Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
17 Nou het hulle vir hulself ‘n ander leier aangestel, wie se naam Zemnariha was; daarom was dit Zemnariha wat hierdie besetting laat plaasvind het.
Bulgarian[bg]
17 Сега, те си назначиха един друг водач, чието име беше Замнария; ето защо, Замнария беше този, който нареди да се наложи тази обсада.
Bislama[bi]
17 Nao oli bin jusum long olgeta bakegen wan narafala lida we nem blong hem i bin Semnaraeha; taswe i bin Semnaraeha we i bin mekem se wok ia blong raonem i mas tekem ples.
Cebuano[ceb]
17 Karon sila mitudlo ngadto sa ilang mga kaugalingon og lain nga pangulo kansang ngalan mao si Zemnarihah; busa mao kini si Zemnarihah ang misugo nga kini nga paglibut mahinabo.
Chuukese[chk]
17 Iei ra fen finata ngeni pwisin inisir pwan emon sou emmwen, ewe a iteni Semnaraia; iei minne Semnaraia i ewe a annuku pwe ei napanapen rokopwanieno ewe teninimw epwe fis.
Czech[cs]
17 Nyní, určili si jiného vůdce, který se jmenoval Zemnaria; tudíž byl to Zemnaria, kdo dal, aby došlo k tomuto obléhání.
Danish[da]
17 Se, de havde udpeget sig en anden leder, hvis navn var Zemnariha; derfor var det Zemnariha, der foranledigede, at denne belejring skulle finde sted.
German[de]
17 Nun hatten sie sich einen anderen Führer bestimmt, dessen Name Zemnarihach war; darum war es Zemnarihach, der veranlaßte, daß diese Belagerung stattfand.
English[en]
17 Now they had appointed unto themselves another leader, whose name was Zemnarihah; therefore it was Zemnarihah that did cause that this siege should take place.
Spanish[es]
17 Y se habían nombrado a otro caudillo que se llamaba Zemnaríah; por tanto, fue Zemnaríah el que hizo que se pusiera el sitio.
Estonian[et]
17 Nüüd, nad olid määranud endile teise juhi, kelle nimi oli Semnariia; seepärast oli see Semnariia, kes käskis, et nefilased tuleb ümber piirata.
Persian[fa]
۱۷ اینک آنها برای خودشان رهبر دیگری را تعیین کرده بودند، که نامش زمناریحا بود؛ بنابراین این زمناریحا بود که واداشت که این محاصره انجام شود.
Fanti[fat]
17 Afei woyii obi a ne dzin dze Zemnarihah ma ɔbɛyɛɛ hɔn panyin; na dɛm Zemnarihah yi na ɔmaa ntuabɔ yi baa do no.
Finnish[fi]
17 Nyt he olivat nimittäneet itselleen toisen johtajan, jonka nimi oli Semnariha; ja nyt, Semnariha oli käskenyt toteuttaa tämän piirityksen.
Fijian[fj]
17 Era a sa lesia oti e dua na nodra iliuliu vou ka yacana ko Semanaraia; ia sai Semanaraia ka vakarota me caka na buki druadrua oqo.
French[fr]
17 Or, ils s’étaient désigné un autre chef, dont le nom était Zemnarihah ; ce fut donc Zemnarihah qui fit mettre ce siège.
Gilbertese[gil]
17 Ao ngkai a tia ni manga rinea aia tia kairiri temanna, ae arana Temnaria; ngaia are bon Temnaria ae tua bwa e na karaoaki kainakiia aio.
Guarani[gn]
17 Koʼág̃a, ohenói hikuái ambue mburuvicha, hérava Zemnaríah; upéicha Zemnaríah haʼe pe omoĩukavaʼekue ñemongora.
Hindi[hi]
17 अब उन्होंने अपने लिए एक नया मार्गदर्शक नियुक्त कर लिया था जिसका नाम था जीमनारिहा; इसलिए यह जीमनारिहा ही था जिसने चाहा था कि यह घेराबंदी हो ।
Hiligaynon[hil]
17 Karon nagpili sila para sa ila mga kaugalingon sang isa pa ka tagpanguna, nga ang ngalan amo si Zemnarias; gani si Zemnarias yadtong nagpatuga nga ining pagpalibot mahanabo.
Hmong[hmn]
17 Nim no lawv tau tsa rau lawv tus kheej lwm tus thawj coj, uas npe yog Xenalaihas; yog li ntawd nws twb yog Xenalaihas uas tau ua kom yuav tsum muaj qhov kev zov khoo no.
Croatian[hr]
17 Evo, oni postaviše sebi drugoga vođu, čije ime bijaše Zemnariha; dakle, Zemnariha bijaše onaj koji naredi da se ta opsada dogodi.
Haitian[ht]
17 Kounyeya, yo te chwazi yon lòt dirijan ki te rele Zemnariya; se poutèt sa, se te Zemnariya ki te fè bloke Nefit yo.
Hungarian[hu]
17 És kineveztek maguknak egy másik vezért, akinek Zemnariha volt a neve; Zemnariha volt tehát az, aki ezt az ostromzárat elrendelte.
Armenian[hy]
17 Արդ, նրանք նշանակել էին իրենց համար մեկ այլ առաջնորդ, որի անունը Զեմնարիա էր. ուստի Զեմնարիան էր, որ կարգադրել էր, որ այս պաշարումը տեղի ունենար:
Indonesian[id]
17 Sekarang, mereka telah menetapkan bagi mereka seorang pemimpin lain, yang namanya adalah Zemnariha; oleh karena itu Zemnarihalah yang menyuruh agar pengepungan ini hendaknya terjadi.
Igbo[ig]
17 Ugbua ha ahọpụtaworo onwe ha onye-ndu ọzọ, onye aha ya bụụrụ Zemnaraịha; ya mere ọ bụụrụ Zemnaraịha mere ka ndị-agha-ịgba gburu-gburu a bụrụ ihe ga-eme.
Iloko[ilo]
17 Ita nangtudingda iti maysa a naggapu kadakuada iti sabali a dadaulo, a Zemnarihah ti naganna; ngarud ni Zemnarihah ti nangibilin iti panangalikubkob.
Icelandic[is]
17 En þeir höfðu valið sér annan foringja, að nafni Semnaría. Það var því Semnaría, sem lét gjöra þetta umsátur.
Italian[it]
17 Ora, essi avevano nominato un altro capo, il cui nome era Zemnaria; fu dunque Zemnaria che fece sì che avesse luogo questo assedio.
Japanese[ja]
17 ところで 彼 かれ ら は、ゼムナライハ と いう 名 な の 別 べつ の 首 しゅ 領 りょう を 選 えら んで いた。 したがって、この 包 ほう 囲 い を 行 おこな わせた の は ゼムナライハ で あった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
17 Anajwan keʼxxaqabʼ chaq jun chik aj jolominel choqʼ rehebʼ, aʼan aj Tzemnarihah xkʼabʼaʼ; joʼkan naq aʼan laj Tzemnarihah li kixtaqla naq taaʼuxq xrambʼalebʼ chi sutsu.
Khmer[km]
១៧ឥឡូវ នេះ ពួក វា បាន តែងតាំង សម្រាប់ ពួក វា នូវ មេដឹកនាំ ម្នាក់ ទៀត មាន ឈ្មោះ ថា សេមណារៃហា ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ គឺ សេមណារៃហា នេះ ហើយ ដែល បាន បញ្ជា ឲ្យ មាន ការ ព័ទ្ធ នេះ។
Korean[ko]
17 이제 저들은 자신들을 위하여 다른 지도자를 임명하였으니, 그의 이름은 젬나라이하더라. 그러므로 이 포위를 행하게 한 것은 바로 젬나라이하이었더라.
Kosraean[kos]
17 Inge elos tuh srihsrngiyac nuh selos sifacna siepacna mwet kol, suc inel pa Zemnarihah; ke ma inge Zemnarihah pa tuh oruh raunweack se inge in srolah.
Lingala[ln]
17 Sikawa baponoko mpo ya bangomei mokambi mosusu, ya ye nkombo ezalaki Zeminaliya; yango wana ezalaki Zeminaliya oyo asalaki ete bozingi bwa mboka botiama.
Lao[lo]
17 ບັດ ນີ້ພວກ ເຂົາໄດ້ ແຕ່ງຕັ້ງຫົວຫນ້າ ອີກ ຄົນຫນຶ່ງ, ຊຶ່ງມີ ຊື່ວ່າ ເຊັມນາ ໄລ ຫາ; ດັ່ງນັ້ນ ເຊັມນາ ໄລ ຫາ ຜູ້ ນີ້ ເອງ ທີ່ ໄດ້ ອອກ ຄໍາ ສັ່ງ ໃຫ້ ປິດ ລ້ອມ ເທື່ອ ນີ້.
Lithuanian[lt]
17 Dabar, jie paskyrė sau kitą vadovą, kurio vardas buvo Zemnarihas; taigi tai Zemnarihas padarė, kad būtų šita apgultis.
Latvian[lv]
17 Tagad viņi bija iecēluši sev citu vadoni, kura vārds bija Zemnarihass; tādēļ tas bija Zemnarihass, kas lika, lai šis aplenkums tiktu izveidots.
Malagasy[mg]
17 Ankehitriny dia efa notendreny ny mpitondra iray hafa ho azy, izay i Zemnarià no anarany; noho izany dia i Zemnarià no nanao izay hahatanteraka ity fahirano ity.
Marshallese[mh]
17 Kiiō raar jitōn̄ n̄an er bar juon ritōl, eo etan eaar Zemnaraia; kōn menin eaar Zemnaraia eo eaar kōm̧m̧an bwe kabbōjrak in en bōk jikin.
Mongolian[mn]
17Эдүгээ тэд өөрсөддөө өөр нэг удирдагчийг, нэр нь Зимнарайха гэгч түүнийг томилсон байв; тиймийн тул энэхүү бүслэлтийг байрлуулах болгосон нь Зимнарайха байв.
Malay[ms]
17 Sekarang, mereka telah melantik bagi mereka seorang pemimpin lain, yang bernama Zemnariha; oleh itu Zemnarihalah yang telah menyuruh agar pengepungan ini harus terjadi.
Norwegian[nb]
17 Nå hadde de utnevnt en annen leder hvis navn var Zemnarihah. Derfor var det Zemnarihah som lot denne beleiringen finne sted.
Nepali[ne]
१७ अबा तिनीहरूले आफैँ अर्को अगुवाको नियुक्त गरे, जसको नाउँ जेम्नारीहाह थियो; त्यसकारण यो जेम्नारीहाह थियो जसले अह्रायो कि त्यो बन्द गरिनुपर्दछ।
Dutch[nl]
17 Nu hadden zij een andere leider voor zich aangesteld, wiens naam Zemnarihah was; daarom was het Zemnarihah die deze belegering liet plaatsvinden.
Pangasinan[pag]
17 Natan anuro ra na sananey a pañgulo ed limog da, a say ñgaran to Zemnarihah; dia ed onia si Zemnarihah so nangangan ed saya a panliktob so nagawa.
Portuguese[pt]
17 Ora, eles haviam nomeado outro chefe, cujo nome era Zemnaria; portanto, foi Zemnaria quem ordenou esse cerco.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
17 Cunan paicuna ajllashca carca paicunallata cutishuj pushajta, paipaj shuti carca Zemnaríah; chaimanda cai Zemnaríah chaupipi churachirca.
Romanian[ro]
17 Acum, ei numiseră un alt conducător, al cărui nume era Zemnariha; de aceea, Zemnariha a fost acela care a făcut ca asediul să aibă loc.
Russian[ru]
17 И ныне, они назначили себе другого предводителя, имя которого было Земнаригах; а потому именно Земнаригах и велел, чтобы была предпринята эта осада.
Slovak[sk]
17 Teraz, ustanovili si iného vodcu, ktorého meno bolo Zemnaria; takže bol to Zemnaria, kto dal, aby došlo k tomuto obliehaniu.
Samoan[sm]
17 O lenei sa latou tofia mo i latou se tasi taitai, o lona igoa o Seminaraea; o lea, o Seminaraea lenei na ia faatonuina le faia o lenei vagaia.
Shona[sn]
17 Zvino vazvisarudzira pachezvavo akanga aisa mumwe mutungamiri, zita rake ainzi Zemunaraya; naizvozvo ndiye Zemunaraya akakonzera ati kukomberedzwa uku kutore nzvimbo.
Serbian[sr]
17 Ево, беху они поставили себи другог предводника, чије име беше Земнариха. Земнариха, дакле, беше тај који нареди да се изврши та опсада.
Swedish[sv]
17 De hade nu utsett en annan ledare åt sig vars namn var Zemnarihah. Därför var det Zemnarihah som beordrade att denna belägring skulle komma till stånd.
Swahili[sw]
17 Sasa walikuwa wamejiteulia kiongozi mwingine, ambaye jina lake lilikuwa Zemnariha; kwa hivyo alikuwa Zemnariha ndiye aliyeamuru kwamba kuzingirwa kufanyike.
Thai[th]
๑๗ บัดนี้คนพวกนี้กําหนดผู้นําอีกคนหนึ่งขึ้น, ซึ่งชื่อของเขาคือเซ็มนาไรฮาห์; ฉะนั้นเซ็มนาไรฮาห์นั่นเองที่ทําให้เกิดการปิดล้อมครั้งนี้.
Tagalog[tl]
17 Ngayon, sila ay naghirang para sa kanilang sarili ng ibang pinuno, na nagngangalang Zemnarihas; anupa’t si Zemnarihas ang nag-utos na ang pagpapaligid na ito ay isagawa.
Tswana[tn]
17 Jaanong ba ne ba tlhomile go bone moeteledipele yo mongwe, yo leina la gagwe e neng e le Semonaraeha; jalo he e ne e le Semonaraeha yo o neng a dira gore tikaganyetso e e diragala.
Tongan[to]
17 Ko ʻeni kuo nau fili kiate kinautolu ha taki ʻe taha, ko hono hingoá ko Semenilaihā; ko ia ko e Semenilaihā ia naʻá ne fekau ke fai ʻa e ʻākoloʻí ni.
Tok Pisin[tpi]
17 Nau ol i bin makim narapela lida bilong ol, nem bilong em Jemnaria, olsem na Jemnaria i bin tokim ol olsem dispela pait mas kamap yet.
Turkish[tr]
17 Şimdi başlarına Zemnariha adında başka birini reis olarak getirmişlerdi; dolayısıyla bu kuşatma emrini veren Zemnariha’ydı.
Twi[tw]
17 Afei wɔyii obi a ne din de Semnariha maa ɔbɛyɛɛ wɔn panin; ɛno nti na ɛyɛ Semnariha na ɛmaa wɔtwaa wɔn ho hyiaae no.
Ukrainian[uk]
17 Тож вони призначили собі іншого вождя, чиє імʼя було Земнарійга; отже, саме Земнарійга наказав, щоб ця облога мала місце.
Vietnamese[vi]
17 Lúc bấy giờ, chúng đã chỉ định một người lãnh đạo khác tên là Giem Na Ri Ha; vậy nên, chính Giem Na Ri Ha đã ra lệnh bao vây như vậy.
Xhosa[xh]
17 Ngoku babezonyulele enye inkokeli, egama layo lalinguZemnariha; ke ngoko yayinguZemnariha lo waye wabangela okokuba olu rhangqo lwenzeke.
Yapese[yap]
17 Ere kar dugiliyed beeʼ ni ngki mang gaaʼ roraed, ni fithingan e Zemnarihah; ere chaʼaney i Zemnarihah e guy rogon ni ngan rinʼ e biney.
Chinese[zh]
17这时他们已另外选派一人当首领,这人名叫冉纳赖哈;因此这次包围,就是冉纳赖哈发动的。
Zulu[zu]
17 Manje base bezibekele omunye umholi, igama lakhe okwakungu Zeminariha; ngakho-ke kwakunguZeminariha owenza ukuthi lokhu kuhaqa kwenziwe.