]
Ka ge go be go se na pukuntšu yeo e bego e hwetšagala, o ile a thoma go hlama tlotlontšu ya mantšu a Setuvalu.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti kunalibe buku lotanthauzira mawu, anayamba kulemba ndandanda ya mawu a Chituvalu.
Ossetic[os]
Фӕлӕ тувалуйы ӕвзагыл иу дзырдуат дӕр нӕ уыд, ӕмӕ уымӕ гӕсгӕ йӕхӕдӕг райдыдта дзырдтӕ ӕмбырд кӕнын.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਕੋਈ ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਟੂਵਾਲੂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਲੱਗਾ।
Pangasinan[pag]
Lapud anggapo so diksionaryo, sikato so anugyop ed glosaryo na saray salita na Tuvalu.
Papiamento[pap]
Komo ku no tabatin ningun dikshonario, el a kuminsá traha un lista di palabra di idioma tuvalo.
Pijin[pis]
From no eni dictionary stap, hem start for wakem wanfala list long olketa word bilong datfala languis.
Polish[pl]
Ponieważ nie było żadnego słownika języka tuwaluskiego, sam zaczął go tworzyć.
Pohnpeian[pon]
Pwehki sohte dikseneri ni lokaian Tuvalu, e tepida wiahda ehu.
Portuguese[pt]
Visto que não havia dicionários disponíveis, começou a elaborar um vocabulário de palavras tuvaluanas.
Rundi[rn]
Kubera ko ata nyizamvugo yari ihari, yatanguye kugira icegeranyo c’amajambo yo mu gituvalu.
Romanian[ro]
Dat fiind că nu exista nici un dicţionar al acestei limbi, a început el să alcătuiască unul.
Russian[ru]
Поскольку никаких словарей не было, он начал сам составлять список слов языка тувалу.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko nta nkoranyamagambo y’ururimi rwabo yari ihari, yatangiye gukora urutonde rw’amagambo y’ururimi rwaho rwitwa Tuvalu.
Sango[sg]
Teti so mbeni bakari ayeke dä lani pëpe, lo to nda ti leke atënë ti yanga ti Tuvalu na yâ mbeni mbeti.
Sinhala[si]
එම භාෂාවෙන් කිසිම ශබ්දකෝෂයක් නොතිබූ හෙයින්, ටුවාලු භාෂාවේ වචන ඇතුළත් පාරිභාෂික ශබ්දකෝෂයක් නිපදවීමට ඔහු පටන්ගත්තේය.
Slovak[sk]
Bratia na ostrove potrebovali publikácie vo svojom jazyku, a tak sa jeden misionár podujal pomôcť im.
Slovenian[sl]
Ker ni bilo na voljo nobenega slovarja, je pričel sam sestavljati besednjak tuvalujskih besed.
Samoan[sm]
Talu ai sa leai se lomifefiloi a lenā motu, na amata ai ona ia faamaumauina i lalo upu faa-Tuvalu.
Shona[sn]
Sezvo pakanga pasina duramanzwi, akatanga kunyora mashoko eTuvalu nezvaanoreva.
Albanian[sq]
Meqë s’kishte asnjë fjalor, ai filloi ta krijonte vetë një fjalor të fjalëve tuvaluane.
Serbian[sr]
Pošto nije bilo rečnika, on je počeo da pravi spisak tuvaluških reči.
Sranan Tongo[srn]
Ma fu di nowan enkri wortubuku ben de na ini a tongo dati, meki a bigin poti den wortu fu a Tufalutongo na tapu papira.
Southern Sotho[st]
Kaha ho ne ho se na buka e hlalosang mantsoe, o ile a qala ho bokella mantsoe a Setuvalu.
Swedish[sv]
Eftersom det inte fanns någon ordbok, började han ställa samman en ordlista med ord på tuvalu.
Swahili[sw]
Kwa kuwa hakukuwa na kamusi yoyote, alianza kuandika orodha ya maneno ya Kituvalu.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa hakukuwa na kamusi yoyote, alianza kuandika orodha ya maneno ya Kituvalu.
Tamil[ta]
அந்த மொழியில் ஓர் அகராதிகூட இல்லாததால், துவாலூ சொல் அகராதி ஒன்றை அவர் உருவாக்க ஆரம்பித்தார்.
Telugu[te]
ఆ భాషలో నిఘంటువు లేదు కాబట్టి ఆయన టువాలువన్ భాషా పదాల సంకలనం కూర్చడం ప్రారంభించాడు.
Thai[th]
เนื่อง จาก ไม่ มี พจนานุกรม เขา จึง เริ่ม จัด ทํา ประมวล ศัพท์ ภาษา ตูวาลู ขึ้น มา.
Tigrinya[ti]
በቲ ቛንቋ እቲ መዝገበ-ቓላት ስለ ዘይነበረ: ናይ ቱቫሉ ቓላት ክእክብ ጀመረ።
Tiv[tiv]
Er dikishenali môm tsô lu ken zwa ve ga yô, á hii tom ne sha u kohol asemberatii a ken zwa u Tuvalu cii ngeren á ijiir i môm.
Tagalog[tl]
Yamang walang magagamit na diksyunaryo, nagsimula siyang bumuo ng glosaryo ng mga salitang Tuvaluano.
Tetela[tll]
Lam’ele diksiɔnɛrɛ kânga ɔtɔi kotanemaka l’ɔtɛkɛta akɔ, nde akatatɛ la sala vocabulaire ya tɔtɛkɛta ta lo Tuvalu.
Tswana[tn]
E re ka go ne go se na dikishinare epe ka puo eo, o ne a simolola ka go itirela lenaane la mafoko a Setuvalu.
Tongan[to]
Koe‘uhi na‘e ‘ikai ala ma‘u ha tikisinale, na‘á ne kamata fa‘u ha lisi fakahokohoko ‘o e ngaahi fo‘i lea faka-Tuvalú.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga kwakanyina bbuku lipandulula mabala, wakatalika kulemba mulongo wamabala ancaapandulula aamumulaka wa Chituvalu.
Tok Pisin[tpi]
I no gat dikseneri long dispela tok ples, olsem na em i kirap wokim lista bilong ol tok bilong tok ples Tuvalu.
Turkish[tr]
Tuvalu dilinde hiç sözlük olmadığından, birader o dilde bir sözlük hazırlamaya başladı.
Tsonga[ts]
Leswi a ku nga ri na xihlamusela-marito xa ririmi rolero, u sungule ku hlengeleta marito ya Xituvalu.
Tatar[tt]
Сүзлекләр булмаганга, ул Тувалу теле өчен сүзлек төзи башлый.
Tumbuka[tum]
Pakuti kukaŵavya dikishonare, wakamba kuwunjika mazgu gha ciyowoyero ca Tuvalu.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te mea e seai se tikisionale i te ‵gana Tuvalu, ne kamata ei ne ia se fakasologa o pati i te ‵gana tenā.
Twi[tw]
Esiane sɛ na wonni nsɛm asekyerɛ nhoma biara nti, ofii ase boaboaa Tuvalu nsɛmfua ne ne nkyerɛase ano.
Tahitian[ty]
I te mea e aita e titionare, ua haamau oia i te hoê tapura ta‘o Tuvalu.
Ukrainian[uk]
Оскільки не існувало жодного словника, він почав складати власний словничок мови тувалу.
Umbundu[umb]
Omo okuti ka kuakaile ondisionaliu kelimi lio Tuvalu, eye wa fetika oku sokiya elomboloko liolondaka velimi liaco.
Urdu[ur]
چونکہ کوئی ڈکشنری دستیاب نہیں تھی لہٰذا اُس نے ٹووالوان الفاظ کی فرہنگ تیار کرنا شروع کر دی۔
Venda[ve]
Samusi ho vha hu si na ṱhalusamaipfi, o mbo ḓi thoma u ita bugu ya maipfi a Lutuvalu.
Vietnamese[vi]
Vì thứ tiếng này không có tự điển, anh bắt đầu lập một bảng liệt kê những chữ Tuvalu.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay waray diksyonaryo nga magagamit, nagtikang hiya maghimo hin diksyonaryo han mga pulong nga Tuvaluan.
Wallisian[wls]
Mai te ʼaluʼaga ʼaē neʼe mole ʼi ai he tikisionalio, neʼe ina kamata fakatuʼu he lisi ʼo te ʼu kupuʼi palalau faka Tuvalu.
Xhosa[xh]
Ekubeni kwakungekho sichazi-magama, waqalisa ukuzakhela uluhlu lwamagama esiTuvalu.
Yapese[yap]
Dariy e dictionary ara jibiki nthin nu Tuvalu ere ke yoloy fare missionary urngin yu bugithin nu Tuvalu.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí kò ti sí ìwé atúmọ̀ èdè èyíkéyìí lárọ̀ọ́wọ́tó, ó bẹ̀rẹ̀ sí kó àwọn ọ̀rọ̀ Tuvalu jọ sínú ìwé kan.
Chinese[zh]
图瓦卢语根本没有词典,于是一个海外传道员辛辛苦苦地编订一份图瓦卢语词汇表。
Zande[zne]
Mbiko wa gu buku nasakarogo afugoyo rogo pa aboro Tuvalu adunga ti ni ya, ko atona ka ke gu buku re.
Zulu[zu]
Njengoba sasingekho isichaza-mazwi, lesi sithunywa sevangeli saqala ukuqongelela amagama esiTuvalu.