Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Amendment 153 Предложение за директива Приложение II – точка 8 Текст, предложен от Комисията Amendment Зайци (Oryctolagus cuniculus) заличава се Обосновка Заекът се счита за продуктивно животно (домашни видове, отглеждани от земеделските стопани и чиито продукти са предназначени за консумиране от човека) в голям брой страни в Южна Европа.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 153 Návrh směrnice Příloha II – bod 8 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh králík (Oryctolagus cuniculus) vypouští se Odůvodnění Králík je považován za užitkové zvíře (domácí druhy chované zemědělci určené jako potrava lidí) v mnoha zemích jižní Evropy.
Danish[da]
Ændringsforslag 153 Forslag til direktiv Bilag II – punkt 8 Kommissionens forslag Ændringsforslag Kanin (Oryctolagus cuniculus) udgår Begrundelse Kaniner anses i mange lande i Sydeuropa for at være dyr, der opdrættes med fortjeneste for øje, (husdyr, der opdrættes af landbrugere, og hvis produkter er bestemt til fødevarer).
German[de]
Änderungsantrag 153 Vorschlag für eine Richtlinie Anhang II – Punkt 8 Vorschlag der Kommission Geänderter Text Kaninchen (Oryctolagus cuniculus) entfällt Begründung Kaninchen gelten in vielen südeuropäischen Ländern als Nutztiere (von Landwirten gehaltene Haustiere, deren Erzeugnisse für die menschliche Ernährung bestimmt sind).
Greek[el]
Τροπολογία 153 Πρόταση οδηγίας Παράρτημα ΙΙ – σημείο 8 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία Κουνέλι (Oryctolagus cuniculus) διαγράφεται Αιτιολόγηση Το κουνέλι θεωρείται ζώο εκμεταλλεύσεως (οικόσιτα είδη εκτρεφόμενα από αγρότες τα προϊόντα των οποίων προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση) σε πολλές χώρες της Νότιας Ευρώπης.
English[en]
Amendment 153 Proposal for a directive Annex II – point 8 Text proposed by the Commission Amendment Rabbit (Oryctolagus cuniculus) deleted Justification The rabbit is considered to be a production animal (domestic species bred by farmers, the products of which are intended for human consumption) in a number of southern European countries.
Spanish[es]
Enmienda 153 Propuesta de directiva Anexo II – punto 8 Texto de la Comisión Enmienda Conejo (Oryctolagus cuniculus) suprimido Justificación En determinados países meridionales europeos, el conejo se considera animal de producción (es decir, una especie doméstica criada en establecimientos cuyos productos se destinan al consumo humano).
Estonian[et]
Muudatusettepanek 153 Ettepanek võtta vastu direktiiv II lisa – punkt 8 Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek Küülik (Oryctolagus cuniculus) välja jäetud Selgitus Paljudes Lõuna-Euroopa riikides peetakse küülikut produktiivloomaks (põllumajandustootjate kasvatatavad koduloomad, kelle lihast valmistatud tooted on mõeldud inimtoiduks).
Finnish[fi]
Tarkistus 153 Ehdotus direktiiviksi Liite II – 8 kohta Komission teksti Tarkistus Kaniini (Oryctolagus cuniculus) Poistetaan. Perustelu Monissa Etelä-Euroopan maissa kaniinia pidetään tuotantoeläimenä (kotieläinlaji, jota maanviljelijät kasvattavat ja josta saadut tuotteet on tarkoitettu ihmisen ravinnoksi).
French[fr]
Amendement 153 Proposition de directive Annexe II – point 8 Texte proposé par la Commission Amendement Lapin (Oryctolagus cuniculus) supprimé Justification Le lapin est considéré comme un animal de rente (espèces domestiques élevées par des agriculteurs et dont les produits sont destinés à l’alimentation de l’homme) dans de nombreux pays d’Europe du sud.
Hungarian[hu]
Módosítás 153 Irányelvre irányuló javaslat II melléklet – 8 pont A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás Nyúl (Oryctolagus cuniculus) törölve Indokolás A nyúl Dél-Európa több országában jövedelmet hozó állatnak (mezőgazdasági termelők által tenyésztett háziasított fajok, amelyekből emberi élelmezésre szánt termékek készülnek) minősül.
Italian[it]
Emendamento 153 Proposta di direttiva Allegato II – punto 8 Testo della Commissione Emendamento Coniglio (Oryctolagus cuniculus) soppresso Motivazione Il coniglio è considerato un animale da produzione (specie domestiche allevate dagli agricoltori, i cui prodotti sono destinati al consumo umano) in diversi paesi dell'Europa meridionale.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 153 Pasiūlymas dėl direktyvos II priedo 8 punktas Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas Triušiai (Oryctolagus cuniculus) Išbraukta. Pagrindimas Daugelyje pietų Europos šalių triušiai laikomi parduoti skirtais gyvūnais (ūkininkų veisiamais naminiais gyvūnais, kurių produktai skirti maistui).
Maltese[mt]
Emenda 153 Proposta għal Direttiva Anness II - punt 8 Test propost mill-Kummissjoni Emenda Fenek (Oryctolagus cuniculus) imħassra Ġustifikazzjoni Il-fenek jitqies bħala annimal tal-produzzjoni (speċi domestika mrobbija mir-raħħala, li l-prodotti tagħha huma intiżi għall-konsum uman) f'għadd ta' pajjiżi Ewropej tan-nofsinhar.
Dutch[nl]
Amendement 153 Voorstel voor een richtlijn Bijlage II – punt 8 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement Konijn (Oryctolagus cuniculus) Schrappen Motivering Konijnen worden in talrijke Zuid-Europese landen beschouwd als gebruiksdieren (huisdieren die door landbouwers worden gefokt en waarvan de producten bestemd zijn voor menselijke voeding).
Portuguese[pt]
Alteração 153 Proposta de directiva Anexo II– ponto 8 Texto da Comissão Alterações Coelho (Oryctolagus cuniculus) Suprimido Justificação O coelho é considerado um animal de rendimento (espécies domésticas criadas por agricultores e cujos produtos se destinam à alimentação humana) em numerosos países da Europa do Sul.
Romanian[ro]
Amendamentul 153 Propunere de directivă Anexa II – punctul 8 Textul propus de Comisie Amendamentul Iepure (Oryctolagus cuniculus) eliminat Justificare Iepurele este considerat animal de consum (specii domestice crescute de agricultori, ale căror produse sunt destinate alimentației umane) în numeroase țări din Europa de sud.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 153 Návrh smernice Príloha II – bod 8 Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh Králik (Oryctolagus cuniculus) vypúšťa sa Odôvodnenie Králik sa považuje za úžitkové zviera (domáci druh, ktorý chovajú poľnohospodári a ktorého výrobky sú určené ako potrava pre človeka) v mnohých južných európskych štátoch.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 153 Predlog direktive Priloga II – točka 8 Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe kunec (Oryctolagus cuniculus); črtano Obrazložitev V številnih južnoevropskih državah je kunec žival za vzrejo (domača vrsta, ki jo gojijo kmetje in katere proizvodi so namenjeni prehrani ljudi).
Swedish[sv]
Ändringsförslag 153 Förslag till direktiv Bilaga II – led 8 Kommissionens förslag Ändringsförslag 8. Kanin (Oryctolagus cuniculus) utgår Motivering Kaniner betraktas som produktionsdjur (husdjur som föds upp av jordbrukare och vars produkter är avsedda som livsmedel) i många länder i Sydeuropa.