Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Член 8 бе реорганизиран и изменен, за да бъдат въведени разпоредби за първата инспекция на ново оборудване и за да се даде възможност за цялостно освобождаване от инспекция на оборудване, носено в ръка или на гръб, както и за прилагането на различни разписания и интервали за инспекция на оборудване, носено в ръка или на гръб, неразпръскващо оборудване или разпръскващо оборудване, използвано в много малка степен (с изключение на оборудване, монтирано на самолети или влакове, или на щанги за пръскачки, по-дълги от 3 м).
Czech[cs]
Článek 8 byl reorganizován a pozměněn s cílem zavést ustanovení o první kontrole nového zařízení a umožnit úplné osvobození od kontrol pro ruční zařízení nebo zádové postřikovače, nebo použití odlišných harmonogramů a intervalů kontrol v případě ručních zařízení, zádových postřikovačů, zařízení, které není určené na postřik, nebo zařízení pro postřik používaného jen v malém rozsahu (s výjimkou postřikovacích zařízení upevněných na vlaku či letadle nebo postřikovačů s postřikovacími rameny delšími než tři metry).
Danish[da]
Artikel 8 er omarbejdet og ændret for at indføje bestemmelser om den første inspektion af nyt udstyr, for at tillade fuldstændig fritagelse for inspektion af håndholdt udstyr eller rygsprøjter og for anvendelse af forskellige tidsplaner og inspektionsintervaller for håndholdt udstyr, rygsprøjter, sprøjter eller sprøjteudstyr, der kun anvendes i meget ringe omfang (undtaget udstyr monteret på fly eller tog eller sprøjtebomme med en bredde på over 3 meter).
German[de]
Artikel 8 wurde neugefasst und geändert, um Bestimmungen einzuführen für die erste Prüfung neuer Geräte, für eine vollständige Befreiung von Prüfungen für jene Pflanzenschutzgeräte, die in der Hand oder auf dem Rücken getragen werden, sowie für unterschiedliche Zeitpläne und Kontrollabstände für in der Hand oder auf dem Rücken getragene Pflanzenschutzgeräte, für nicht zum Spritzen oder Sprühen bestimmte Geräte bzw.
Greek[el]
Το άρθρο 8 αναδιατυπώθηκε και τροποποιήθηκε, ώστε να καθιερωθούν διατάξεις για την πρώτη επιθεώρηση κάθε νέου εξοπλισμού και να επιτραπούν οι πλήρεις εξαιρέσεις από κάθε είδους επιθεώρηση των φορητών ή των επινώτιων ειδών εξοπλισμού, ή για τη χρήση διαφορετικών προγραμμάτων και περιόδων επιθεώρησης σχετικά με τον εξοπλισμό χειρός, τον επινώτιο εξοπλισμό, τα είδη εξοπλισμού που δεν αφορούν τον ψεκασμό καθώς και τα ψεκαστικά είδη εξοπλισμού που χρησιμοποιούνται σε πολύ περιορισμένη κλίμακα (εξαιρουμένου του εξοπλισμού που τοποθετείται σε σιδηροδρομικούς συρμούς ή αεροσκάφη ή τους ψεκαστήρες με βραχίονα που υπερβαίνει τα 3 μέτρα).
English[en]
Article 8 was reorganised and amended to introduce provisions for the first inspection of new equipment, and to allow total exemptions from inspection for handheld equipment or knapsacks, or use of different timetables and inspection intervals for handheld equipment, knapsacks, non-spraying equipment or spraying equipment used at very low scale (except equipment mounted on aircraft or trains, or boom sprayers larger than 3 meters).
Spanish[es]
El artículo 8 se reorganiza y modifica para introducir disposiciones respecto a la primera inspección de equipos nuevos, y para permitir exenciones totales de inspección de los equipos de aplicación manual o los pulverizadores de mochila, o la utilización de diferentes calendarios e intervalos entre inspecciones para los equipos de aplicación manual, los pulverizadores de mochila, los equipos no utilizados para la pulverización de los plaguicidas o los equipos para la pulverización de los plaguicidas utilizados a una escala muy pequeña (excepto los equipos montados a bordo de trenes o aeronaves, o los pulverizadores de presión de anchura superior a 3m).
Estonian[et]
Artikkel 8 korraldati ümber ning seda muudeti eesmärgiga lisada uute seadmete esmast kontrolli käsitlevad sätted ning võimaldada käes ja seljas kantavate seadmete täielikku tehnilisest kontrollist vabastamist või väga vähesel määral kasutatavate käes ja seljas kantavate, pihustus- ja muude kui pihustusseadmete suhtes eri ajakavade ja tehniliste kontrollide vaheliste ajavahemike kasutamist (välja arvatud õhusõidukitele või rongidele paigaldatud seadmed või poomiga pihustid, mille poomi laius on suurem kui 3 m).
Finnish[fi]
Direktiivin 8 artiklaa muokattiin ja muutettiin, jotta siihen voitiin sisällyttää säännökset uuden kaluston ensimmäisestä tarkastuksesta ja vapauttaa kokonaan tarkastuksista kannettavat levityslaitteet tai reppuruiskut tai sallia erilaisten aikataulujen ja tarkastusvälien soveltaminen kannettaviin levityslaitteiden, reppuruiskujen, levityskaluston, jota ei käytetä torjunta-aineiden ruiskuttamiseen, tai levityslaitteiden, joiden käyttö on erittäin vähäistä osalta (lukuun ottamatta junaan tai ilma-alukseen asennettua ruiskutuskalustoa tai yli 3-metrisellä puomilla varustettuja ruiskuja).
French[fr]
L'article 8 a été réorganisé et modifié pour introduire des dispositions concernant la première inspection de matériel neuf, ainsi que des dispositions exemptant totalement d'inspection le matériel portatif ou à dos, ou prévoyant des calendriers et des intervalles d'inspection différents pour le matériel portatif, les pulvérisateurs à dos, le matériel ne servant pas à la pulvérisation ou le matériel de pulvérisation ayant un très faible niveau d'utilisation (à l'exclusion du matériel de pulvérisation monté sur des trains ou sur des aéronefs ou des pulvérisateurs à rampe de taille supérieure à 3 mètres).
Hungarian[hu]
A 8. cikk a Tanács által végrehajtott átrendezés és módosítás nyomán szabályozza az új berendezések első ellenőrzését, továbbá lehetővé teszi a kézi berendezések és a háti permetezők ellenőrzés alóli teljes mentességét, illetőleg különböző ellenőrzési ütemtervek és időközök alkalmazását a kézi berendezések, a háti permetezők, a permetezéstől különböző elvű peszticidkijuttató berendezések, valamint a nagyon csekély arányban használt berendezések esetében (kivéve a repülőgépre vagy vonatra felszerelt berendezéseket és a 3 méternél nagyobb méretű szórókereteket).
Italian[it]
L'articolo 8 è stato riorganizzato e modificato per introdurre disposizioni relative alla prima ispezione di attrezzature nuove e per dispensare da tali ispezioni le attrezzature portatili o a spalla o l'uso di calendari e intervalli di ispezione diversi per le attrezzature portatili, a spalla e le attrezzature (con o senza nebulizzazione) con portata molto ridotta (ad eccezione delle attrezzature installate su aeromobili o treni o degli irrigatori a barra di dimensioni superiori a 3 metri).
Lithuanian[lt]
8 straipsnis pertvarkytas ir pakeistas numatant naujos įrangos pirmos techninės apžiūros nuostatas ir leidžiant visiškai apžiūros netaikyti nešiojamajai įrangai arba ant nugaros nešiojamai įrangai arba taikyti skirtingus apžiūros tvarkaraščius ir laikotarpius nešiojamajai įrangai, ant nugaros nešiojamai įrangai, nedaug naudojamai įrangai be purkštuvų arba purškimo įrangai (išskyrus lėktuvuose ar traukiniuose montuojamai įrangai ir purkštuvams su sija, didesniems nei 3 metrai).
Latvian[lv]
8. pants ir pārformulēts un grozīts, lai paredzētu noteikumus par jaunu iekārtu pirmo inspekcijas reizi un lai attiecībā uz rokas iekārtām vai maza tilpuma iekārtām pieļautu pilnīgu atbrīvojumu no prasībām par inspicēšanu vai arī lai attiecībā uz rokas iekārtām, maza tilpuma iekārtām, nesmidzinošām iekārtām vai ļoti mazas intensitātes izsmidzināšanas iekārtām (izņemot iekārtas, kas uzmontētas uz lidaparātiem vai vilcieniem, un izsmidzināšanas caurules, kuru garums pārsniedz 3 metrus) piemērotu citu grafiku un inspekcijas biežumu.
Maltese[mt]
L-Artikolu 8 ġie organizzat mill-ġdid u emendat biex jintroduċi dispożizzjonijiet għall-ewwel spezzjoni ta' apparat ġdid u li jippermetti eżenzjoni totali mill-ispezzjoni ta' apparat li jinżamm fl-idejn jew fuq id-dahar, apparat mhux tal-bexx u apparat tal-bexx użat fi skala żgħira ħafna (bl-eċċezzjoni ta' apparat li jintrama fuq inġenji ta' l-ajru jew ferroviji, jew bexxiexa bid-driegħ akbar minn tliet metri).
Dutch[nl]
Artikel 8 is geherstructureerd en gewijzigd om er bepalingen in op te nemen voor de eerste inspectie van nieuwe apparatuur en om volledige vrijstelling van inspectie mogelijk te maken voor draagbare apparatuur of rugspuiten, of verschillende tijdschema's en inspectie-intervallen te hanteren voor draagbare apparatuur, rugspuiten, niet voor sproeien bedoelde apparatuur of op heel kleine schaal gebruikte sproeiapparatuur (met uitsluiting van apparatuur die aan boord van vliegtuigen of treinen wordt gebracht of sproeibomen die langer dan 3 meter zijn).
Polish[pl]
Artykuł 8 przeredagowano i zmieniono w celu wprowadzenia przepisów dotyczących pierwszej kontroli nowego sprzętu, całkowitego wyłączenia z obowiązku kontroli ręcznego sprzętu, opryskiwaczy plecakowych, sprzętu niesłużącego do opryskiwania, lub sprzętu do opryskiwania stosowanego na bardzo małą skalę (z wyłączeniem osprzętu montowanego na pojazdach szynowych lub statkach powietrznych lub opryskiwaczy belkowych o długości belki przekraczającej 3 m).
Portuguese[pt]
O artigo 8.° foi reorganizado e alterado a fim de introduzir disposições relativas à primeira inspecção de equipamento novo e de prever isenções totais de inspecção relativamente aos equipamentos portáteis ou dorsais ou a utilização de calendários e intervalos de inspecção diferentes para equipamentos portáteis, equipamentos dorsais e equipamentos destinados ou não a pulverização utilizados em muito pequena escala (excepto equipamento montado em aeronaves ou comboios, ou pulverizadores de lança com mais de 3 metros).
Romanian[ro]
Articolul 8 a fost reorganizat şi modificat prin introducerea unor dispoziţii privind prima inspecţie a echipamentului nou şi scutirea totală de inspecţii a echipamentului de aplicare manuală, a pulverizatoarelor de spate şi a echipamentelor cu sau fără pulverizator utilizate pe scară foarte mică (exceptând echipamentele instalate pe aeronave sau pe trenuri şi pulverizatoarele cu rampă mai mari de 3 metri).
Slovak[sk]
Došlo k zmene a doplneniu článku 8 s cieľom doplniť ustanovenia o prvej kontrole nových prístrojov a umožniť úplné oslobodenie od kontrol v prípade ručných prístrojov alebo prístrojov nosených na chrbte, ako aj odlišné časové harmonogramy a intervaly kontrol pre ručné prístroje, prístroje nosené na chrbte, prístroje, ktoré nie sú určené na postreky, alebo postrekovače, ktoré sa využívajú len vo veľmi malom rozsahu (okrem prístrojov namontovaných v lietadlách alebo vlakoch alebo ramenných postrekovačov s veľkosťou viac ako 3 metre).
Slovenian[sl]
Člen 8 je bil preoblikovan in spremenjen, da so bile vključene določbe prvega pregleda novih naprav in da bi se lahko za ročne ali oprtne naprave omogočila popolna oprostitev pregledov ali pa bi se za ročne in oprtne naprave, naprave, ki niso namenjene škropljenju, ter škropilne naprave, katerih obseg uporabe je zelo omejen (razen za naprave, nameščene na letala ali vlake, ali poljske škropilnice, daljše od treh metrov), uporabljali različen časovni razpored in intervali pregledov.
Swedish[sv]
Texten i artikel 8 har stuvats om och ändrats. Det har införts bestämmelser om den första kontrollen av ny utrustning och om fullständiga undantag från kontrollerna för handhållen utrustning eller ryggburna sprutor. Det har också gjorts möjligt att tillämpa olika tidsplaner och intervall mellan kontrollerna för handhållen utrustning, ryggburna sprutor, utrustning som inte används för besprutning eller spridningsutrustning som används i mycket liten omfattning (med undantag för utrustning som monterats på tåg eller luftfartyg och sprutbommar på över 3 meter).