Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vra ook dat oornaggaste hulle medisyne op ’n veilige plek bêre.
Amharic[am]
ቤታችሁ ለማደር የሚመጡ እንግዶችም መድኃኒቶቻቸውን ልጆቹ በማያገኙት መንገድ እንዲያስቀምጡ ንገሯቸው።
Arabic[ar]
واطلبوا ايضا من الضيوف الذين ينامون عندكم ان يحفظوا ادويتهم في مأمن من الاولاد.
Bemba[bem]
Ebeni abeni ukusunga bwino umuti wabo.
Bulgarian[bg]
Помоли също така и гостите, които ще нощуват в дома ти, да пазят лекарствата си на безопасно място.
Bangla[bn]
এছাড়াও আত্মীয়েরা বেড়াতে এসে যদি রাতে বাসায় থাকেন, তবে তাদেরকে বলুন যে তারা যেন তাদের ওষুধ বাচ্চাদের নাগালের বাইরে রাখেন।
Cebuano[ceb]
Dugang pa, hangyoa ang mga bisitang matulog sa gabii sa paghipos sa ilang mga tambal.
Czech[cs]
Požádejte také hosty, kteří u vás spí, aby své léky měli mimo dosah dětí.
Danish[da]
Bed også jeres overnattende gæster om at sikre sig at deres medicin er gemt væk.
German[de]
Bitten Sie auch Übernachtungsgäste, ihre Arzneimittel zugriffssicher aufzubewahren.
Ewe[ee]
Azɔ hã na amedzro siwo va dze mia gbɔ nadzra woƒe atikewo ɖo nyuie be maganɔ asitsɔƒe na ɖeviwo o.
Greek[el]
Επίσης, να ζητάτε από τους φιλοξενούμενους που μένουν τη νύχτα στο σπίτι σας να φυλάνε τα φάρμακά τους σε ασφαλές μέρος.
English[en]
Also, ask overnight guests to keep their medicines secure.
Spanish[es]
También, pida a sus huéspedes que guarden sus medicamentos en un lugar seguro.
Estonian[et]
Kui teie juures ööbivad külalised, paluge, et ka nemad hoiaksid oma ravimeid kindlas kohas.
Finnish[fi]
Pyytäkää myös yövieraitanne säilyttämään lääkkeitään turvallisessa paikassa.
Fijian[fj]
Mera dau kerei tale ga na vulagi yani e vale mera maroroya vakavinaka na medra wainimate.
French[fr]
Si des invités passent la nuit chez vous, demandez- leur de mettre leurs médicaments en lieu sûr.
Hindi[hi]
साथ ही, रात को ठहरनेवाले मेहमानों से अपनी दवाइयाँ बच्चे की पहुँच से बाहर रखने के लिए कहिए।
Hiligaynon[hil]
Subong man, pangabaya ang umalagi nga mga bisita nga taguon ang ila mga bulong.
Croatian[hr]
Usto zamolite goste koji noće kod vas da spreme svoje lijekove na sigurno mjesto.
Hungarian[hu]
Ezenkívül meg kell kérnünk a vendégeinket, hogy tartsák a gyógyszereiket biztonságos helyen.
Indonesian[id]
Selain itu, mintalah tamu yang menginap untuk menyimpan obat-obat mereka di tempat yang aman.
Iloko[ilo]
Kasta met a kiddawem kadagiti bisita nga umyan nga idulinda a naimbag dagiti agasda.
Icelandic[is]
Biddu líka næturgesti um að geyma lyfin sín á tryggum stað.
Italian[it]
Se avete ospiti che dormono a casa vostra, chiedete anche a loro di tenere i medicinali in un posto sicuro.
Japanese[ja]
また,泊まり客にも,薬を安全なところにしまっておくようお願いする。
Georgian[ka]
ღამის გასათევად დარჩენილ სტუმრებსაც სთხოვეთ, უსაფრთხო ადგილას შეინახონ თავიანთი წამლები.
Korean[ko]
또한 유숙하는 손님들에게도 약을 안전하게 간수해 달라고 부탁한다.
Lingala[ln]
Soki ozwi bapaya na ndako, yebisá bango bábomba bankisi na bango na esika oyo mwana akoki kokóma te.
Latvian[lv]
Palūdziet arī viesus, kas paliek pie jums pa nakti, savas zāles glabāt drošā vietā.
Malagasy[mg]
Afa-tsy izany koa, dia angataho ireo vahiny amin’ny alina mba hihazona ny fanafodiny tsy ho azon’ny ankizy.
Macedonian[mk]
Исто така, замолете ги гостите кои ноќеваат кај Вас да ги чуваат своите лекови на безбедно место.
Marathi[mr]
घरी मुक्कामाला आलेल्या पाहुण्यांनाही आपली औषधे जपून ठेवायला सांगा.
Norwegian[nb]
Be overnattingsgjester oppbevare sine medisiner på et trygt sted.
Dutch[nl]
Vraag ook logés om hun medicijnen veilig op te bergen.
Northern Sotho[nso]
Le gona, kgopela baeng bao ba tlago go robala gore ba boloke dihlare tša bona di šireletšegile.
Nyanja[ny]
Chinanso, uzani alendo ogona kuti asunge pabwino mankhwala awo.
Papiamento[pap]
Tambe, pidi huéspednan cu keda drumi pa nan warda nan remedinan fuera di alcanse dje mucha.
Polish[pl]
Poproś gości, którzy zostają w waszym domu na noc, aby nie trzymali swych lekarstw na wierzchu.
Portuguese[pt]
Peça também aos hóspedes que guardem bem seus remédios.
Romanian[ro]
De asemenea, rugaţi-i pe oaspeţii care rămân peste noapte să-şi păstreze medicamentele la loc sigur.
Russian[ru]
Просите гостей, которые остаются у вас на ночь, держать лекарства в надежном месте.
Slovak[sk]
Poproste aj hostí, ktorí zostanú na noc, aby si svoje lieky uložili na bezpečné miesto.
Slovenian[sl]
Tudi goste, ki prenočijo pri vas, prosite, naj spravijo zdravila na varno.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, taʻu atu i mālō o loo momoe i lou fale mo se po, ia teuina a latou vailaau i se tulaga e malu puipuia mai tamaiti.
Shona[sn]
Uyewo, kumbira vaenzi vanorarapo kuti vachengete mishonga yavo pasingasvikiri mwana.
Albanian[sq]
Veç kësaj, kërkojuni mysafirëve që do të kalojnë natën në shtëpinë tuaj t’i mbajnë ilaçet në një vend të sigurt.
Serbian[sr]
Takođe, zamolite goste koji preko noći ostaju kod vas da svoje lekove drže na sigurnom mestu.
Southern Sotho[st]
Hape, kōpa baeti ba robaletsang ha hao hore ba behe meriana ea bona moo e sireletsehileng.
Swedish[sv]
Be också tillfälliga nattgäster förvara sina mediciner säkert.
Swahili[sw]
Pia, waombe wageni wanaolala nyumbani mwako waweke dawa zao mbali na watoto.
Tamil[ta]
அதுமட்டுமின்றி, உங்கள் வீட்டில் தங்கும் விருந்தினரிடமும் அவர்களுடைய மருந்துகளை குழந்தைகளுடைய கைக்கு எட்டாதபடி பத்திரமாக வைக்குமாறு சொல்லிவிடுங்கள்.
Telugu[te]
అతిథులు రాత్రిపూట మనింట్లో బస చేస్తున్నట్లయితే, వాళ్ళ మందులను భద్రంగా పెట్టుకోమని చెప్పండి.
Tigrinya[ti]
ኣብ ገዛኹም ክሓድሩ ንዝመጹ ኣጋይሽ እውን መድሃኒቶም ቈልዓ ኣብ ዘይረኽቦ ቦታ ከቐምጥዎ ንገሮም።
Tagalog[tl]
Gayundin, hilingin sa mga panauhing matutulog sa inyo na itago ang kanilang mga gamot.
Tswana[tn]
Gape, kopa baeng ba ba tlileng go robala mo legaeng la gago go boloka melemo ya bone e le kgakala le bana.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, tokim ol man i kam slip long haus bilong yu long putim gut marasin bilong ol bambai pikinini i no ken kisim.
Turkish[tr]
Aynı zamanda, evinizde kalan konuklarınıza da ilaçlarını çocukların erişemeyeceği bir yere koymasını söyleyin.
Tsonga[ts]
Nakambe, kombela vapfhumba va wena leswaku va veka mirhi ya vona laha ku hlayisekeke.
Twi[tw]
Afei nso, ka kyerɛ ahɔho a wɔabɛsoɛ wo ma wɔmfa wɔn nnuru nsie.
Ukrainian[uk]
Також попросіть гостей, котрі зупинилися у вас на ніч, тримати свої ліки у безпечному місці.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, yêu cầu khách ngủ qua đêm cất giữ thuốc của họ nơi an toàn.
Xhosa[xh]
Kwakhona, cela undwendwe ukuba lugcine amayeza alo ekude nabantwana.
Yoruba[yo]
Bákan náà, sọ fún àlejò tó bá máa sùn mọ́jú pé kí wọ́n tọ́jú oògùn wọn.
Chinese[zh]
如果有客人在你家留宿,请他们把药物锁藏起来。
Zulu[zu]
Futhi, cela izivakashi ezizolala kwakho ukuba ziyibeke endaweni ephephile imithi yazo.