Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(24) Bestemmelsen i låneaftalen om øjeblikkelig inddrivelse giver SRIW mulighed for at kræve omgående tilbagebetaling af gælden, bl.a. i følgende tilfælde: indgivelse af stærkt fejlagtige oplysninger, misligholdelse - også delvis - af en retlig eller aftalemæssig forpligtelse i forbindelse med lånet, manglende gennemførelse af bestemmelsen om anvendelse af lånet senest den 31. juli 1997 (finansieringstransaktioner), hvis 80 % af de planlagte investeringer den 31. december 2000 endnu ikke er gennemført, samt i tilfælde af frivillig opløsning af selskaberne SA Verlipack Jumet, Ghlin og SA Verlipack Mol.
German[de]
Juli 1997 oder wenn die vorgesehenen Investitionen nicht bis zum 31. Dezember 2000 in Höhe von mindestens 80 % der vorgesehenen Beträge durchgeführt wurden ...; freiwillige Liquidation der Gesellschaften SA Verlipack Jumet, SA Verlipack Ghlin und SA Verlipack Mol ...".
Greek[el]
(24) Η ρήτρα άμεσης απαίτησης της σύμβασης δανείου επιτρέπει στην SRIW να ζητήσει την άμεση επιστροφή των απαιτήσεών της, μεταξύ άλλων, "σε περίπτωση σημαντικής ανακρίβειας των παρασχεθεισών πληροφοριών· της παράλειψης, εκ μέρους της επιχείρησης, να εκπληρώσει, πλήρως ή εν μέρει, νομική ή συμβατική υποχρέωση που σχετίζεται με το δάνειο· της μη εφαρμογής, το αργότερο μέχρι την 31η Ιουλίου 1997, της ρήτρας χρησιμοποίησης (πράξεις χρηματοδότησης) ή εάν οι προβλεπόμενες επενδύσεις δεν πραγματοποιηθούν μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2000 σε ποσοστό τουλάχιστον 80 % των προβλεπόμενων ποσών...· της εθελούσιας ρευστοποίησης των εταιρειών SA Verlipack Jumet, SA Verlipack Ghlin και SA Verlipack Mol...".
English[en]
(24) The immediate collectability clause in the loan agreement enabled SRIW to demand the immediate repayment of its loan in the event of, inter alia, "significant inaccuracy of the information provided; failure, whether or not partial, of the Company to satisfy a legal or contractual obligation relating to the loan; failure to implement by 31 July 1997 at the latest the allocation clause (financing operations) or if at least 80 % investments planned have not been carried out by 31 December 2000 at the latest ...; the voluntary liquidation of SA Verlipack Jumet, SA Verlipack Ghlin and SA Verlipack Mol ..."..
Spanish[es]
(24) La cláusula del convenio de préstamo sobre exigibilidad inmediata permite a la SRIW exigir el reembolso inmediato del crédito concedido, entre otros supuestos, "en caso de inexactitud significativa de los datos facilitados; en caso de incumplimiento, incluso parcial, por parte de la Empresa, de una obligación legal o contractual en relación con el préstamo; en caso de incumplimiento, a más tardar el 31 de julio de 1997, de la cláusula de aplicación del crédito (operaciones de financiación) o si no se hubiera efectuado en la fecha de 31 de diciembre de 2000 al menos un 80 % de las inversiones previstas [...]; en caso de liquidación voluntaria de las sociedades SA Verlipack Jumet, SA Verlipack Ghlin y SA Verlipack Mol [...].".
Finnish[fi]
(24) Välitöntä takaisinmaksua koskevan sopimuslausekkeen mukaan SRIW voi vaatia saataviensa välitöntä takaisinmaksua muun muassa silloin, jos "sille toimitetut tiedot ovat olleet huomattavan virheellisiä; jos yritys on kokonaan tai osittain laiminlyönyt lainaan liittyvän, lakiin tai sopimukseen perustuvan velvoitteensa; jos lainan tarkoitusta koskevaa lauseketta (rahoitusoperaatiot) ei ole pantu täytäntöön viimeistään 31 päivänä heinäkuuta 1997 tai jos suunnitelluista investoinneista ei ole toteutettu vähintään 80:ä prosenttia 31 päivään joulukuuta 2000 mennessä ...; jos SA Verlipack Jumet, SA Verlipack Ghlin ja SA Verlipack Mol on asetettu vapaaehtoisesti selvitystilaan ...".
French[fr]
(24) La clause d'exigibilité immédiate de la convention de prêt permet à la SRIW d'exiger le remboursement immédiat de sa créance dans, entre autres, "les cas d'inexactitude significative des renseignements fournis; l'inexécution, même partielle, par l'entreprise, d'une obligation légale ou contractuelle se rapportant au prêt; la non-réalisation au plus tard le 31 juillet 1997 de la clause d'affectation (opérations de financement) ou si les investissements prévus n'avaient pas été réalisés à la date du 31 décembre 2000 à concurrence d'au moins 80 % des montants prévus ...; la liquidation volontaire des sociétés SA Verlipack Jumet, SA Verlipack Ghlin et SA Verlipack Mol ...".
Italian[it]
(24) La clausola di immediata esigibilità della convenzione di prestito autorizza la SRIW ad esigere il rimborso immediato del prestito anche "nei casi di notevole inesattezza delle informazioni fornite; d'inadempimento, anche parziale, da parte dell'Impresa, di un obbligo legale o contrattuale inerente al prestito; d'inosservanza, al più tardi il 31 luglio 1997, della clausola di destinazione (operazioni di finanziamento) o, se gli investimenti previsti non erano stati realizzati alla data del 31 dicembre 2000 almeno all'80 % degli importi previsti ...; di liquidazione volontaria delle società SA Verlipack Jumet, SA Verlipack Ghlin e SA Verlipack Mol ...".
Dutch[nl]
(24) De in de overeenkomst opgenomen clausule inzake onmiddellijke opeisbaarheid geeft de SRIW de mogelijkheid de onmiddellijke terugbetaling van de lening te eisen in onder meer de volgende gevallen: "wanneer kennelijk onjuiste inlichtingen worden verstrekt; wanneer De Onderneming een wettelijke of contractuele verplichting met betrekking tot de lening zelfs ten dele niet nakomt; ingeval van niet-uitvoering van de bestemmingsclausule (financieringsoperaties) uiterlijk op 31 juli 1997; wanneer de voorziene investeringen niet op 31 december 2000 ten belope van ten minste 80 % van de voorziene bedragen zijn verwezenlijkt ...; ingeval van vrijwillige liquidatie van de vennootschappen SA Verlipack Jumet, SA Verlipack Ghlin en NV Verlipack Mol ...".
Portuguese[pt]
(24) A cláusula de exigibilidade imediata constante da convenção de empréstimo prevê a possibilidade de a SRIW exigir o reembolso imediato dos seus créditos, nomeadamente "em caso de significativa falta de exactidão das informações prestadas; de incumprimento pela Empresa, ainda que parcial, de qualquer obrigação legal ou contratual relativa ao empréstimo; de não observância, o mais tardar até 31 de Julho de 1997, da cláusula de afectação (operações de financiamento) ou de não realização dos investimentos previstos até 31 de Dezembro de 2000, até ao limite de pelo menos 80 % dos montantes previstos (...); de liquidação voluntária das empresas SA Verlipack Jumet, SA Verlipack Ghlin e SA Verlipack Mol (...)".
Swedish[sv]
(24) Enligt låneavtalets klausul om omedelbar indrivbarhet hade SRIW rätt att begära en omedelbar återbetalning av sina fordringar, bland annat om lämnade upplysningar skulle vara avsevärt felaktiga, om företaget - även delvis - skulle underlåta att uppfylla en rättslig eller avtalsenlig skyldighet som rör lånet, om klausulen om medlens användning (finansieringstransaktioner) inte skulle ha verkställts senast den 31 juli 1997 eller om de planerade investeringarna inte hade genomförts den 31 december 2000 upp till ett belopp på minst 80 procent av de planerade investeringarna vid en frivillig likvidation av företagen SA Verlipack Jumet, SA Verlipack Ghlin och SA Verlipack Mol.