Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Z těchto práv je třeba skutečně zohlednit a podporovat účast migrantů na životě hostitelské společnosti a účinnou možnost jejich integrace.
Danish[da]
Blandt disse rettigheder er retten til at tage del i værtssamfundet og en reel mulighed for integration, som der skal tages højde for og træffes foranstaltninger for at fremme.
German[de]
Unter diesen Rechten müssen die Teilnahme am gesellschaftlichen Leben im Aufnahmeland und eine echte Möglichkeit, sich zu integrieren, wirklich berücksichtigt werden.
Greek[el]
Μεταξύ των δικαιωμάτων αυτών, πρέπει να ληφθούν υπόψη αποτελεσματικά και να προαχθούν η συμμετοχή στη ζωή της κοινωνίας υποδοχής και η ρεαλιστική δυνατότητα ενσωμάτωσης σε αυτήν.
English[en]
Among those rights, participation in the life of the host society and a genuine chance of integration must effectively be taken into account and promoted.
Spanish[es]
Entre estos derechos, se han de tener en cuenta y promover la participación en la vida de la sociedad de acogida y las posibilidades reales de integración.
Estonian[et]
Mainitud õiguste puhul tuleb samuti arvesse võtta ja toetada sihtriigi sotsiaalses elus osalemist ja tegeliku lõimimise võimalusi.
French[fr]
Parmi ces droits, la participation à la vie de la société d'accueil et une possibilité effective d'intégration doivent être effectivement prises en compte et promues.
Hungarian[hu]
E jogok közül a befogadó társadalom életében való részvételt és az integráció tényleges lehetőségét valóban figyelembe kell venni, és elő kell segíteni.
Italian[it]
Tra questi diritti, devono essere presi in considerazione e promossi in modo efficace la partecipazione alla vita della società di accoglienza e una reale possibilità d’integrazione.
Lithuanian[lt]
Į kai kurias iš šių teisių – dalyvavimą priimančios šalies visuomenės gyvenime ir realią galimybę integruotis – reikia iš tiesų atsižvelgti ir jas remti.
Latvian[lv]
Starp šīm tiesībām ir reāli jāņem vērā un jāveicina līdzdalība uzņēmējas sabiedrības dzīvē un reāla integrācijas iespēja.
Maltese[mt]
Fost id-drittijiet, il-parteċipazzjoni fil-ħajja tas-soċjetà ospitatnti u possibilità effettiva ta' integrazzjoni għandhom verament jiġu kkunsidrati u promossi.
Dutch[nl]
Deelname aan het maatschappelijk leven in het gastland en concrete mogelijkheden tot integratie zijn eveneens rechten waarmee rekening moet worden gehouden en die moeten worden gepromoot.
Polish[pl]
Spośród praw migrantów należy uwzględnić i propagować uczestniczenie w życiu społeczeństwa przyjmującego i faktyczną możliwość integracji.
Portuguese[pt]
Entre estes direitos, a participação na vida da sociedade de acolhimento e uma possibilidade efectiva de integração devem ser efectivamente tidas em conta e promovidas.
Slovak[sk]
V rámci týchto práv sa musí skutočne zohľadniť a podporovať účasť na spoločenskom živote v hosťujúcej krajine a skutočná možnosť integrácie.
Slovenian[sl]
Med pravice sodi tudi dejansko upoštevanje in spodbujanje sodelovanja migrantov v družbi gostiteljici in možnosti za uspešno vključevanje vanjo.
Swedish[sv]
Bland dessa rättigheter måste man effektivt ta hänsyn till och främja rätten till deltagande i värdlandets samhällsliv och rätten till en effektiv integration.