Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
да отхвърли насрещната жалба на ответника в първоинстанционното производство/ответник в производството по обжалване,
Czech[cs]
zamítl vedlejší žalobu žalované v prvním stupni /odpůrkyně;
Danish[da]
Sagsøgtes/appelindstævntes modkrav afvises.
German[de]
die Widerklage der Beklagten im ersten Rechtszug/Rechtsmittelgegnerin abzuweisen;
Greek[el]
Να απορριφθεί η ανταγωγή της εναγομένης — αναιρεσίβλητης.
English[en]
dismiss the counterclaim of the defendant/respondent;
Spanish[es]
Desestime la demanda reconvencional interpuesta por la demandada en primera instancia.
Estonian[et]
jätta rahuldamata esimese kohtuastme kostja/vastustaja esitatud vastuhagi;
French[fr]
rejeter la demande reconventionnelle de la partie défenderesse,
Croatian[hr]
odbije protužalbu tuženika iz prvostupanjskog postupka/druge stranke u žalbenom postupku;
Hungarian[hu]
utasítsa el az alperes viszontkeresetét,
Italian[it]
respingere il controricorso della convenuta in primo grado/convenuta in impugnazione;
Lithuanian[lt]
atmesti atsakovės / kitos apeliacinio proceso šalies priešieškinį;
Latvian[lv]
noraidīt atbildētājas pirmajā instancē/atbildētājas apelācijas tiesvedībā pretprasību;
Maltese[mt]
tiċħad il-kontrotalba tal-konvenuta,
Dutch[nl]
verwerping van het verweer van verweerster in eerste aanleg/gerekwireerde in hogere voorziening;
Polish[pl]
oddalenie żądania wzajemnego strony pozwanej w pierwszej instancji,
Portuguese[pt]
julgar improcedente o pedido reconvencional da recorrida;
Romanian[ro]
respingerea cererilor formulate de pârâta intimată;
Slovak[sk]
zamietol vedľajšiu žalobu žalovanej v prvostupňovom konaní,
Slovenian[sl]
nasprotno tožbo tožene stranke/nasprotne stranke zavre;
Swedish[sv]
avvisa den svarsinlaga som ingavs av kommissionen i första instans, och