Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As hy nie die middele het nie, waarom moet ons hom dwing om iets te gee?’”
Amharic[am]
ምንም ነገር ከሌለው ግን አምጣ ብለን ለምን እንጎተጉተዋለን?
Arabic[ar]
وإن لم تكن لديه موارد، فلماذا نحثه على ذلك؟›»
Bemba[bem]
Nga ca kuti takwete cuma, mulandu nshi twingalamucincishisha pa lwa cene?’”
Bulgarian[bg]
Ако няма средства, защо трябва да го караме да дава?’“
Cebuano[ceb]
Kon wala siyay kahinguhaan, nganong awhagon man namo siya nga mobuhat niana?’”
Czech[cs]
Pokud žádné prostředky nemá, proč bychom ho měli k dávání pobízet?‘ “ —
Danish[da]
Og hvis han ingen midler har, hvorfor skulle vi så prøve at vriste noget fra ham?’“
German[de]
Wenn er nichts hat, warum sollten wir ihn dann zum Spenden drängen?‘ “
Efik[efi]
Edieke enye mînyeneke ukeme, ntak emi nnyịn ifịkde enye ndinam oro?’”
Greek[el]
Αν δεν έχει πόρους, γιατί θα έπρεπε να τον σπρώξουμε να το κάνει;’»
English[en]
If he has no means, why should we prod him for it?’”
Spanish[es]
Si no tiene medios, ¿por qué deberíamos empujarlo?’.”
Estonian[et]
Kui tal neid ei ole, siis miks me peaksime teda selleks tagant torkima?’ ”
Finnish[fi]
Jos hän on varaton, miksi meidän pitäisi muistuttaa häntä siitä?’”
French[fr]
Et s’il n’en a pas les moyens, pourquoi irions- nous le relancer?’”
Ga[gaa]
Kɛ ebɛ nɔ ko hu lɛ, mɛni hewɔ ‘esa akɛ wɔnyɛ enɔ ni eha nɔ ko?’”
Hindi[hi]
यदि उसके पास कोई साधन नहीं हैं, तो हम उसके लिए उसे परेशान क्यों करें?’”
Hiligaynon[hil]
Kon wala, ngaa piliton naton sia?’ ”
Croatian[hr]
Ako on takvih sredstava nema, zašto bismo ih mi trebali iznuđivati?’ ”
Hungarian[hu]
Ha nincs anyagi eszköze, miért is unszolnánk őt erre?«”
Indonesian[id]
Jika ia tidak mempunyai sumber-sumber materi, mengapa kita harus mendesak dia untuk itu?’”
Iloko[ilo]
No awan ti mabalinna, apay ketdin a pilitenmi?’”
Italian[it]
Se non ha i mezzi, perché dovremmo pungolarlo affinché dia qualcosa?’”
Japanese[ja]
もし資力がないのなら,なぜ私たちがその人を悩ます必要があるでしょうか』」
Korean[ko]
재물이 없는 사람을 구슬려 헌금하게 할 이유가 무엇입니까?’”
Lingala[ln]
Soki azali na makoki te, mpo na nini tosengeli kopusa ye na kosala yango?’”
Malagasy[mg]
Raha tsy manam-pananana izy, nahoana izahay no tokony hampirisika azy amin’izany?’ ”
Macedonian[mk]
Ако нема средства, зошто ние да го поттикнуваме на тоа?‘“
Malayalam[ml]
അയാളുടെ കൈവശം ഒന്നുമില്ലെങ്കിൽ അയാളെ നാമെന്തിനു കൊത്തിപ്പറിക്കണം?’”
Marathi[mr]
त्याच्याकडे काहीही मिळकत नसल्यास, त्याच्यामागे आम्ही टुमणे का लावावे?’”
Burmese[my]
ငွေအင်အားမရှိသူကို ဘာကြောင့် အဲ့ဒီအတွက် ထိုးဆွနေရမှာလဲ။’”
Norwegian[nb]
Hvis han er helt uten midler, hvorfor skulle vi da plage ham?’»
Dutch[nl]
Als hij niets heeft, waarom zouden wij hem dan porren om iets te geven?’”
Northern Sotho[nso]
Ge e ba a se na sa gagwe, ke ka baka la’ng re swanetše go mo gapeletša seo?’”
Nyanja[ny]
Ngali alibe chuma, nkumuvutitsiranji kuti mpaka apereke?’”
Polish[pl]
A jeśli nie posiada takowych środków, to dlaczego mielibyśmy o nie nagabywać?’”
Portuguese[pt]
Se ele não dispõe de recursos, por que deveríamos incitá-lo a fazer isso?’”
Romanian[ro]
Iar dacă nu dispune de mijloace materiale, de ce să-l mai împingem s-o facă?»“
Russian[ru]
Если же у человека их нет, разве мы должны заставлять его жертвовать?»
Slovak[sk]
Ak niekto prostriedky nemá, prečo by sme ho mali k tomu pobádať?‘“ —
Slovenian[sl]
Zakaj pa bi ga k temu silili, če sredstev nima?«
Samoan[sm]
Afai e lē iai ni mea a se tagata, aisea o le a matou faamalosia ai fua o ia e faia lena tulaga?’”
Shona[sn]
Kana asina pfuma, neiko tichifanira kumusunda kuti aibvise?’”
Albanian[sq]
Nëse nuk ka asnjë mjet, përse duhet ta ngacmojmë derisa të japë diçka?”»
Serbian[sr]
Ako nema sredstava, zašto bi trebalo da ga mi podstičemo na to?‘“
Southern Sotho[st]
Ha a se na hona, ke hobane’ng ha re ka mo emella hore a ntše ho itseng?’”
Swedish[sv]
Om han inte har några medel, varför skulle vi ansätta honom för det?’”
Swahili[sw]
Ikiwa hana mali, kwa nini tumsukume aitoe?’”
Tamil[ta]
அவரிடம் இல்லையென்றால், நாம் ஏன் அவரை வற்புறுத்தவேண்டும்?’”
Thai[th]
หาก เขา ไม่ มี ทรัพย์ สิน เรา จะ ไป รบเร้า จาก เขา ด้วย เหตุ อัน ใด เล่า?’”—ชาร์ลส์ ที.
Tagalog[tl]
Kung siya’y walang kaya, bakit natin siya uudyukan na mag-abuloy?’ ”
Tswana[tn]
Fa a sena tsone, ke eng fa re tshwanetse go mo pateletsa?’”
Tok Pisin[tpi]
Na sapos em i no gat mani, maski subim em long givim sampela.’ ”
Tsonga[ts]
Loko a nga ri na nchumu, ha yini hi fanele ku n’wi londza wona?’”
Tahitian[ty]
Mai te peu râ e aita ta ’na e faufaa, no te aha ïa matou e faahepo ai ia ’na?’”
Xhosa[xh]
Ukuba akanazo, kutheni sifanele simnyanzelele ukuba anikele?’”—UCharles T.
Yoruba[yo]
Bí òun kò bá ní ohun-ìní, èéṣe tí a fi níláti tì í sí i?’”
Chinese[zh]
如果他没有钱,我们又何必迫他捐献呢?’”
Zulu[zu]
Uma engenayo ingcebo, kungani kufanele simsole ngenxa yalokho?’”—UCharles T.