Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تجمع طفلة مفتونة باقة من زهر الحَوذان في قبضتها المكتنزة وتركض الى امها حاملة اكتشافها الغالي.
Cebuano[ceb]
Ang nalingaw nga bata nagkutlog usa ka bugkos sa mga buttercup diha sa iyang tambokon nga kamot ug midagan ngadto kang Mama uban sa iyang bililhong kaplag.
Czech[cs]
Okouzlené batole trhá blatouchy a pak se svým vzácným nálezem v buclaté pěstičce běží za mámou.
Danish[da]
Et lille barn samler et bundt smørblomster i sin buttede hånd og løber begejstret hen til sin mor med det.
German[de]
Ein kleines Kind pflückt einen Strauß Butterblumen, hält ihn mit den Händchen umklammert und rennt mit dem kostbaren Fund zu seiner Mutter.
Greek[el]
Ένα κοριτσάκι εντυπωσιασμένο μαζεύει ένα μπουκέτο νεραγκούλες στην παχουλή του χούφτα και τρέχει στη μαμά με το πολύτιμο εύρημά του.
English[en]
A fascinated toddler gathers a bunch of buttercups into her chubby fist and runs to Mommy with her precious find.
Spanish[es]
Una niñita recoge entusiasmada unas cuantas flores silvestres con su mano regordeta y corre hacia mamá para mostrarle su precioso hallazgo.
Estonian[et]
Võlutud pisipõnn korjab prunnakasse pihku kimbu võililli ning jookseb oma hinnalise leiuga ema juurde.
Finnish[fi]
Pieni taapero kerää ihastuksissaan pulleaan kätöseensä kimpun leinikkejä ja juoksee äidin luo näyttämään arvokasta löytöään.
French[fr]
Une petite fille émerveillée cueille de sa main potelée une poignée de boutons d’or qu’elle court porter à sa maman.
Hindi[hi]
एक मोहित बच्ची बटरकप का एक गुच्छा अपने गुदगुदे हाथों में समेटकर अपनी मूल्यवान प्राप्ति के साथ माँ की ओर भागती है।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka naganyat nga bata nagpamuksi sing isa ka pungpong sang buttercup kag nagdalagan pakadto sa iya Nanay dala ang hamili nga mga bulak sa iya matabnol nga mga kamot.
Croatian[hr]
Oduševljena mališanka drži u svojoj debeljuškastoj ručici ubrani stručak zlatica i trči do mame sa svojim dragocjenim otkrićem.
Hungarian[hu]
Egy elragadtatott kislány egy csokor réti boglárkát gyűjt párnás kezébe, és becses felfedezésével az anyukájához szalad.
Indonesian[id]
Seorang anak kecil yang terpesona mengumpulkan seikat bunga ”buttercup” ke dalam tangannya yang gempal dan berlari menjumpai ibunya sambil membawa temuannya yang berharga.
Iloko[ilo]
Mangurnong ti naallukoy nga ubing iti sangapetpet a buttercup sa agtaray ken ni Inangna tapno ipakita ti nagpintas a nasarakanna.
Italian[it]
Una bambina affascinata raccoglie con la manina paffuta una manciata di ranuncoli e corre dalla mamma con la sua preziosa scoperta.
Japanese[ja]
よちよち歩きの幼児が喜々としてキンポウゲの花を摘み,自分が見つけたその大切なものをかわいい手に握りしめ,ママのところに走って行きます。
Korean[ko]
아장아장 걷는 한 어린아이가 미나리아재비꽃에 매료되어 고사리 같은 손으로 그 꽃을 한 다발 모으더니, 자기가 찾은 소중한 것을 가지고 엄마에게 달려갑니다.
Lithuanian[lt]
Žavi mažylė putnia rankyte priskina puokštelę vėdrynų ir bėga pas mamytę su savo brangiu radiniu.
Latvian[lv]
Mīlīgs mazulis plūc gundegas un, iespiedis tās savā apaļīgajā dūrītē, skrien ar vērtīgo atradumu pie mammas.
Malayalam[ml]
ഓമനത്തം തുടിക്കുന്ന ഒരു കൊച്ചുപെൺകുട്ടി തുടുത്ത കൈക്കുമ്പിളിൽ ഒരുപിടി കോളാമ്പിപ്പൂക്കൾ പെറുക്കിയെടുത്ത് ആ വിലയേറിയ ഉപഹാരവുമായി മമ്മിയുടെ അടുക്കലേക്കോടുന്നു.
Marathi[mr]
चकित झालेली एक लहानशी मुलगी आपल्या इवल्याशा गुबगुबीत मुठीत शेवंतीची फुलं गोळा करून आपल्याला काय मिळालंय ते दाखवायला आईकडं पळत जाते.
Norwegian[nb]
En fascinert liten tulle plukker noen smørblomster i sin lubne hånd og løper til mamma med den dyrebare bunten.
Dutch[nl]
Een enthousiaste dreumes plukt een bosje boterbloemen en holt met haar kostbare vondst in haar mollige knuistje geklemd naar Mama.
Papiamento[pap]
Un mucha chikitu fasiná ta coge un boshi di boterbloem den su man gorditu i ta core bai cerca Mami cu su hayasgo precioso.
Polish[pl]
Zachwycony maluch zrywa pęk jaskrów i z tym cennym skarbem w pulchnej rączce biegnie do mamy.
Portuguese[pt]
Uma menininha, fascinada, junta um ramalhete de margaridas nas mãozinhas gorduchas e corre até a mãe com seu achado valioso.
Romanian[ro]
O fetiţă fascinată adună un mănunchi de piciorul cocoşului în pumnişorul dolofan şi aleargă la mămica ei cu preţioasa „descoperire“.
Russian[ru]
Очарованная малышка собирает букетик лютиков в пухленький кулачок и бежит к маме со своей ценной находкой.
Slovak[sk]
Očarené dievčatko zbiera kytičku iskerníkov a zvierajúc ich v bucľatej pästičke, beží so svojím vzácnym nálezom k matke.
Slovenian[sl]
Punčka v debelušno dlan vsa prevzeta nabira šopek zlatic in z dragocenim odkritjem teče proti mamici.
Serbian[sr]
Očarana devojčica koja je tek prohodala sakuplja kitu ljutića u svoju debeljuškastu ručicu i trči k mami s dragocenim otkrićem.
Swedish[sv]
En förtjust liten flicka plockar en bukett smörblommor i sin knubbiga hand och springer hem till mamma med det dyrbara som hon har hittat.
Swahili[sw]
MTOTO mchanga aliyevutiwa akusanya shada la maua aina ya kombemtindi katika viganja vyake vinene vilivyokunjwa na kumkimbilia mama akiwa na maua hayo yenye thamani aliyopata.
Telugu[te]
ఆకర్షితురాలైన తప్పటడుగులువేసే పాప బట్టర్కప్ పువ్వుల గుత్తిని సేకరించి బొద్దుగాముద్దుగా ఉండే తన పిడికిలిలో పట్టుకుని తను కనుగొన్న అమూల్యమైనదానితో తన మమ్మి దగ్గరకి పరుగెడుతుంది.
Tagalog[tl]
Isang batang bago pa lamang naglalakad ang tuwang-tuwang namitas ng isang bungkos ng bulaklak na buttercup na tangan ng kaniyang mapipintog na kamay at tumatakbong patungo sa ina dala ang kaniyang napakagagandang natuklasan.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela liklik pikinini i holim sampela plaua batakap long liklik han bilong em na em i ran i go givim gutpela presen bilong em long mama.
Turkish[tr]
Küçük bir kız büyülenmiş durumda bir demet düğünçiçeği toplayıp, tombik eliyle sıkıca kavradığı bu çok değerli keşfiyle annesine koşuyor.
Ukrainian[uk]
Захоплене маля збирає у свій пухленький кулачок букетик жовтцю і зі своєю цінною знахідкою поспішає до мами.
Yoruba[yo]
Ọmọ àfànítẹ̀tẹ́ kan tí inú rẹ̀ dùn ṣa ìdì òdòdó “buttercup” sọ́wọ́ rẹ̀ tí ó dì bọ̀ǹbọ̀, ó sì sáré kó ohun iyebíye tí ó rí náà lọ bá Mọ́mì.
Chinese[zh]
刚学步的小孩子用又胖又圆的小手摘了一束令她着迷的毛莨属植物,欢欢喜喜地跑去向母亲展示她找到的新发现。
Zulu[zu]
Ujahidada ojabulile ukha isixha sezimbali azifumbathe ngesandla sakhe esikhuluphele abese egijimela kunina nalokhu akutholile okuyigugu.